| Russian | German |
| аппарат для обработки угля полукоксовыми газами | Beschwelapparat |
| битуминозный уголь | backende Kohle |
| блестящий каменный уголь | Pechglanzkohle |
| большая территория, где добывается уголь | Kohlerevier (bykovde) |
| бремсберг для транспортировки угля | Kohlenbremsberg |
| брикет из бурого угля | Braunkohlenbrikett |
| брикет, полученный из угля | Stückbrikett |
| бункер для брикетируемого угля | Brikettkohlenbunker |
| бункер для пылевидного угля | Kohlenstaubbunker |
| бункер для пылевидного угля | Kohlenstaubbehälter |
| бункер для рядового угля | Rohkohlenbunker |
| бункер для угля | Kohlenrumpf |
| бункер для энергетического угля | Kesselkohlenbunker |
| бункер для энергетического угля | Kesselkohlenboden |
| бурый уголь | Moorbraunkohle |
| вагонетка для доставки угля | Kohlenhund |
| вагонетка для откатки угля | Kohlenhund |
| вагонетка для транспортировки угля | Kohlenwagen |
| вельденский уголь | Wealdenkohle |
| верхний бункер для угля | Kohlenhochbehälter |
| верхний слой угля | Oberkohle |
| верхняя пачка угля | Oberkohle |
| верхняя пачка угля | Hangende der Kohle |
| верхняя пачка угля | Firstkohle |
| влажность рядового угля | Rohkohlenwassergehalt |
| естественная влажность угля | Grubenfeuchtigkeit |
| влажный уголь | wasserreiche Kohle |
| волокнистый каменный уголь | Faserkohle |
| волокнистый уголь | Bastkohle |
| выгрузка угля | Kohlenaustrag |
| выдача угля | Kohlenabförderung |
| выдача угля | Kohlenförderung |
| выдача угля | Förderung |
| выдача угля | Förderanfall |
| вынимать уголь | freikohlen |
| вынимать уголь | auskohlen |
| выход крупных кусков угля | Sortenanfall (при взрывных работах) |
| выход рядового угля | Rohkohlendurchsatz |
| выход угля | Kohleausbeute |
| газоёмкость угля | Gasaufnahmevermögen von Kohle |
| гезенк для спуска угля | Kohlenschutt |
| гезенк для спуска угля | Kohlenrolle |
| глинистый уголь | Lettenkohle |
| глыба угля | Kohlenstück |
| глыба угля | Kohlenklumpen |
| граница обогащения угля | Grenz-Kohleaufbereitung |
| грохот для хрящеватого угля | Knorpelsieb |
| группа пластов жирного угля | Fettkohlengruppe |
| движение угля | Kohlenstrom |
| длиннопламенный грохочёный уголь | Flammnusskohle ("орешек") |
| длиннопламенный уголь | Cannelkohle |
| длиннопламенный уголь | Leuchtkolile |
| добыча каменного угля | Steinkohlenbergbau (Лорина) |
| добыча каменного угля | Steinkohlengewinnung |
| добыча угля | Kohlengewinnung |
| добыча угля | Kohlenverhau |
| добыча угля | Kohlenbergbau |
| добыча угля | Kohlenanfall |
| дорожка в очистном забое для транспортировки угля | Förderfeld |
| дробилка для получения мелких фракций угля | Splittbrecher |
| дроблёный коксующийся уголь | Brechkokskohle |
| дроблёный уголь | Mahlkohle |
| Communaute Europeenne du Carbon et de l'Acier, нем. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Montanunion Европейское объединение угля и стали | C.E.C.A. |
| железнодорожный состав с углём | Kohlenzug |
| жирный кусковой каменный уголь | Fettstückkohle |
| жирный рядовой каменный уголь | Fettförderkohle |
| жирный каменный уголь | Fettkohle |
| жирный уголь | Backkohle |
| журнал "Бурый уголь" | Braunkohle |
| журнал "Бурый уголь, тепловое и энергетическое хозяйство" | Zeitschrift "Braunkohle, Wärme- und Energiewirtschaft" |
| жёлоб для возврата крупных кусков угля | Rückfallschurre |
| жёлоб, замедляющий скорость движения угля | Bremswinkelrinne |
| загружаемый уголь | Einsatzkohle |
| загрузка угля | Kohlenfüllung |
| загрузка угля | Kohleneinsatz |
| засыпка угля | Kohlenfüllung |
| засыпка угля | Kohleneinsatz |
| зернистый уголь | Kornkohle |
| извлекать уголь | auskohlen |
| исследование свойств угля | Kohlenforschung |
| каменный уголь автохтонного происхождения | autochtone Kohle |
