| Russian | French |
| возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | réparation des dégâts houillers |
| манёвры, связанные с погрузкой | manœuvres de chargement |
| манёвры, связанные с разгрузкой | manœuvres de déchargement |
| Национальный гарантийный фонд по возмещению убытков, связанных с нарушениями поверхности в результате выемки угольных пластов | fonds National de Garantie pour la Réparation des Dégâts Houillers (Бельгия) |
| непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| несчастные случаи, связанные с вывалами породы | accidents par chutes de blocs |
| несчастный случай, связанный с поражением электрическим током | accident électrique |
| несчастный случай, связанный с применением машин | accident mécanique |
| несчастный случай, связанный с транспортом | accident de transport |
| опасности, связанные с ведением горных работ | dangers d'exploitation |
| причины, не связанные с самим пострадавшим | facteur matériel (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| причины, связанные с самим пострадавшим | facteur humain (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages des mines |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages miniers |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dégâts miniers |
| убытки, связанные с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | dégâts houillers |
