| Russian | English |
| анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented-type drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая коронка с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| в соответствии с | on the lines |
| вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ | placarded car |
| вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях | underground batch car |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast system |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| ведомость с расписками в получении заработной платы | acquittance roll |
| вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе | non-rising stem valve |
| весовой метод определения запылённости воздуха с использованием сахарной трубки в качестве фильтра | gravimetric sugar-tube method |
| вибрационный грохот с тремя поперечными брусками, соединёнными в общую раму | Tri-Vibe screen (привод только на средний брусок) |
| выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| выемка лавами с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| выемка сплошная или столбовая с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| вышка с увеличенным передним проёмом для облегчения затаскивания труб в вышку | open-front derrick |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн | rubber-sleeve core barrel |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины | cellar control gate |
| заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге | slot-and-wedge fastening |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| каменный уголь с высоким содержанием летучих В | high-volatile B bituminous coal |
| камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| карьер с откаткой в тачках | barrow pit |
| классификатор с автоматической разгрузкой посредством изменения гидростатического давления в камере | Pellett classifier |
| крепление перекладом на короткой стойке с другим концом, заделанным в лунку | short-post and hitch timbering |
| кубических футов в секунду с квадратной мили | second-feet per square mile (среднее количество воды в кубических футах, поступающее в 1 секунду с 1 квадратной мили осушаемой площади) |
| ловитель вагонеток в виде отклоняющегося кулака с противовесом | automatic stop block (на рудниках Южной Африки) |
| ловитель вагонеток в виде отклоняющегося отрезка рельса с противовесом | crook rail |
| люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву выработки | floor spad |
| маркшейдерский знак в виде шурупа с кольцом | screw-eye spad |
| маркшейдерский знак в виде шурупа с крючком | screw-hook spad |
| флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом | machine with submerged air-pump |
| флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом | machine with internal air-pump |
| месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| метод гидровзрывной отбойки с бурением скважин в грудь сплошного забоя | flanking-hole method |
| метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| наконечник бурового инструмента, вводимого в породу с вращением | boring bit |
| наконечник грунтоноса, вводимого в породу с вращением | boring bit |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | concrete shrink mixing |
| основная рама в сопряжении ствола с камерой околоствольного двора | underground shaft guide frame |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| пенная флотация с селекцией в пульпе | pulp-body froth floatation |
| перфоратор скважин с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках | glass jet perforator |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы | inside of blind curve (на высокогорном руднике) |
| подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы | air-curtain technique in blasting (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose fitting piston |
| потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| потребная мощность в л.с. | required horse power |
| проба в мортире с желобком | angle-mortar test |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| пробоотбиратель с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости | vertical-swing sampler |
| проволочное сито с укладкой проволок в ячейках | flatlock screen |
| противовес в виде тележки с грузом | barney (в одностороннем бремсберге) |
| профессии, связанные с работой в условиях высокой запылённости | dusty trades |
| проходка с передовой крепью в слабой породе | spilling in soft |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| флотационный процесс с селекцией в пульпе | pulp-body process |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов | bonded rails |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в восходящем направлении | ascentional ventilation |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в нисходящем направлении | descentional ventilation |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону | side dumper |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checkerboard |
| система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checker board |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система с поддержанием выработок в выработанном пространстве | gob road system |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг снаряда | oversize hole |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана | floating-in of casing |
| стальное трёхлопастное долото с опережающим выступом в центре | cast steel 3-wing pilot bit |
| станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
| столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| сцепка в виде серьги с болтом | safety sling-and-pin shackle |
| торможение с четырёхкратным приведением в действие рабочего тормоза | quadruple braking (soa.iya) |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| флотационный процесс с селекцией в столбе пузырьков | bubble-column process |
| характеристика свай, связанная с забивкой их в грунт | driving characteristics of piles |
| цикл с непрерывной последовательностью операций в забое | continuous face cycle |
| черпаковая погрузочная машина с выгрузкой ископаемого непосредственно в вагонетку | overshot mucker (через себя) |
| черпаковая погрузочная машина с выгрузкой ископаемого непосредственно в вагонетку | overshot loader (через себя) |
| шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью | wet shaft |
| шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью | dry shaft |
| экскаваторная выемка с отгрузкой в выработанное пространство | casting-over |
