| Russian | English |
| авария при проходке ствола шахты | shaft-sinking accident |
| бригада на проходке штрека | syndicate entry syndicate |
| бригада на проходке штрека | entry syndicate |
| бурильная машина для проходки глубоких шпуров | long-hole drill |
| бурильная машина для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| бурильный молоток для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов | multiple-drill shaft sinker |
| буровзрывная проходка | drivage with blasting technique |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| в проходке | outside of shaft timber |
| величина проходки | sinking advance (ствола шахты за какой-то промежуток времени) |
| временный рельсовый путь в забое проходки горизонтальной выработки | mucking track |
| выполнять проходку | hole through (напр., туннеля) См. пример в статье "бурить". I. Havkin) |
| горно-геологические условия проходки | rock conditions (горных выработок) |
| горный комбайн для проходки горизонтальных выработок | tunneler |
| горный мастер на проходке ствола | master sinker |
| десятник по проходке | shaft sinker (ствола шахты) |
| диаметр напр. круглого ствола в проходке | excavated diameter |
| длина проходки | digging length (aptr) |
| длина проходки | amount of advance |
| забой, находящийся в проходке | driving place |
| забой проходки горизонтальной выработки | tunnel front |
| забой проходки наклонного шахтного ствола | slope face |
| забой проходки туннеля | tunnel front |
| забой проходки штольни | tunnel front |
| изоляция кессона при проходке ствола | sealing of shaft caisson |
| Индекс / показатель качества проходки горизонтальных выработок | Q (Tunnelling Quality Index) |
| камерно-столбовая система с проходкой строенных штреков | triple-heading room-and-pillar mining |
| кессонная проходка | caisson operation |
| кессонный способ проходки | pneumatic method of sinking (шахтных стволов) |
| количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества | footage per case (на рудниках Южной Африки) |
| комбайн для проходки выработок по породе | rock-tunneling machine |
| компания по проходке шахтных стволов | shaft sinking company |
| компания-заказчик на проходку шахтных стволов | shaft customer |
| комплекс проходки восстающих | raisebore (большого диаметра MichaelBurov) |
| комплект оборудования для проходки шахтного ствола | sinking plant |
| контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| контуры проектного сечения выработки в проходке | pay lines |
| люк для выдачи породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| маневровые работы при механической погрузке породы в забое проходки горизонтальной выработки | marshalling |
| метод проходки | drivage method (горизонтальных выработок) |
| метод проходки под "оттайку" | thawing technique (mine Bema) |
| метод проходки с помощью щита | shield method |
| метод проходки уступным забоем | heading-and-bench method |
| метод скоростной проходки ствола шахты | rapid shaft-sinking method |
| механизированная проходка восстающей выработки | machine raising |
| механическая уборка породы при проходке горизонтальной выработки | drift mucking |
| механическая уборка породы при проходке слабо наклонной выработки | drift mucking |
| многоцикличная скоростная проходка подготовительных выработок | multiblast high-speed development |
| находящийся в проходке | running |
| начальная стадия проходки шахтного ствола | preliminary sinking |
| начать проходку | break the ground (ствола шахты или горной выработки) |
| начинать проходку | attack |
| оборудование для проходки горизонтальных выработок | tunnelling equipment |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| одновременно с проходкой | concurrently with sinking (ствола) |
| организация проходки шахтного ствола | shaft-sinking system |
| отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| Очистная выемка с проходкой штреков | Entry-method stoping (Обычно осуществляется вверх по рудному телу, с несколькими заходами или снятием нескольких слоев, добыча ведется при уже установленных средствах поддержания массива горных пород soa.iya) |
| повторная проходка | workover |
| подвигание забоя горизонтальной проходки | heading advance |
| подвигание забоя проходки ствола в пересчёте на полное сечение | full-bottom advance (при уступном способе отбойки) |
| подрядчик на проходку шахтного ствола | sinking contractor |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработка | pantechnicon |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработок | pantechnicon |
| полное сечение в проходке | overall rock section |
| поперечное сечение выработки в проходке | rock section |
| поперечное сечение выработки в проходке | overall cross-section |
| порода, извлечённая при проходке туннеля | tunnel muck |
| проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| проект по проходке ствола | shaft project (Fourth) |
| проходка ствола бурением | sinking by boring |
| проходка водоотливной канавки | hitch cutting |
| проходка восстающего | raise development |
| проходка восстающего | rise working |
| проходка восстающего | raise advance |
| проходка восстающего | raise driving |
| проходка восстающего | raise work |
| проходка восстающего с бурением всухую | dry raising |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | raising by cage (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | cage raising |
| проходка восстающей выработки | raise advancing |
| проходка восстающей выработки | up-over (снизу вверх) |
| проходка восстающей выработки | raise advance |
| проходка восстающих | raising |
| проходка восстающих | driving of raises |
| проходка длинных восстающих встречными забоями | over-and-under raising |
| проходка вручную | hand sinking (сверху вниз) |
