| Russian | German |
| австрийский способ крепления | österreichische Bauweise (проведение горных выработок большого поперечного сечения с предварительным устройством двух штолен, верхней и нижней выемкой породы по всему сечению и последующим возведением постоянной крепи) |
| брикет, спрессованный мокрым способом | Nasspressstein |
| брикетирование мокрым способом | Nasspressen |
| бурение скважин большого диаметра по способу Хонигмана | Honigmannbohrverfahren |
| буроклиновой способ добычи камня | Keillochbohren |
| бурошнековый способ выемки угля | Bohrschneckenabbau |
| ведение работ хозяйственным способом | Regie |
| взрывания способы | Sprengverfahren |
| виртуальные способы фильтрации расчёта | virtuelle Methoden der Filtrationsberechnung |
| временный копёр, применяющийся при проходке стволов шахт способом замораживания | Gefrierturm |
| выемка гидравлическим способом | Spülung |
| выемка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| выработанное пространство, закладываемое пневматическим способом | Blasraum |
| гидравлический способ | Wasserspritzverfahren (разработки полезного ископаемого) |
| гидравлический способ разработки | hydraulischer Abbau |
| гидравлический способ разработки | Spritzverfahren (месторождения) |
| гидравлический способ разработки | Wasserstrahlgewinnung (полезного ископаемого) |
| гидравлический способ разработки россыпей | hydraulischer Seifenabbau |
| гидравлический способ разработки россыпей | Spritzverfahren |
| голландский способ дренажа | holländische Drainage |
| горная порода, вынимаемая взрывным способом | Schussgelinge |
| горная порода, отбиваемая гидравлическим способом | Spülmaterial |
| горными способами | bergläufig |
| двухштольневый способ опёртого свода | Zweistollenbauweise |
| добыча закрытым способом | Untertagebauverfahren (Wirk) |
| добыча каменной соли мокрым способом | Aussolung |
| добыча полезного ископаемого открытым способом | Tagebaugewinnung |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | Übertagebau (promasterden) |
| добыча соли шахтным способом | Salzbergbau (каменной marinik) |
| забой горной выработки, пройденной открытым способом | Tagabbaustoß |
| закладка гидравлическим способом | Spülung |
| закладка мокрым способом | nasser Versatz |
| закладка пневматическим способом | Blasversatz |
| закладывать выработанное пространство гидравлическим способом | ausspülen |
| закладывать выработанное пространство пневматическим способом | verblasen |
| кессонный способ | Caissonverfahren |
| колонный способ работ | Kolonnenbaumethode |
| комбинированная отбойка взрывным способом с предварительной подрубкой пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| комбинированное устройство для улавливания пыли сухим и мокрым способом | trocken-nasse Verbundanlage |
| комбинированные способы разрушения горных пород | kombinierte Verfahren der Gesteinszerstörung |
| линейных знаков способ | Linienkartenzeichen |
| машина для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| механизированный способ эксплуатации скважины | mechanisierte Sondenförderung |
| насосный способ эксплуатации скважины | Pumpensondenförderung |
| насосный способ эксплуатации скважины | Pumpenförderung |
| неправильный способ | Irrefahren (проведения горных выработок) |
| нижняя штольня при некоторых способах проведения туннеля | Sohlstollen |
| обеспыливание мокрым способом | Nassentstaubung |
| обеспыливание сухим способом | Trockenentstaubung |
| обогащать полезное ископаемое мокрым способом | auswaschen |
| обогащение мокрым способом | nasse Aufbereitung (полезных ископаемых) |
| обогащение мокрым способом | nassmechanische Aufbereitung |
| обогащение способом отсадки | Sinkverfahren |
| обогащение способом отсадки | Setzverfahren |
| общей глубинной точки способ | reflexionsseismisches Verfahren des gemeinsamen Tiefpunkts |
| одноштольневый способ опёртого свода | Richtstollenbauweise |
| открытый способ добычи полезного ископаемого | Tagebau |
| открытым способом | übertägig (z.B. übertägiger Bergbau bzw. Abbau marinik) |
| панельный способ подготовки шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Paneele |
| пневматический способ закладки | Blasverfahren |
| подземные работы разработка месторождения подземным способом | Betrieb unter Tage |
| подземный способ добычи полезного ископаемого | Untertagebau |
| подземным способом | unter Tage (marinik) |
| подземным способом | untertägig (закрытым способом/в шахтах marinik) |
| подрезка забоя гидравлическим способом | Unterspülen |
| подрывной способ извлечения угля | Sprengverfahren der Kohlengewinnung |
| полная закладка пневматическим способом | Blasvollversatz |
