| Russian | English |
| аварийный инструмент ударно-канатного бурения | blind box (для расфрезеровывания места обрыва, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент) |
| бурение долотами ударного действия | percussion system |
| бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом | rotary percussion drilling rig with electric drive (Voledemar) |
| бурильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable-drilling tool |
| бурильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable tool |
| буровая каретка для ударно-вращательной бурильной машины | rotary-percussion drill jumbo |
| вес ударной бабы | hammer weight |
| вести ударно-канатное бурение | spud |
| вибратор зубчато-ударного типа | ratchet-impact type vibrator (для вибрационного грохота) |
| вибрационный грохот с зубчатым ударным вибратором | St. Joe screen |
| вибрационный грохот ударно-вращательного действия | multirap screen |
| воздействие ударной волны взрыва | shock effects |
| вращательно-ударное бурение | rotary-percussive drilling |
| долото для канатно-ударного бурения | churn-drill bit |
| долото для канатно-ударного бурения | chisel bit tool |
| дробилка ударного типа | impact mill |
| дробилка ударного типа | impact crusher |
| желонка для очистки скважины при канатно-ударном бурении | mud socket |
| забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении | cable-tool core barrel |
| зарубка ударной врубовой машиной | percussion cutting |
| индекс ударной нагрузки | impact work index (Лео) |
| интервал скважины, пройденный ударно-канатным способом | churn drill hole |
| канатно-ударное бурение | Pennsylvanian drilling |
| канатный зажим в станке канатно-ударного бурения | drilling clamp |
| керн ударно-канатного бурения | cable-tool core |
| керн ударного бурения | percussion core |
| комбинированный станок для ударного и вращательного бурения | combination rig |
| кониметр ударного действия | jet dust counter |
| ловильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable fishing tool |
| машина ударного действия | impactor |
| механический ударный грохот | mechanical impact screen |
| механический ударный инструмент для установки штанговой крепи | rock bolter |
| набор ударных буров | jars set |
| направляющие фонари ударной штанги | auger-sinker-bar guides (ударно-канатного бурения) |
| напряжение от ударной нагрузки | dynamic stress |
| незабивающийся ударно-кулачковый грохот | Leahy-No-blind screen |
| незабивающийся ударно-кулачковым грохот | Leahy-No-blind screen |
| оборудование и инструменты для канатно-ударного бурения | cable tool drilling outfit |
| образцы породы, получаемые при ударно-канатном бурении | bit samples |
| округляющее долото ударно-канатного бурения | round reamer |
| опора оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| опорная стойка под коромыслом станка ударно-канатного бурения | headache post (со стороны уравнительного винта) |
| отбойка скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill blasting |
| передвижной станок ударно-вращательного перфораторного бурения | wagon drill |
| пневматическая ударная врубовая машина | pneumatic puncher |
| пневматический колонковый ударный перфоратор | air-drifter drill |
| пневматический ударный зубок | pneumatic pick (струга) |
| подшипник оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| подшипник талевого колеса в станке ударно-канатного бурения | calf wheel box |
| предел прочности при ударной нагрузке | instantaneous strength |
| пробная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| пробоотбиратель ударного действия | projectile sampler |
| прохождение ударной волны | wave disturbance (при взрывных работах или сейсморазведке) |
| пружинящая штанга ручного ударно-канатного бурения | spring pole |
| пылевой счётчик ударного действия | jet collector |
| рабочий ход бурильного долота ударного бурения | drilling stroke |
| рабочий ход бурильного молотка ударного бурения | drilling stroke |
| руда, отбитая скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill ore |
| ручное ударное бурение | hand-hammer drilling |
| скважина, бурящаяся ударно-канатным способом | cable tool well |
| скважина канатно-ударного бурения | churndrill hole |
| скорость распространения ударной волны | shock velocity (взрыва) |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| способ канатно-ударного бурения | cable-drilling system |
| способ канатно-ударного бурения | well-drill method |
| способ канатно-ударного бурения | cable system |
| способ ударно-канатного бурения | percussion system of drilling |
| способ ударно-канатного бурения | percussion system |
| способ ударного бурения на сплошных штангах | pole-tool method |
| станок буровой ударный | DTH drilling rig (Down-the-hole tatianushka) |
| станок для ударного колонкового бурения | shot core drill |
| станок канатно-ударного бурения | cable tool drill |
| станок канатно-ударного бурения | churn drill |
| станок канатно-ударного бурения | rope drill |
| станок ударно-канатного бурения | percussive drill |
| станок ударно-канатного бурения | percussion machine |
| станок ударно-канатного бурения | percussion rock drill |
| станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| станок ударно-штангового бурения канадского типа | Canadian rig |