| проходка вручную восстающей выработки | hand raising |
| проходка второстепенных подготовительных выработок | minor development |
| проходка выработки | roadway construction |
| проходка выработки | place driving |
| проходка выработки вдоль столба | skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа | headways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки малого сечения | narrow work |
| проходка выработки по породе | tunnel driving |
| проходка выработки по породе | stone drift work |
| проходка выработки через сброс | fault piercing |
| проходка гезенка | winze sinking (сверху вниз) |
| проходка горизонтальной выработки | tunnel work |
| проходка горизонтальной выработки | drive |
| проходка горизонтальной выработки | gallery driving |
| проходка горизонтальной выработки | drifting operation |
| проходка горизонтальной выработки | drilling operation |
| проходка горизонтальной выработки | drivage work |
| проходка горизонтальной выработки с забивной крепью | spilling of drift |
| проходка горизонтальной выработки с креплением арками | arched drivage (металлическими) |
| проходка горизонтальных выработок | drifting |
| проходка горизонтальных выработок | driftage |
| проходка горизонтальных выработок | crutting |
| проходка горизонтальных выработок в породе | rock tunneling |
| проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| проходка горной выработки | excavation (Примечание пользователя ART Vancouver: Reportedly, there's no general term for it in English, so it could as detailed as this: Surface excavation, open pit and underground mining.) |
| проходка горной выработки | excavating |
| проходка камеры | room-driving |
| проходка канавы | ditching |
| проходка горно-капитальных выработок | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| проходка квершлага | crosscut |
| проходка колодца | well sinking |
| проходка в футах на коронку | feet per bit |
| проходка в погонных единицах длины скважин на одну коронку | hole-per-bit |
| проходка наклонного шахтного ствола | slope sinking (сверху вниз) |
| проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля | slope sinking in coal |
| проходка наклонного шахтного ствола по породе | slope sinking in rock |
| проходка нарезных выработок | subsidiary development |
| проходка орта | cross-cutting |
| проходка орта | crosscutting |
| проходка основного горизонта | silling |
| проходка отрезной щели | cutoff stoping |
| проходка печей и просеков | first mining (при столбовой системе) |
| проходка по восстанию | driving up the pitch |
| проходка по породе | deadwork |
| проходка по породе | driving in rock |
| проходка по породе | dead work |
| проходка по углю | advance in coal |
| проходка по углю | driving in coal |
| проходка по углю | coal work |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic process |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic work |
| проходка под сжатым воздухом | caisson operation |
| проходка горно-подготовительных выработок | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| проходка подготовительных выработок | narrowing |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| проходка подготовительных работ | development |
| проходка подземных выработок | cavern excavation (Sergey Old Soldier) |
| проходка подэтажных выработок | sublevelling |
| проходка подэтажных выработок | sublevel work |
| проходка подэтажных выработок | subleveling |
| проходка полным сечением | full advance |
| проходка поперечных выработок | cross holing |
| проходка разрезной щели | slotting |
| проходка разрезных щелей на обоих флангах камеры | two-sided cutting |
| проходка шахтного ствола с бадейным подъёмом | bucket sinking |
| проходка с деревянной забивной крепью | wooden-sheet piling |
| проходка с забивной крепью | forepoling |
| проходка с забивной крепью | sheet piling |
| проходка с забивной крепью | sinking with piling |
| проходка с забивной крепью | advancing by spilling |
| проходка шахтного ствола с металлической забивной крепью | steel-sheet piling |
| проходка с передовой крепью | spiling |
| проходка с передовой крепью | spilling |
| проходка с передовой крепью | forepoling |
| проходка с передовой крепью в слабой породе | spilling in soft |
| проходка с помощью взрывных работ | excavation by blasting |
| проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| проходка скважин методом прожигания | fusion piercing |
| проходка скважины | hole boring (lady stardust) |
| проходка слабо наклонной выработки | drilling operation |
| проходка слабо наклонной выработки | drifting operation |
| проходка слабо наклонных выработок | driftage |
| проходка снизу вверх | upraising |
| проходка снизу вверх | uprising |
| проходка снизу вверх | rising |
| проходка снизу вверх | raising (горных выработок) |
| проходка сплошным забоем | full-face driving (сразу полным сечением) |
| проходка способом замораживания | freezing |
| проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| проходка стволов | operation sinking operations |
| проходка стволов | sinking operations |
| проходка траншей | trenching |
| проходка туннеля | tunnel heading |
| проходка туннеля | tunnel work |
| проходка туннеля | holing through (См. пример в статье "бурить". I. Havkin) |
| проходка туннеля | tunnel piercing |
| проходка туннеля | tunnel drivage |
| проходка туннеля | crutting |
| проходка узким забоем | narrow work |
| проходка узким забоем | driving with narrow face |
| проходка узких выработок | heading work |
| проходка узкого забоя | shortwalling |
| проходка уклона | slope sinking |
| проходка уклона по пласту угля | slope sinking in coal |
| проходка уклона по породе | slope sinking in rock |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| проходка шахтного ствола | shaft work |