| полоса, вынимаемая гидравлическим способом | Spülabschnitt |
| полоса, закладываемая гидравлическим способом | Spülabschnitt |
| поперечный способ передвижения | Querverfahren (путепередвигателя на открытых горных работах) |
| послойный способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| послойный способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| проведение горной выработки способом замораживания | Kühlenbau |
| проведение горных выработок щитовым способом | Schildbauweise |
| проведение горных выработок щитовым способом | Schildbau |
| проведение ствола шахты способом бурения | Schachtbohren |
| производить закладку выработанного пространства гидравлическим способом | zuspülen |
| производить закладку выработанного пространства мокрым способом | verspülen |
| производить подрезку забоя гидравлическим способом | unterspülen |
| производство закладочных работ гидравлическим способом | Zuspülung |
| пропитывать древесину антисептиком по способу Киана | kyanisieren |
| проходка буровзрывным способом | Sprengvortrieb (LaraNikolskaya) |
| проходка стволов шахт кессонным способом | Druckluftabteufung |
| проходка шахтных стволов способом замораживания | Frostmauerbau |
| работа по разрушению горной породы гидравлическим способом | Spülarbeit |
| работа по разрушению полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülarbeit |
| работы с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| разрабатывать гидравлическим способом | ausspritzen |
| разрабатывать месторождение полезного ископаемого хищническим способом | rauben |
| разработка полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülversatzbetrieb |
| разработка месторождения гидравлическим способом | Druckwasserbetrieb |
| разработка гидравлическим способом | Ausspritzen |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| разработка месторождения подземным способом | Schachtbergbau |
| разработка месторождения подземным способом | Grubenbau |
| разработка, осуществляемая хозяйственным способом | Regiebau |
| разработка открытым способом | offener Abbau |
| разработка открытым способом | Abbau durch Tagebau |
| разработка открытым способом | Tagebau |
| разработка подземным способом | Abbau durch Grubenbau |
| разработка подземным способом | unterirdischer Abbau |
| разработка подземным способом | Tiefbau |
| разработка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| резной способ добычи торфа | Schneidferfahren der Torfgewinnung |
| скорость разрушения горной породы гидравлическим способом | Spülgeschwindigkeit |
| слоевой способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| слоевой способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| солевой способ | Salzverfahren |
| специальные способы проведения горных выработок | Sonderverfahren von Auffahren von Grubenbauen |
| сплошного забоя способ проходки | Vollschnittvortrieb |
| сплошного забоя способ проходки | Vollausbruchverfahren |
| сплошного забоя способ проходки | Auffahren im vollen Querschnitt |
| способ алмазного бурения | Diamantbohrverfahren |
| способ беспламенного взрывания патронами Кардокс | Cardoxverfahren (для отбойки угля) |
| способ беспламенного взрывания патронами Хемекол | Chemecholverfahren (для отбойки угля) |
| способ беспламенного взрывания патронами Эрдокс | Airdox-Verfahren (для отбойки угля) |
| способ Бесселя | Bethellverfahren (пропитки древесины антисептиком) |
| способ брикетирования с добавлением кварцевой муки и извести | Quarzmehlkalkverfahren |
| способ брикетирования углей, высушенных до абсолютно сухого состояния | Untertrocknung des Brikettiergutverfahrens |
| способ бурения | Abbohrverfahren |
| способ бурения с отсасыванием | Saugbohrverfahren (буровой муки) |
| способ бурения с продувкой скважины | Lufthebeverfahren |
| способ вентиляции | Lüftungsart |
| способ верхнего уступа | Sohlstollenbauweise |
| способ взрывания оксиликвитами | Sprengluftverfahren |
| способ вскрытия | Ausrichtungsart |
| способ обогащения встряхиванием | Schüttelverfahren |
| способ выдачи угля | Kohlenförderart |
| способ выемки | Gewinnungsart (полезного ископаемого) |
| способ выемки | Verhiebart |
| способ выемки | Gewinnungsverfahren |
| способ выемки | Angriffsart (напр., горной породы или полезного ископаемого) |
| способ выемки | Abbaumethode |
| способ выщелачивания соли | Solverfahren (через буровые скважины: Verfahren zur Salzgewinnung, bei dem Wasser in die Salzlagerstätten geleitet wird, das Salz sich darin auflöst und die entstandene Sole dann abgepumpt wird  duden.de marinik) |
| способ выёмки | Abbauart |
| способ выёмки | Abbauverfahren |
| способ гидравлической закладки | Spülversatzverfahren |
| способ гидравлической закладки | Spülverfahren |
