| Russian | English |
| бетоноукладчик, управляемый одним человеком | one-man paver |
| грейдер, управляемый одним рабочим | one-man grader |
| заместитель управляющего | under-manager (шахтой, рудником) |
| заместитель управляющего | undermanager (шахтой, рудником) |
| легко управляемый | easy-to-work |
| легко управляемый | easy-to-handie |
| машина, управляемая одним человеком | one-man machine |
| Национальная ассоциация управляющих угольными шахтами | National Association of Colliery Managers (Англия) |
| рабочий, управляющий грейфером | tugger operator (его открыванием и закрыванием при уборке породы) |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | charge hand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | chargehand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| управляемая вентиляция | controlled ventilation |
| управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| управляемый сжатым воздухом | air operated |
| управлять люковым затвором | pull the chute |
| управляющий клапан | shooting valve (установки для отбойки сжатым воздухом) |
