| Russian | English |
| авария при проходке ствола шахты | shaft-sinking accident |
| алмазный расширитель, применяемый при отбуривании по клину | wedging reamer |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках | Mines Accident Prevention Association |
| безопасность труда при горных работах | mine safety |
| безотказная сила тока при электровзрывании | safe firing current |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| борьба с гололёдицей при помощи песка | frost gritting |
| бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| будка для рабочих при буровой | change house |
| бурение взрывных скважин при подземных горных разработках | underground blast-hole drilling |
| бурильная машина для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| бурильный молоток для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| "В" число твёрдости по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rockwell |
| вариант расположения шпуров при безврубовом взрывании | Agnew cut (Yerkwantai) |
| вертикальная часть вруба при зарубке изогнутым баром | back shear |
| верхний насос при многоступенчатом водоотливе | hogger pump |
| верхний штрек при потолкоуступной выемке | brattice way |
| вес при перевозке | shipping weight |
| вес при разгрузке | landing weight |
| взрыв рудничного газа при взрывании шпуров | shot firer's explosion |
| взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| взрывные работы при проведении туннеля по породе | tunnel blasting |
| вновь пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения | step out well |
| воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | free air |
| временный бункер в стволе при его углубке | brow box |
| временный бункер в стволе при его углубке | brow bin |
| временный грохот при выемке со станковой крепью | breaker (для защиты нижних станков от поломок крупными кусками руды) |
| время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | etching period |
| время нахождения самосвала в карьере при загрузке | STL (рудой /породой; Spot Time at Loading Zamatewski) |
| время простоя при аварии | breakdown time |
| выброс породы при взрывании комплекта шпуров | round throw |
| выброс породы при взрыве | throw |
| выброс породы при взрыве | rock propelling |
| выемка камер при камерно-столбовой системе | forewinning |
| выемка, которую образует драга в дне водоёма при своём движении | clearance way |
| выемка междукамерного целика при незаложенных камерах | working in the open |
| выключатель, срабатывающий при переподъёме | overwinding switch |
| выработки при выемке лавами | longwall workings |
| выработки при сплошной системе разработки | longwall workings |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| высота очистного пространства при выемке горизонтального жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке горизонтального пласта | mining height |
| высота очистного пространства при выемке горизонтальной жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологого жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологого пласта | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологой жилы | mining height |
| выход породы при отбойке | burden (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину) |
| выход руды при отбойке | burden (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину) |
| газы, образующиеся при взрывчатом разложении | decomposition gases (взрывчатых веществ) |
| газы, образующиеся при взрывчатом разложении | decomposition gass (взрывчатых веществ) |
| гидроизогипсы при откачке | pumpings contour |
| гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| глухой звук при остукивании кровли | drummy sound |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| головная секция крепи при групповом управлении | chock control master unit |
| горизонтальная взрывная скважина при отбойке уступа | breast hole |
| горнотехнические условия при выемке пласта | seam conditions |
| давление на долото при бурении | bit load |
| давление при закрытии | sealing-off pressure (скважины в момент окончания цементации) |
| давление при закрытии | sealing pressure (скважины в момент окончания цементации) |
| давление при сжатии | compression pressure |
| действие собирателей коллекторов при флотации | collection |
| длина пробега вагонеток при маневровых работах | tram |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя | blasting boards |
| дробильно-сортировочная установка при рудной шахте | rock house (США) |
| дробление при первичной отбойке | first-time fragmentation |
| дробление при самообрушении | barodynamic fragmentation |
| Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates (Olvic) |
| желонка для очистки скважины при канатно-ударном бурении | mud socket |
| забивать колышки при нивелировании | bone |
| забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении | cable-tool core barrel |
| забой выемки первого слоя при потолкоуступной системе | lead stope |
| забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| забойное давление при нагнетании воды | sand face injection pressure |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent completion |
| запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме | rock factor of safety |
| запас прочности подъёмного каната при людском подъёме | men factor of safety |
| запись при помощи фотогальванометра | photogalvanometric registration |
| застревать в скважине при заряжании | bridge across the hole (о патронах взрывчатого вещества) |
| заходка при выемке столба | skip |
| заходка при системе слоевого обрушения | top slice |
| защитная боковая рудная корка при выемке целика | wall pillar |
| защитная рудная корка при выемке целика | shell |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| избирательная минерализация пузырьков при флотации | bubble-attachment |
| излишек отбитой руды при магазинировании | swell of broken ore |
| измельчение при погрузке и транспортировке | breakage on handling |
| изоляция кессона при проходке ствола | sealing of shaft caisson |
| инженер, ведающий взрывными работами при отбойке глубокими скважинами | blasthole engineer |
| инструмент для бурения с отбором керна при роторном бурении | core drill |
| интенсивное движение руды при выпуске | muck rush |
| интервал между грузовиками при движении | margin |
| испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | standard penetration test |
| испытание при приёмке | acceptance test (взрывчатых веществ) |
| исходный уровень при геодезической съёмке | ordnance datum |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing-barrel reaming shell |
| камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| керн, полученный при алмазном бурении | diamond core |
| керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке | oversize core |
| клапан для впуска сжатого воздуха при отбойке патронами Эрдокс | blowdown valve |
| клапан на заборном конце всасывающего шланга, препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса | foot valve |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | starting barrel (под обсадную трубу) |
| колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | casing barrel (под обсадную трубу) |
| колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна | water-cutoff core barrel |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| коэффициент вскрыши при выемке рудной залежи | stipping-to-ore ratio |
| коэффициент заполнения длины скважин при заряжании | coefficient of charge (взрывчатым веществом) |
| коэффициент равнопадаемости при стеснённом падении | hindered-settling ratio |
| коэффициент трения при волочении | drag coefficient |
| линейное осыпание породы при браковых работах | Equivalent Linear Overbreak Slough (Sempai) |
| линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом | retreat line |
| линия забоев при извлечении целиков | pillar line |
| линия наименьшего сопротивления при взрывании | burden (ЛНС) |
| ловильный инструмент для захвата шейки при сломанной резьбе | collar grab |
| лоток, предохраняющий от просыпания мелочи при люковой погрузке | sandboard guide |
| люк для выдачи породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| лёгкая фракция при обогащении в тяжёлой среде | float |
| магистральный провод при электровзрывании | buss wire |
| магистральный провод при электровзрывании | bus wire |
| мазь, применяемая горноспасателями при ожогах | unguentine |
| максимальная ёмкость вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" | heaped capacity |
| максимальная ёмкость вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" | heap capacity |
| маневровые работы при механической погрузке породы в забое проходки горизонтальной выработки | marshalling |
| материал, используемый при тампонаже | tamping (скважины) |
| мелочь, получающаяся при врубе | makings |
| мелочь при обделке камней | spalls |
| механизм автоматического регулирования спуска рабочего каната при роторном бурении | automatic feedoff |
| механическая уборка породы при проходке горизонтальной выработки | drift mucking |
| механическая уборка породы при проходке слабо наклонной выработки | drift mucking |
| мешковина, натягиваемая при закладке | stowing gunny |
| микрофотографирование при больших увеличениях | high-power photomicrography |
| микрофотографирование при малых увеличениях | low-power photomicrography |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| нагреваться при работе | run hot (о деталях машин и механизмов) |
| нагрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| направляющий шкив при изменении угла наклона бремсберга | knuckle sheave |
| направляющий шкив при изменении угла наклона уклона | knuckle sheave |
| направляющий шкив при изменении угла уклона | knuckle sheave |
| напряжение при проведении выработки горн. | induced stress |
| напряжение при растяжении | tension strain |
| напряжение при сгибании | bending strain |
| напряжение при скольжении | sliding strain |