| способ добычи | Abbauverfahren (полезных ископаемых) |
| способ доставки | Förderungsart |
| способ дренажа | Absaugeverfahren |
| способ загрузки | Einlegeart |
| способ закладки | Versatzverfahren (выработанного пространства) |
| способ закладки | Versatzart |
| способ залегания | Lagerungsstruktur |
| способ замораживания грунта при помощи аммиачной холодильной установки | Ammoniakverfahren |
| способ замораживания горных пород Петча | Poetsches Gefrierverfahren |
| способ зарубки | Einhiebverfahren |
| способ измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessverfahren |
| способ крепления | Bauweise |
| способ крепления | Ausbauverfahren |
| способ крепления каната | Seilanordnung |
| способ полукоксования Лурги-Круппа | Lurgi-Krupp-Verfahren |
| способ метательной закладки | Wurfverfahren (выработанного пространства) |
| способ мокрого обогащения | Waschverfahren |
| способ мокрого обогащения угля | Nassdienstsystem |
| способ нагнетания воды в угольный пласт при гидромеханизированной выемке | Stoßtränkverfahren |
| способ насыщения угольного пласта водой | Kohlentränkverfahren (перед выемкой) |
| способ нижнего уступа | Firststollenbauweise |
| способ обрушения уступа карьера сплошной подсечкой | Wandsturzverfahren |
| способ опорного ядра | deutsche Bauweise |
| способ опорного ядра | Kernbauweise |
| способ определения влажности | Wasserbestimmungsverfahren |
| способ определения границ распространения коллекторов при их выклинивании | Bestimmungsweise der Speicherverbreitungsgrenzen bei ihrem Auskeilen |
| способ определения границ распространения коллекторов при их литолого-фациальном замещении | Bestimmungsweise der Speicherverbreitungsgrenzen bei ihrer lithologofaziellen Verdrängung |
| способ опёртого свода с опережающей калоттой | Kalottenvortriebsbauweise |
| способ осаждения | Fällverfahren |
| способ осланцевания | Gesteinstaubverfahren (забоя или горной выработки) |
| способ осушения | Entwässerungsverfahren (напр., месторождения полезного ископаемого) |
| способ отвалообразования | Kippmethode |
| способ откатки | Förderungsart |
| способ отмучивания | Schlammverfahren |
| способ отсадки | Setzverfahren |
| способ охлаждения брикета при помощи установки для кондиционирования воздуха | Kühlblasverfahren |
| способ параллельного бурения | Parallelbohrverfahren (комплекта шпуров в забое) |
| способ перемещения грузов | Förderart |
| способ пневматической закладки | Pressluftversatzverfahren |
| способ поверхностной пропитки | Halbtränkverfahren (антисептиком крепёжного леса) |
| способ подачи закладочного материала в выработанное пространство под давлением | Druckverfahren |
| способ подрыва | Sprengunsverfahren |
| способ подсводного разреза | Schlitzbauweise |
| способ подъёма грузов | Förderart |
| способ полной пропитки | Volltränkverfahren (крепёжного леса антисептирующим раствором) |
| способ полной пропитки | Volltränkungsverfahren (крепёжного леса антисептирующим раствором) |
| способ полностью раскрытого сечения | Vollauskleidungsverfahren |
| способ полярных координат | Anhängeverfahren (при маркшейдерских работах) |
| способ предохранения от гниения | Konservierungsverfahren (крепёжного леса) |
| способ проведения выработки забивным креплением | Gebriebezimmerungsauffahren |
| способ проведения выработок под сжатым воздухом | Auffahren von Grubenbauen im Druckluftverfahren |
| способ проведения горной выработки | Vortreibeverfahren |
| способ проведения горных выработок | Vortriebsverfahren |
| способ проведения горных выработок при помощи искусственного понижения уровня грунтовых вод | Grundwasser-Absenkungsverfahren |
| способ проведения горной выработки с применением забивной крепи | Getriebeverfahren |
| способ проведения туннеля | Tunnelierungsverfahren |
| способ проведения туннеля с "опёртым" сводом | Unterfangungsbauweise |
| способ проведения туннеля с первоочередной выемкой породы по периметру поперечного сечения, возведением постоянной крепи и последующей выемкой центрального породного ядра | Kernbauweise |
| способ проведения туннеля с первоочередным возведением свода | Unterfangungsbauweise |
| способ проведения штольни | Stollenvortriebsweise |
| способ проветривания | Lüftungsart |
| способ проветривания | Wetterführungsverfahren |
| способ проветривания | Bewetterungsmethode |
| способ производства брикетов | Brikettierverfahren |
| способ пропитки | Druckverfahren (крепёжного леса антисептиком) |
| способ пропитки поочерёдно под вакуумом и давлением | Saug- und Druckverfahren (напр., крепёжного леса антисептиком) |
| способ пропитывания крепёжного леса погружением в антисептик | Tauchverfahren |