| станок ударного бурения | percussive drill |
| станок ударного бурения | percussion rock drill |
| станок ударного бурения | percussion machine |
| счётчик пыли ударного действия | jet dust counter |
| счётчик пыли ударною действия | jet dust counter |
| талевый канат в станке ударно-канатного бурения | calf line (для подъема труб) |
| трансмиссионный вал станка ударно-канатного бурения | main shaft |
| трубка ударная | jar tube (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| угольный струг ударного действия | percussive edge coal plough |
| ударная волна, вызывающая дробление среды при взрыве | wave of pulverizing disturbance |
| ударная врубовая машина | coal puncher |
| ударная врубовая машина | percussive cutter |
| ударная врубовая машина | pick mining machine |
| ударная врубовая машина | percussion cutting machine |
| ударная врубовая машина | puncher |
| ударная дробилка | drop-weight mortar |
| ударная дробилка | percussion mill |
| ударная дробилка с горизонтальным валом | horizontal shaft impact crusher (Сабу) |
| ударная дробилка с шаром | Wilson drop-weight mortar |
| ударная колонковая врубовая машина | post puncher |
| ударная мельница | impact pulverizer |
| ударная мельница Раймонда | Raymond impact mill |
| ударная нагрузка | instantaneous load |
| ударная нагрузка | push loading |
| ударная обработка камня | nigging (lxu5) |
| ударная обработка камня | impact stone working (lxu5) |
| ударная сила | percussive force (Russian translation TBC: Wassara is faster than diamond core drilling and faster than air ITH and top hammer for long holes, due to the system efficiency, higher frequency (3 600 blows per minute compared to 2 000 – 2 700 with air ITH) and constant percussive force.  soliddrilling.com Aiduza) |
| ударная срубовая машина | punching machine |
| ударная штанга | sinker bar (буровая) |
| ударная штанга | auger stem (канатного бурения) |
| ударная штанга | drilling jars |
| ударная штанга | driving monkey |
| ударная штанга | drilling stem (для канатно-ударного бурения) |
| ударная штанга | drill stem (для канатно-ударного бурения) |
| ударная штанга | ballast-rod |
| ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом | shock-wave theory of rock blasting |
| ударно-врубовая машина | percussion cutting machine |
| ударно-врубовая машина | punching machine |
| ударно-канатное бурение | Pennsylvanian system of drilling |
| ударно-канатное бурение | rope and drop-pull method |
| ударно-канатное бурение | galician method |
| ударно-канатное бурение с удалением выбуренной породы промывкой | circulating system of drilling |
| ударно-канатный способ бурения | well-drill method |
| ударно-кулачковый грохот | Leahy screen |
| ударно-отражательная дробилка | impact crusher |
| ударно-поворотное бурение | percussive drilling |
| ударно-штанговое бурение | rod and drop-pull system |
| ударное бурение | spudding |
| ударное бурение в наносах | spudding through soil |
| ударное бурение неглубокой скважины | spudding |
| ударное бурение с оттяжкой | spudding |
| ударное действие | percussive force (Russian translation TBC: Wassara is faster than diamond core drilling and faster than air ITH and top hammer for long holes, due to the system efficiency, higher frequency (3 600 blows per minute compared to 2 000 – 2 700 with air ITH) and constant percussive force. soliddrilling.com Aiduza) |
| ударное действие взрыва | blasting concussion |
| ударное долото для разбивания столбика керна на забое перед опусканием алмазной коронки | chopping bit |
| ударное дробление | impact crushing |
| ударное механическое бурение | percussive machine drilling |
| ударный сотрясающийся амальгаматор | Gibson amalgamator |
| ударный бур | percussive drill |
| ударный бур | percussion machine |
| ударный бур | percussion drill |
| ударный взрыватель | percussive cap |
| ударный взрыватель | percussion primer |
| ударный двухкулачковый грохот | Colorado impact screen |
| ударный клапан | dart valve (желонки) |
| ударный клин | impact stake (при сейсмических исследованиях малых глубин для возбуждения колебаний ударом) |
| ударный ковёр | impact machine |
| ударный колонковый бур | shot core drill |
| ударный копёр | drop crusher |
| ударный механизм | percussive mechanism (бурильного молотка, динамического струга) |
| ударный перфоратор | percussive drill |
| ударный перфоратор | percussive rock drill |
| ударный перфоратор | percussion machine |
| ударный способ бурения | percussion system of drilling |
| ударный способ бурения | percussion system |
| ударный способ бурения с промывкой | Raky system |
| ударный струг | percussive plough |
| ударный электровибрационный грохот | Hummer screen |
| ударный электровибрационный грохот | Hum-mer screen |
| фонари ударной штанги | sinker bar guide |
| фронт ударной волны | shock front (взрыва) |
| шарнирный хомут для проворачивания штанг при ударном бурении | brace head |
| шатун коромысла станка ударно-канатного бурения | take-off post |
| шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope socket (при выдернутом тросе) |
| шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope bucket (при выдернутом тросе) |
| электровибрационный грохот ударного типа | Hummer screen |
| электровибрационный грохот ударного типа | Hum-mer screen |