| каменный уголь аллохтонного происхождения | allochtone Kohle |
| каменный уголь листоватого строения | Bockkohle |
| камерная система разработки бурого угля | Tummelbau |
| качественный коэффициент угля | Gütezahl der Kohle |
| кеннельский уголь | Humuskohle |
| кеннельский уголь | Bituminit |
| коксовый уголь | Backkohle |
| количество брикетируемого угля | Brikettkohlenmenge |
| количество содержание крупных кусков угля | Grobkohlenmenge (в пробе) |
| количество перерабатываемого угля | Kohlendurchsatz |
| количество добываемого угля | Kohlenanfall |
| котельный уголь | Dampfkesselkohle |
| кусковой уголь | Würfelkohle |
| кусок угля | Kohlenklumpen |
| ленточный уголь | Bandkohle |
| листоватый каменный уголь | Laubkohle |
| листоватый каменный уголь | Dysodil |
| листоватый каменный уголь | Papierkohle |
| листоватый каменный уголь | Blätterkohle |
| лоток для мелкого угля | Feinkohlenschurre |
| лучистый каменный уголь | Stangenkohle |
| мажущий уголь | Schmierkohle |
| марки угля | Kohlenarten |
| массив угля | Kohlenmassiv |
| машина для подрубки угля | Kerbmaschine |
| мелкий уголь | Stübbe |
| мелкий уголь | Splitt |
| мелкий уголь | Klarkohle |
| мелкий уголь | Lösche |
| мелкий уголь | Grubenklein |
| мелкомолотый уголь | feingemahlene Kohle |
| мельница для получения пылевидного угля | Kohlenstaubmühle |
| мельчайший уголь | Feinstkohle |
| месторождение бурого угля | Braunkohlenlagerstätte |
| месторождение бурого угля | Braunkohlenlager |
| месторождение каменного угля | Steinkohlenvorkommen |
| месторождение каменного угля | Steinkohlenlagerstätte |
| месторождение угля | Kohlenlagerstätte |
| месторождение угля | Kohlendistrikt |
| месторождение угля | Kohlenablagerung |
| метаноёмкость угля | Methangehalt der Kohle |
| механизм установка для навалки угля | Beschickungsanlage (на конвейер) |
| механохимическая активация угля | mechanochemische Aktivierung der Kohlen |
| минерализация угля ископаемого | Mineralisation der fossilen mineralischen Kohle |
| мытый обогащённый уголь | Waschkohle |
| мёртвый уголь | tote Kohle (уголь, в котором не наблюдается явлений отжима) |
| навалка угля | Kohlenladung |
| навалка угля | Kohlenwegfüllen |
| навалка угля | Kohlenfüllen |
| надмолекулярная организация угля | übermolekulare Kohlenorganisation |
| накопление сажистого каменного угля | Löschablagerung |
| нарушенность строения угля | Gestörtheit der Kohlenstruktur |
| начало разработки угля | Anfahren der Kohle |
| начинать отбойку угля | hochbringen |
| небольшой целик угля | Schwebe |
| неизвлечённый уголь | Anbaukohle |
| неклассифицированный уголь | nichtklassifizierte Kohle |
| неспекающийся уголь | Magerkohle |
| нижняя пачка пласта угля | Grundkohle |
| обеспечение углём | Kohlenversorgung |
| обессеривание угля | Kohleentschwefelung |
| обессоливание и облагораживание соленого угля | Entsalzung und Veredelung der Salzkohle |
| обогащение угля | Kohleveredelung |
| обрабатывать уголь полукоксовыми газами | beschwelen |
| обработка угля полукоксовыми газами | Beschwelung |
| обрушение нависающего массива угля | Zubruchwerfen von überhangendem Kohlenmassiv |
| обрушение подрубленного угля | Einbänken |
| обрушение угля | Kohlenfall |
| обычный уголь | Normalkohle |
| определение геологических или выработанных запасов угля | Kohlenberechnung |
| оставление целиков угля | Anstehenlassen von Kohlenpfeilern |
| оставленный уголь | Anbaukohle |
| отбивать и обрушать подрубленный уголь | Kohlenbank hereinbringen |
| отбивать подрубленный уголь в забое | einbänken |
| отбивать уголь | abkohlen |
| отбивать уголь при помощи взрывных работ | Kohle schießen |
| отбитый уголь | Abschramm |
| отбойка подрубленного угля | Einbänken |
| отбойка угля | Abkohlen |
| отвал каменного угля | Kohlenhalde |
