| Russian | English |
| авария при проходке ствола шахты | shaft-sinking accident |
| блок для доставки леса в забой ствола шахты | snatch block |
| брус длинной стороны ствола шахты | wall crib |
| венец крепи ствола шахты | shaft set |
| вентиляционная труба над стволом шахты | air stack |
| вентиляционный ствол шахты | up-cast |
| вентиляционный ствол шахты | air shaft |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| верхняя приёмная площадка ствола шахты | pit bank |
| воронка для приёмки и распределения бетона в стволе шахты | octopus |
| восстающая часть ствола слепой шахты | shaft-raise (над приёмной площадкой) |
| вход в работы от ствола шахты | inset |
| выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| главный подъёмный ствол шахты | main winding shaft |
| забой ствола шахты | shaft bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head."  miningweekly.com Aiduza) |
| забой ствола шахты | bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| клетевое отделение ствола шахты | cage way |
| клетевое отделение ствола шахты | cage roadway |
| клеть для осмотра ствола шахты | inspection cage |
| крепление ствола шахты | shaft walling |
| крепление ствола шахты дощатым срубом | boxing |
| крепление ствола шахты камнем | ginging |
| металлическая армировка ствола шахты | steel work of shaft |
| метод скоростной проходки ствола шахты | rapid shaft-sinking method |
| направление из глубины шахты к стволу | outbye (и наоборот; inbye; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | underpinning |
| наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | pit underpinning |
| оббирать стенки ствола шахты | bar down (ломом) |
| плата за пользование стволом соседней шахты | shaft rent |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| погрузочный бункер у ствола шахты | shaft bin |
| погрузочный рудный бункер у ствола шахты | shaft ore box |
| подъём по стволу шахты | shaft service |
| подъёмный ствол на угольной шахте | coal shaft |
| полок, занимающий половину сечения ствола шахты | half moon |
| приёмная площадка у устья ствола шахты | bracket |
| проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| рабочий у устья ствола шахты | banker |
| распределительный полок при проходке ствола шахты | manifold platform |
| рекорд проходки ствола шахты | shaft-sinking record |
| сверхглубокий ствол шахты | ultra-deep shaft |
| сопряжение ствола шахты с околоствольным двором | shaft box |
| ствол, подающий воздух в шахту | downcast shaft |
| ствол шахты | drift (наклонный, в отличие от вертикального – shaft; если по тексту не ясно, какой именно ствол – вертикальный или наклонный, то корректнее всего сказать "mine access" @lex@nder) |
| ствол шахты | shaft (вертикальный) |
| ствол шахты | pitshaft |
| ствол шахты | pit shaft |
| ствол шахты | mine shaft |
| ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом | cage hoisting mine |
| ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| текущий ремонт ствола шахты | shaft maintenance |
| тип ствола шахты | shaft type |
| трение между наружной стенкой крепления ствола шахты и окружающей породой | skin friction |
| трубное отделение ствола шахты | pipeway |
| тюбинговая чугунная крепь ствола шахты | cast-iron lining |
| цикл проходки ствола шахты | shaft sinking cycle |
