| Russian | English |
| автомат, контролирующий подачу материала по высоте его уровня | stop tellevel |
| акустический прибор для определения уровня жидкости в скважине | acoustical well sounder |
| бачок с постоянным уровнем | constant-head tank (для подачи жидких реагентов) |
| визирный уровень | datum line (при нивелировании) |
| воздушный пузырёк в уровне | level vial |
| выверять по уровню | level |
| вывести выводить на уровень производства | bring to production (Val Voron) |
| высокий уровень воды | perched water table |
| высокий уровень подземных вод | perched water table |
| высота бункера над уровнем земли | hopper clearance |
| высота над уровнем моря | above sea level height (jagr6880) |
| высота относительно условного уровня | above datum height (jagr6880) |
| высота относительно условного уровня | height above datum |
| выходящий из общего уровня | out of level |
| гидропневматический указатель уровня жидкости | air-flow liquid level gauge |
| гидростатический уровень | static water level |
| гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| глубина черпания ниже уровня стояния | digging depth below grade (погрузочной машины или экскаватора) |
| данный уровень | datum |
| детектор уровня | monitor (на сушильных установках для сушки угля Mifta) |
| динамический уровень скважины | dynamic head of well (lxu5) |
| естественный уровень грунтовых вод | saturation plane |
| запасы полезного ископаемого, исчисленные с учётом уровня цен | reserves-at-a-price |
| измерение высоты над уровнем моря по точке кипения воды | hypsometry |
| изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины | downstepped curved jib |
| индикатор уровня воды | water level tell-tale |
| исходный уровень при геодезической съёмке | ordnance datum |
| карьер, расположенный ниже уровня окружающей местности | through quarry |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| компас с диоптрами, уровнем и нониусом | mine dial |
| контроллер уровня жидкости поплавкового типа | float |
| контроль за уровнем заполнения вагонеток | car-loading control (при погрузке) |
| контроль уровня излучения | radiological monitoring |
| максимально допустимый уровень запылённости | maximum permissible dustiness |
| флотационная машина с низким уровнем пульпы | low-level machine |
| мельница с высоким уровнем разгрузки | high-level mill |
| мельница с низким уровнем разгрузки | low-level mill |
| метров ниже уровня земли | MBGL (metres below ground level Aiduza) |
| метров ниже уровня земли | mbgl (metres below ground level Aiduza) |
| на уровне | on level |
| наблюдения за уровнем запылённости воздуха | dust observations |
| нагрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| над уровнем моря | above-grade |
| неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt-Dunn cell |
| неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt cell |
| неглубокая аэролифтная флотационная машина с пониженным уровнем пульпы | Welsh cell |
| ниже уровня земной поверхности | below ground |
| ниже уровня поверхности | below of day |
| опробовательная фабрика, расположенная на одном уровне | one-level sampling mill |
| отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| отметка условного уровня | reference point |
| отпечаток уровня кислоты | etch ring (на пробирке инклинометра) |
| отпечаток уровня кислоты | etch line (на пробирке инклинометра) |
| перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| переменный уровень | running level |
| питатель с постоянным уровнем потока | flow-type feeder (для жидких реагентов) |
| плотничный уровень | carpenter's level |
| погрузчик, поднятый над уровнем подошвы выработки | overhead loader |
| подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| понижение уровня грунтовых вод | ground water level lowering |
| понижение уровня грунтовых вод | ground water lowering |
| понижение уровня грунтовых вод иглофильтрами | wellpointing (MichaelBurov) |
| пониженный уровень грунтовых вод | depressed water table |
| поплавковый указатель уровня | float gauge (воды, жидкости) |
| поплавок для указания уровня воды | water-level floaty |
| предварительно понизить уровень воды | prepump |
| предельный уровень цен | price ceiling |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| производитель мирового уровня | international manufacturer (soa.iya) |
| радиоактивный указатель уровня | nucleonic level indicator (напр., руды в бункере) |
| радиус резания на уровне установки | clean-up radius (экскаватора) |
| разгрузочная цапфа мельницы с высоким уровнем слива | high-level discharge spout |
| расположенный на значительной высоте над уровнем моря | elevated |
| решётка с низким уровнем слива | low-level grate (у разгрузочной воронки мельницы) |
| след уровня кислоты | etch ring (на пробирке инклинометра) |
| средний уровень стояния вод | mean water level |
| срезать до заданного уровня | cut to line |
| телескопический уровень | telescope bubble |
| трубчатый колодец для понижения уровня грунтовых вод | wellpoint |
| указатель уровня | tellevel (воды или материала в бункере) |
| указатель уровня воды | water-gauge |
| уровень, взятый по шнуру | string level |
| уровень воды | water line (в дражном пруде) |
| уровень головки рельсов | track elevation |
| уровень грунтового основания | ground line |
| уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность | full-milling capacity production |
| уровень земли | grass |
| уровень насыщения | saturation plane |
| уровень откаточных путей | track elevation |
| уровень поверхности | ground table (земли) |
| уровень поверхности | ground level (земли) |
| уровень подошвы карьера | quarry floor grade |
| уровень подошвы уступа | grade of bench |
| уровень подпочвенной воды | underground-water surface |
| уровень почвы | grass |
| уровень, принятые за нуль | datum plane |
| уровень, принятые за нуль | datum surface |
| уровень, принятые за нуль | datum level |
| уровень развития науки техники и т. п. на данном этапе | state of the art |
| уровень, соответствующий высоте вагонетки | car level (при люковой погрузке) |
| уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| уровень штольни | free level |
| уровни эксплуатационных жидкостей | critical fluid levels (о машинах с гидроприводом soa.iya) |
| фактический уровень грунтовых под | actual height of ground water |
| черпание ниже уровня стояния экскаватора | below-grade digging |
| шпур на уровне головы | header (или выше у кровли) |
| шпур, расположенный на уровне плеча бурильщика | shoulder hole |
| экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