| проходка шахтного ствола | shaft job |
| проходка шахтного ствола | sinking operation (или какой-либо другой вертикальной выработки сверху вниз) |
| проходка шахтного ствола | pit sinking |
| проходка шахтного ствола бурением | shaft sinking by borehole |
| проходка шахтного ствола бурением | shaft drilling |
| проходка шахтного ствола в мокрых условиях | wet sinking |
| проходка шахтного ствола в сухих условиях | dry sinking |
| проходка шахтного ствола кессонным способом | shaft sinking by caisson method |
| проходка шахтного ствола с опускной крепью | drop shaft sinking |
| проходка шахтного ствола с передовой скважиной | sinking with pilot shaft |
| проходка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола способом опускной погружной крепи | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола уступным забоем | sinking by benching |
| проходка шахтных стволов обычным способом | conventional shaft sinking |
| проходка широким забоем | driving with broad face |
| проходка широким ходом | wide work |
| проходка широким ходом | driving on broad front |
| проходка штольни | tunnel heading |
| проходка штольни | tunnel drivage |
| проходка штольни | tunnel driving |
| проходка штольни | gallery driving |
| проходка штрека | roadway construction |
| проходка штрека в несколько ходов | multiple heading |
| проходка штрека в три нитки | triple heading |
| проходка штреков, сбоек и выемка камер | first mining (при камерно-столбовой системе) |
| проходки квершлагов | cross-measure drifting |
| проходки квершлагов | cross drifting |
| проходки ортов | cross-measure drifting |
| проходки ортов | cross drifting |
| проходческий щит для проходки горизонтальных выработок | tunneler |
| работы по проходке отрезных выработок | cutoff mining |
| рабочий на проходке водоотливной канавки | hitch cutter |
| рабочий по проходке колодцев | well sinker |
| размеры выработки в проходке | rock dimensions |
| расположенный сбоку клиновой вруб при проходке ствола | sump cut (Yerkwantai) |
| распределительный полок при проходке ствола шахты | manifold platform |
| резкое изменение направления проходки восстающего | turnback |
| рекорд проходки ствола шахты | shaft-sinking record |
| РПСП-инженерные решения для проходки в сложных горных породах | DGS (DGS – Difficult Ground Solutions – аббревиатура компании The Robbins Company, США koganval) |
| ручная проходка восстающей выработки | hand raising |
| сечение в проходке | rock dimensions |
| сечение в проходке | rock section |
| сечение ствола в проходке | excaved dimension of the shaft |
| сечение ствола в проходке | excavated dimension of a shaft |
| скоростная проходка | speedy drivage |
| скоростная проходка | high-speed drivage (горизонтальной выработки) |
| скоростная проходка | high-speed sinking |
| скоростная проходка | high-speed driving |
| скорость проходки | sinking advance (ствола шахты) |
| скорость проходки | sinking advancing (ствола шахты) |
| скорость проходки | sinking rate |
| скорость проходки | development rate |
| скорость проходки | drifting rate |
| скорость проходки по вертикали | vertical advance rate (MichaelBurov) |
| сложные для проходки горные породы | Difficult Ground (тоннелестроение koganval) |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ проходки шахтных стволов бурением | boring method |
| способ проходки восстающих | raising method |
| способ проходки горизонтальных выработок | drifting method |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| способ проходки под сжатым воздухом | pneumatic caisson method |
| способ проходки под сжатым воздухом | closed caisson method (шахтных стволов и других горных выработок) |
| способ проходки под сжатым воздухом | caisson-method |
| способ проходки подсводного разреза | method of sub-composite section drivage (lxu5) |
| способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ проходки с опускной погружной крепью | caisson-method |
| способ проходки с помощью опускной крепи | shoe process (шахтного ствола) |
| способ проходки шахтных стволов с помощью опускной крепи | drop-shaft method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью погружной крепи | open-caisson method |
| способ проходки слабо наклонных выработок | drifting method |
| способ проходки снизу вверх | raising method |
| способ проходки сплошного забоя | full-face drivage (lxu5) |
| способ проходки ствола | shaft-sinking method |
| способ проходки строенных штреков | three-heading system |
| способ проходки шахтного ствола опускной крепью | sinking drum method |
| способ проходки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | grouting process |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | cementation method |
| способ проходки штрека в четыре нитки | four-entry system |
| способ проходки штрека в четыре хода | four-entry system |
| станок вращательного роторного бурения для проходки взрывных скважин | rotary shot drill |
| телескопический снаряд для проходки восстающих | raise "torpedo" |
| техника проходки | sinking technique (вертикальных выработок) |
| установка для проходки шахтных стволов бурением | shaft-sinking machine |
| уходка за цикл проходки | advance per round (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| футаж проходки на долото | bit life |
| футаж проходки на коронку | bit life |
| цикл проходки ствола шахты | shaft sinking cycle |
| шахтный ствол в проходке | sinking pit |
| шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| штрек в проходке | fast place |
| щит для проходки шахтных стволов | shaft-sinking machine |
| щит для проходки штреков | header |
| щитовая проходка | shield drivage |
| эффективность проходки | drivage efficiency (горизонтальной выработки) |
