| Russian | English |
| горизонт, на котором производится бурение | drilling floor |
| горизонт шахты или рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| горизонт, с которого производится подъём | winding level |
| камера, где производится взрывание | blasting chamber |
| короткая рассечка на горизонте вторичного дробления, в которой производится разбивка крупных глыб | stub drift |
| место, где производится обработка штучного камня | dressing yard |
| на участке производится погрузка | unit is filling out |
| поверхность, с которой производится отборка породы | sorting surface (лента, стол и т. п.) |
| полок, с которого производится закладка | waste floor |
| полок, с которого производится крепление | walling stage |
| полок, с которого производится крепление | walling scaffold |
| производить взрыв | fire the charge |
| производить взрывание | fire |
| производить вруб | channel |
| производить выемку | excavate |
| производить выемку обратным ходом | bring back (от границ поля к стволу) |
| производить выемку целиков | draw the pillars |
| производить выемку целиков ила ножек | draw |
| производить высотную съёмку | level |
| производить геодезическую разбивку | peg out |
| производить глинизацию | mud off |
| производить забойку | stem (скважины или шпура) |
| производить забойку скважины | stem |
| производить забойку скважины | tamp a hole |
| производить забойку шпура | stem |
| производить забойку шпура | tamp a hole |
| производить зажигание огнепроводных шпуров | light |
| производить зарубку | bench out |
| производить затяжку | lag on (кровли, стенок выработки) |
| производить земляные работы | move the earth |
| производить инвентаризацию | take stock (of) |
| производить ловильные работы | fish up |
| производить маркшейдерскую съёмку | latch |
| производить мензульную съёмку | plane table |
| производить мокрую закладку | slush |
| производить нижний вруб | undermine |
| производить нижний вруб | undercut (нижняя) |
| производить обборку забоя | pick down (после взрывных работ) |
| производить обратную закачку | backfill |
| производить околку богатых рудных штуфов от пустой породы | lob |
| производить опытную добычу руды | prospect (для определения ценности рудника, шахты или залежи) |
| производить повторный выпуск | redraw (руды) |
| производить подготовительные работы | develop |
| производить подземную съёмку | dial |
| производить поиски | scout |
| производить пробу | assay |
| производить промывку на шлюзах | sluice |
| производить рихтовку | align |
| производить съёмку | pick up |
| производить тригонометрическую съёмку | triangulate |
| производить частичную уборку породы из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| производить частичную уборку руды из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| смена, в которой производится взрывание шпуров | blasting shift |
| смена, в которой производится уборка породы | lashing shift |
| смена, в которой производится уборка руды | lashing shift |
| смена, в которую производится зарубка | coal-cutting shift (угля) |
| состояние, позволяющее производить перекачку | pumpable condition (напр., о буровом растворе) |
| территория, на которой производится геологическая разведка | survey country |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| центральная наклонная выработка выемочного участка, по которой производится скреперование руды | centre gully (Южная Африка) |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