| отделение для грохочения угля | Siebhaus |
| отделять подрубленный уголь в забое | einbänken |
| отделяющийся глыбами уголь | Blockkohle |
| отечественный уголь | einheimische Kohle |
| отжим угля | Kohleabbpressen |
| отжим угля | Gang der Kohle (под влиянием горного давления) |
| отжим угля | Auslaufen der Kohle |
| отложение ископаемого угля | Kohlenablagerung |
| отсеянный уголь | Siebkohle |
| отсортированный уголь | Lesekohle |
| охладитель угля | Kohlekühler |
| очистная выемка угля | Abkohlen |
| панцирная постель металлические листы, на которую падает отбитый взрывом уголь | Schussbett (при ручной погрузке) |
| паровая установка для сушки угля | Dampftrockenanlage |
| пачка каменного угля | Steinkohlenbank |
| пачка угля | Flözpartie |
| пачка угля | Kohlenschmitz |
| пачка угля | Kohlenlage |
| пачка угля | Backen eines Kohlenflözes |
| пачка хрящеватого угля | Knorpelkohlenbank |
| петрология угля | Kohlenpetrologie |
| питание углём | Kohleschüttung |
| площадка для разгрузки угля | Kohlenabladeplatz |
| погружаемый уголь | Ladekohle |
| погрузка рядового угля | Rohkohlenverladung |
| погрузка угля | Kohlenverladung |
| подача угля | Kohlenzufuhr |
| подвоз угля | Kohlenzufuhr |
| подрывной способ извлечения угля | Sprengverfahren der Kohlengewinnung |
| подсчёт геологических или выработанных запасов угля | Kohlenberechnung |
| подушка из угля | Kohlepolster |
| подъём угля | Kohlenförderung |
| полосчатый уголь | Streifkohle |
| полубитуминозный уголь | Eßkohle |
| полубитуминозный уголь отборного размера | bestmelierte Eßkohle |
| получение металлургического кокса из бурого угля | Braunkohlen-Hochtemperatur-Verkokung |
| помещение для разборки угля | Scheidebank |
| помост для навалки угля | Kohlensturzgerüst |
| помост для разгрузки угля | Kohlensturzgerüst |
| пористость угля | Porengehalt der Kohle |
| порошкообразный уголь | Pulverkohle |
| поток угля | Kohlenstrom |
| поток угля | Kohlestrom |
| поток угля | Gang der Kohle |
| потребное количество угля | Kohlenbedarf |
| приёмка угля | Kohlenabnahme |
| пропласток угля | Kohlenstreifen |
| пропласток угля | Flözstreifen |
| прослоек угля | Kohlenstreifen |
| псевдокеннельский уголь | Pseudokännelkohle (значительно беднее по газу, чем кеннельский) |
| пустая порода, отбираемая вручную из угля | Leseberge |
| путь для разгрузки угля | Kohlenentladegleis |
| разделение угля | Kohlenseparation |
| размольная установка для коксующегося угля | Kokskohlenmahlanlage |
| разработка каменного угля | Steinkohlenbergbau |
| разработка месторождения бурого угля | Lignitbergbau |
| разработка смолистых углей | Pechkohlenbergbau |
| регулятор подачи угля | Kohlenwehr |
| рельсовый путь для транспортировки угля | Kohlenwagengleis |
| рядовой мелкий уголь | Fördergrus |
| рядовой уголь | Run Of Min – Erz oder Kohle in gefördertem Zustand (Brücke) |
| саарский уголь | Saarkohle |
| сажистый каменный уголь | Lösche |
| самовозгорание угля | Selbstentzündung von Kohle |
| сдельная оплата труда за добытый уголь | Kohlengedinge |
| сегрегация, происходящая во время транспортировки угля | Transportentmischung |
| сегрегация угля | Setzentmischung (напр., в винтовом конвейере) |
| сернистость углей | Schwefelgehalt |
| сито для мелкого угля | Feinkohlensieb |
| скат для спуска угля | Kohlenrolle |
| склад бурого угля | Braunkohlenlager |
| склад каменного угля | Kohlenhalde |
| склад рядового угля | Rohkohlenlager |
| сланцеватый каменный уголь | Laubkohle |
| слоистый каменный уголь | Papierkohle |
| слоистый каменный уголь | Blätterkohle |
| слой каменного угля | Steinkohlenbank |
| слой угля | Kohlenbank (в пласте) |
| слой угля | Kohlenschicht |
| слой угля | Backen eines Kohlenflözes |
| слой угля, снимаемый стругом | Hobelschicht |
