| Russian | English |
| автоматический измеритель радиоактивности проб | robot scaler |
| аликвота проб | sample aliquot (MichaelBurov) |
| аликвота проб | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| аликвота проб | aliquot (MichaelBurov) |
| аликвотная проба | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| аликвотная проба | sample aliquot (MichaelBurov) |
| бачок для обмывки проб породы | sample bucket |
| бурение для отбора проб | sample drilling (кернов) |
| весовая проба | gravimetric sample (для определения запылённости воздуха) |
| взятие ковшовой пробы | panning |
| взятие проб из скважины | subsurface sampling |
| вращающийся аппарат для сокращения проб | revolving sampler |
| врубовая проба | channel sample |
| газовая проба | gas test |
| головная проба | head sample (на обогатительной фабрике) |
| горстевой способ отбора проб | grab sampling (harerama) |
| граневая проба | angle-mortar test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| групповая проба | composite sample (alann) |
| доставка проб в субконтрактную лабораторию | sending samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| дубликат дроблённой пробы | pulp duplicate (alann) |
| единичная кониметрическая проба | spot |
| записи об отборе проб | sampling mark-up (soa.iya) |
| измельчённая проба | ground sample |
| инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| интервал между пробами | sample interval |
| интервальная проба | interval sample (MichaelBurov) |
| искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| квартование пробы | sample quartering |
| керновая проба | core-sample |
| колба для отбора проб воздуха | air-sampling vessel |
| колориметрическая проба | colorimetric test |
| композитная проба | composite (Sempai) |
| композитные пробы | composites (Sempai) |
| конечное сокращение пробы | final division of sample |
| лёгкая кайла для отбора проб | hand pick |
| маркировка проб | sample marking |
| мельница для измельчения проб | Engelbach grinder (типа кофейной мельницы) |
| место отбора проб | place of sampling |
| метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| мешок для пробы | sample sack |
| мешочек для пробы | sample sack |
| мортира для граневой пробы | angle-shot mortar (при испытании предохранительных взрывчатых веществ) |
| мортира для граневой пробы | angle mortar (при испытании предохранительных взрывчатых веществ) |
| набор пробы киркой | moiling |
| непредставительная проба | grab sample |
| обезвоживатель влажных проб | moisture-sample dewaterer |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| отбор проб на поверхности | sampling surface sampling |
| отбор проб на поверхности | surface sampling |
| отбор проб рудничной пыли | mine-dust sampling |
| отбор проб ископаемого через небольшие интервалы | close sampling |
| отбор пробы | quartering (руды или угля) |
| отбор скважинных проб | borehole sampling (MichaelBurov) |
| отбор средней пробы | accreditation of the sample (руды) |
| отборка пробы на-глаз | grab sampling |
| отметки об отборе проб | sampling mark-up (отметки (записи) об отборе проб soa.iya) |
| отсечённая проба | cut (Харламов) |
| пест для измельчения пробы | tamper |
| печь для сушки проб | air oven |
| пластовая проба | channel sample |
| пластовая проба устья канала забоя | face channel sample (nikolkor) |
| погоризонтные пробы | horizon samples |
| подготовка проб | samples preparation |
| поинтервальная проба | interval sample (MichaelBurov) |
| полевая дублирующая проба | field duplicate sample (MichaelBurov) |
| полевая дублирующая проба | field duplicate (MichaelBurov) |
| прибор для взятия проб со дна буровой скважины | bottom-hole sample taker |
| прибор для вырезывания керновой пробы | core-cutter |
| прибор для отбора проб на глубине | cheese tester |
| проба в мортире | cannon test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| проба в мортире в условиях опытной штольни | cannon gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| проба в мортире с желобком | angle-mortar test |
| проба взрыванием свободно подвешенного патрона | suspended cartridge test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| проба, взятая ложкой | dip sample |
| проба Гесса | Hess test (lxu5) |
| проба горной породы | rock sample |
| проба золотосодержащей руды | gold ore sample (ART Vancouver) |
| проба кислотой | acid test (минералов) |
| проба на "взрыв через влияние" | propagation-through-air test |
| проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| проба на фрикционном маятнике | pendulum-friction test (для определения чувствительности взрывчатого вещества к трению) |
| проба нанесением царапины | scratch test |
| проба, отобранная желонкой | bailer sample |
| проба пыли, отобранная на бумажный фильтр | filter-paper sample |
| проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| проба по отдельному штуфу | grab sample |
| проба руды | ore sample (wendy2001) |
| проба Трауцля | Trauzl test (для определения работоспособности взрывчатых веществ) |
| пробник для отбора проб жидкости | thief |
| пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени | spaced samples |
| производить пробу | assay |
| производство пробы | assaying |
| производящий пробу | assaying |
| прокаливание пылевых проб перед анализом | ignition-first treatment |
| пункты отбора проб | sampling works |
| пылевая проба, отобранная импинжером | impinger dust sample |
| рудничная проба | mine sample |
| скважина для взятия пробы | sample boring |
| совковая проба | sample scoop sample |
| сокращать пробу | split |
| сокращение пробы | sample splitting |
| сокращение пробы | cutting-down of sample |
| сокращение пробы способом конуса | funneling |
| сосуд для отбора проб воздуха | air bottle |
| сосуд для проб | sample container |
| счётный метод определения запылённости воздуха без предварительного прокаливания пылевых проб | immersion-first method |
| счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| точечная проба | snap sample (при анализе запылённости воздуха) |
| точечная проба | instantaneous sample (при анализе запылённости воздуха) |
| труба, через которую отбирается проба | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| уменьшение пробы | sample splitting |
| уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | authorised gas tester (Aiduza) |
| уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | AGT (Aiduza) |
| ураганная проба | hurricane sample (lxu5) |
| условия взрывания при проведении граневой пробы | angle-shot conditions (при испытаниях предохранительных взрывчатых веществ) |
| установка для отбора торфяных проб | bog drill |
| физическая проба | physical assay (руды) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
| щелевая проба в опытной штольне | break gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