| нарезные выработки при столбовой системе | boards (печи и просека) |
| начальная скорость разлёта кусков породы при взрыве | initial velocity of rock |
| необходимого при гидравлическом разрыве нефтяного пласта | frac truck |
| непучинистый при замерзании | non-frost heaving (о грунте) |
| несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| нулевой пикет при съёмке | zero end of survey |
| область, затопляемая при наводнении | flood zone |
| область, затопляемая при половодье | flood zone |
| обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| образец породы, взятый при бурении | bore specimen |
| образование "породных труб" при выпуске руды | ore piping |
| образование пробки при движении сыпучего материала | slugging |
| образование "труб" при выпуске руды | channelling |
| образцы породы, получаемые при ударно-канатном бурении | bit samples |
| обратное скатывание кусков материала при подаче его наклонным конвейером | rollback |
| обрушаться при подработке | calve |
| обрушиваться при подкопе | calve (на что-либо) |
| Общее значение твёрдости при испытаниях | Axb (JK или SMC; для испытаний проб руды Vinokurov) |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| окупающий себя при разработке | payable |
| определение зоны малых скоростей при сейсморазведке | weathering shooting |
| опускание зависших глыб при помощи ломка | potholing |
| освобождение клети или другого подъёмного сосуда от каната при переподъёме | overwind detaching |
| особый вид прицепного устройства при откатке бесконечным канатом | brakpan (на Южноафриканских рудниках) |
| ось, намеченная при изысканиях | centre-line of survey |
| отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid tar |
| отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid sludge |
| отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| отказ при взрывании | failure of shot |
| отказ при взрывании детонирующим шнуром | non-electric misfire |
| отказ при огневом взрывании | non-electric misfire |
| отказ при электровзрывании | electric misfire |
| отклонение взрывных скважин от заданного направления при бурении | drilling scattering |
| отклонение от нормы при аускультации | stethoscopic phenomenon (у больных силикозом) |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| отрезная горизонтальная выработка по контуру блока при этажном самообрушении | boundary caving drift |
| отрыв породы взрывом при отсутствии зажима | free breakage |
| отслаивание бетона при распалубке | concrete lifting |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| отходы угля при обогащении | waste coal |
| охрана труда при ведении горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| очистной забой при системе подэтажной выемки | sublevel stope |
| очистной забой при системе разработки подземными воронками | underground quarry |
| падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| "парение" бурильного молотка при неналаженном мокром бурении | fogging |
| передача при помощи конических барабанов | cone-pulley drive |
| передвижной станок для извлечения труб при ликвидации скважин | portable pulling machine |
| перемещаемый при помощи тягача | traction drill |
| перестановка многоэтажной клети при загрузке и выгрузке | deck changing |
| песок, получаемый при дроблении камня | crusher sand |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| подвигание при угле линии забоя с линией кливажа более 45° | short awn |
| подогретая промывочная вода при бурении | hot drilling water (в вечной мерзлоте) |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air-lift |
| подъёмная машина для спуско-подъёмных операций при бурении скважин | pulling machine |
| положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | zero position |
| порода, извлечённая при проходке туннеля | tunnel muck |
| порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| порода, устойчивая при обнажениях | self-sustaining rock |
| породная пыль при дроблении | crusher rock dust |
| последнее взрывание при сбойке | holing blast (в результате которого достигается сбойка выработки) |
| потери воды при поглощении | absorption loss |
| потери при выемке | mining losses |
| потери при выемке | mining loss |
| потери при испытании на износ в барабане | rattler loss |
| правила безопасности при ведении горных работ | mine safety (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правила безопасности при горных разработках | mines regulations |
| предел пластичности при растяжении | tensile-yield point |
| предел прочности при изгибе | rupture modulus |
| предел прочности при ударной нагрузке | instantaneous strength |
| предельное равновесие при обвалах | creep limit |
| предельное равновесие при оползнях | creep limit |
| прерывание при исключительной ситуации | trap |
| при нулевом значении | at zero |
| при отсутствии | at zero |
| при полной загрузке | under full load |
| прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя | Hardinge auto-raise overload relief |