| способ проходки | Abteufverfahren (ствола шахты) |
| способ проходки | Bauweise (туннеля) |
| способ проходки вертикальной горной выработки | Absenkungsverfahren (ствола шахты) |
| способ проходки замораживанием | Auffahren Vortieb, Abteufung von Grubenbauen im Gefrierverfahren |
| способ проходки с забивной крепью | Getriebeverfahren |
| способ проходки ствола шахты | Schachtbohrverfahren |
| способ проходки ствола шахты с применением опускной крепи | Sinkverfahren |
| способ проходки стволов шахт опускной крепью | Senkschachtverfahren |
| способ проходки стволов шахт с забивной и шпунтовой крепью | Ansteck- und Spundwandverfahren |
| способ проходки стволов шахт с применением опускной крепи | Senkverfahren |
| способ проходки туннеля | Stollenbauweise |
| способ разгрузки | Kippmethode |
| способ разработки | Bauüberwachung |
| способ разработки | Gewinnungsart (полезного ископаемого) |
| способ разработки | Vorgehen |
| способ разработки | Vorgehen (месторождения) |
| способ разработки | Verhiebart |
| способ разработки | Bauweise |
| способ раскрытия шахты | Aufbauart der Schachtanlage |
| способ регулирования процесса разработки | Regulierungsweise des Abbauprozesses |
| способ регулирования процесса разработки | Abbau-Regelverfahren |
| способ вращательного бурения Ротари | Rotary-Verfahren |
| способ свивки каната | Flechtart des Seiles |
| способ скоростного бурения | Schnellbohrverfahren |
| способ спекания | Agglomerierverfahren |
| способ сплошного забоя | Vollausbruchverfahren |
| способ ступенчатого водопонижения | Staffelsenkungsverfahren |
| способ ступенчатого забоя | stufenweises Ausbruchverfahren |
| способ транспортировки | Förderungsart |
| способ транспортировки угля | Kohlenförderart |
| способ тушения | Löschverfahren (кокса или пожара) |
| способ тушения пожара при помощи пенистых огнетушителей | Schaumlöschverfahren |
| способ укрепления горных пород | Versteinungsverfahren |
| способ укрепления горных пород, грунта инъекцией цемента | Presszementbauweise |
| способ уплотнения | Abdichtungsverfahren |
| способ уплотнения горных пород | Versteinungsverfahren |
| способ уплотнения горных пород, грунта инъекцией цемента | Presszementbauweise |
| способ флотации | Schaumverfahren |
| способ флотации | Flotationsverfahren |
| способ центральной штольни | Zentralstollenbauweise |
| способ циркуляции шлама | Schlammwälzverfahren (при обеспыливании) |
| способ эксплуатации скважины газлифтный | Gasliftverfahren |
| способ ярусного водопонижения | Staffelsenkungsverfahren |
| способы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsart der Bodenschätze |
| способы пылевого опробования | Bestimmungsverfahren des Staubsfaktors |
| способы пылевого опробования | Staubsfaktor-Bestimmungsverfahren |
| способы пылевого опробования | Staubfaktormessungsverfahren |
| ствол шахты, пройденный с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты, пройденный способом замораживания | Gefrierschacht |
| ствол шахты, проходимый с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ступенчатого забоя способ проходки | Vortrieb von abgesetzten Stoßen |
| ступенчатого забоя способ проходки | Strossenvortrieb |
| ступенчатый способ водоотлива | Staffelverfahren |
| ступенчатый способ осушения | Staffelverfahren |
| техника разработки полезного ископаемого открытым способом | Abbautechnik |
| трансляционный способ передачи сигналов | Schachtsignalgebung |
| труба для транспортировки закладочного материала пневматическим способом | Blasrohr |
| трубопровод для транспортировки закладочного материала пневматическим способом | Blasversatzrohrleitung |
| трубопровод для транспортировки золы гидравлическим способом | Aschespülleitung |
| устройство для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| участок горной выработки, пройденный открытым способом | Tagebaustrecke |
| флотационный способ | Schwimmverfahren (обогащения) |
| фонтанный способ эксплуатации скважины | Eruptivförderung |
| фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung mit Fräsen |
| фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung durch Fräsen |
| фрезформовочный способ добычи торфа | Fräsformherstellung von Stücktorf |
| химический способ укрепления пород | chemische Bodenbefestigung |
| штольневый способ | Stollenmethode |
| экономичный способ пропитки древесины | Spartränkungsverfahren (с вторичным использованием антисептирующего состава) |
| экскавация траншейным способом | Schlitzbaggerung |
| эмульсионный способ | Emulsionsverfahren (пропитки крепёжного леса) |
| этажный способ подготовки | Vorrichtung durch Sohlen |
| ярусный способ водоотлива | Staffelverfahren |
| ярусный способ осушения | Staffelverfahren |