| смесительная установка для коксующегося угля | Kokskohlenmischanlage |
| смесь угля и песка | Kohle-Pechgemisch |
| смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
| смолистый уголь с участками различного блеска в изломе | Augenkohle |
| снабжение углём | Bekohlen |
| снабжение углём | Bekohlung |
| совковая лопата для угля | Kohlenschaufel |
| сортировка угля | Kohlenaufbereitung |
| состав угля | Kohleninhalt |
| состав шахтных вагонеток, гружённых углём | Kohlenzug |
| спекаемость угля | Backfähigkeit |
| способ выдачи угля | Kohlenförderart |
| способ транспортировки угля | Kohlenförderart |
| спуск угля | Gehen der Kohle |
| спускать уголь по породному откосу | auf Bergböschung fördern |
| сушилка для угля | Kohlentrockner |
| сушка угля | Kohletrocknung |
| сушка угля | Kohlentrocknung |
| тарелка для охлаждения угля в сушилке | Kühlteller |
| технологическая классификация угля | industrielle technologische Kohlenklassifikation |
| технология добычи угля | Kohlentechnik |
| тощий уголь | Magerkohle |
| транспортировка угля | Kohlenförderung |
| транспортировка угля | Kohlenabförderung |
| трещиноватый уголь | kräckige Kohle |
| уголь в естественном состоянии | Originalkohle |
| уголь-горошек | Erbskohle |
| уголь для брикетирования | Brikettkohle |
| уголь для бытовых топок | Hausbrandkohle |
| уголь для выжига извести | Kalkkohle |
| уголь, добываемый из нижних пластов | Unterkohle |
| уголь, добытый из нижних пластов | Unterkohle |
| уголь, зашлаковывающий колосниковую решётку | schlackende Kohle |
| уголь землистого и рыхлого строения | mulmig-erdige Kohle |
| уголь, направляемый на газификацию | Vergasungskohle |
| уголь, не зашлаковывающий колосниковую решётку | schlackenreine Kohle |
| уголь низкого качества | mäßige Kohle |
| уголь, определяемый на содержание влаги | Messkohle |
| уголь отжимается | Kohle geht |
| уголь, отпускаемый горнорабочим | Bergmannskohle |
| уголь "плита" | Brettelkohle (сорт угля) |
| уголь, пригодный для сбыта | absatzfähige Kohle |
| уголь с высоким содержанием золы | aschreiche Kohle |
| уголь с добавкой графита | Graphitkohle |
| уголь с нормальным содержанием примесей | Normalkohle |
| уголь с содержанием золы менее 1% | Reinstkohle |
| уголь средней крупности | Mittelkohle |
| усадка угля | Kohlenschrumpfung |
| условная единица угля | Einheitskohle |
| усреднение угля | Kohlenvergleichmäßigung |
| установка для измельчения каменного угля | Kohlenmühle |
| установка для классификации угля | Sichtanlage |
| установка для получения пылевидного угля | Kohlenstaubmahlanlage |
| установка для получения пылевидного угля | Kohlenmahlanlage |
| установка для получения пылевидного угля | Brennstaubanlage |
| установленная расчётом цена на уголь | Verrechnungspreis der Kohle |
| устойчивый неосыпа-ющийся уголь | ständige Kohle |
| устойчивый неосыпающийся уголь | gut stehende Kohle |
| устройство для подачи угля | Bekohlungsvorrichtung |
| устройство для подачи угля | Bekohlungsanlage |
| химическое растворение угля | chemisches Kohlensdissolvieren |
| целик угля | Kohlenpfeiler |
| целик угля | Kohlenschwebe |
| целик угля | Kohlenmassiv |
| центр тяжести запасов в месторождении угля | Kohlenschwerpunkt |
| шахта, где добывается жирный уголь | Fettkohlenzeche |
| шахта, где добывается жирный уголь | Fettkohlengrube |
| шнек для горячего угля | Heißschnecke |
| шнек для транспортировки хрящеватого угля | Knorpelschnecke |
| штабель угля | Kohlenstapel |
| штрек для транспортировки угля | Kohlenförderstrecke |
| экспортируемый уголь | Ladekohle |
| элементный состав угля | Kohlenzusammensetzung |
| элементный состав угля | Elementarzusammensetzung von Kohle |
| энергетический каменный уголь | Feuerkohle |
| яма привозных углей | Fremdkohlebunker |