| приспособление для зажатия корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов | setting block |
| приспособление для освобождения каната при переподъёме | detaching hook |
| приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| "прихватывание" пустой породы при отбойке | overbreaking |
| проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| пробка при цементаже через перфорированное отверстие | baffle plate |
| продукт дробления при работе дробильных валков | roll product |
| промежуточный продукт при обогащении свинцовой руды | fausted ore |
| проникание цементного раствора в породы при нагнетании | pressure grout penetration |
| прослеживание при помощи радиоактивных индикаторов | radioactive tracing |
| противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя | back pressure |
| проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| прочность на растяжение скальной породы при бразильском методе испытаний | BTS (Brazilian tensile strength Olvic) |
| пункт выгрузки при автомобильной откатке | truckhead |
| пыль, выведенная из организма при отхаркивании | coughed-up dust |
| рабочий, оперирующий нижним ключом при развинчивании труб | back-up man |
| разброс породы при взрыве | throw |
| разгружаемый при помощи кругового опрокидывателя | rotary-dumped |
| разработка при помощи шнеко-бурильных машин | augering |
| разрушение горных пород при бурении | Rock Disintegration During Drilling (ART Vancouver) |
| разрушение при скалывании | shear failure |
| расписание обязанностей при пожарной тревоге | conduct sheet |
| расположенный сбоку клиновой вруб при проходке ствола | sump cut (Yerkwantai) |
| распределительный полок при проходке ствола шахты | manifold platform |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| расцепное устройство при канатной откатке | detaching hook |
| расчётная линия наименьшего сопротивления при взрывании | burden |
| расчётная линия сопротивления РЛС при отбойке уступов в карьере | toe burden |
| расширитель при вращательном бурении | rotary underreamer |
| расширитель Томсона с шпиндель-пилотом для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины | Thompson pilot shoulder reamer |
| реторта, в которой при нагревании разлагается амальгама | amalgam retort |
| руда, мелко раздробленная при отбойке | finely broken ore |
| руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | tendency-to-stick ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | sluggish ore |
| "С" число твёрдости по Роквеллу при вдавливании алмазной пирамиды | Rockwell |
| сеточный мат при слоевом обрушении | metal net |
| сильный разброс породы при взрыве | scattering throw |
| сильный разлёт породы при взрыве | rock sprinkling |
| симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты | indenture |
| склад при шахте для продажи угля в розницу | landsale siding |
| скорость погрузочной машины при холостом ходе | loader tramming speed |
| скорость подвигания забоя скважины при бурении | penetration advance |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| скорость при пуске | starting velocity |
| снижение цены на ископаемое при избытке вредных примесей сверх допустимого количества | penalty for impurities |
| снятие кружал арки при креплении | arch striking |
| соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted and strapped joint |
| соединение труб при помощи фланцев, захватывающих закраины на трубах | vanstoning |
| специальный электродетонатор для взрывания зарядов при сейсмической разведке | seismograph electric blasting cap |
| специальный электродетонатор для взрывания зарядов при сейсмической разведке | seismograph electric blasting cap |
| специальный электродетонатор для взрывания при сейсморазведке | seismic electric detonator |
| специальный электродетонатор для взрывания при сейсморазведке | seismic electric detonator |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ расположения скважин при отбойке | system of attack |
| способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| станок роторного типа для бурения в мягких грунтах при помощи бура, навёрнутого на квадратную штангу | rotary bucket drill |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
| стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| стрела прогиба при данной ширине обнажения | span dip |
| стрела прогиба при данном пролёте | span dip |
| стрела прогиба при данном пролёте обнажения | span dip |
| стропильная крепь для поддержания кровли при системе Митчеля | segment set |
| стропильная крепь для поддержания кровли при системе Митчеля | sagamore set |
| струя воздуха при нагнетательном проветривании | blowing current |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole vacuum cleaner |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| температура при входе | inlet temperature |
| теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| тепло, выделяющееся при окислении | oxidation heat (руды, угля, закладки, породы) |
| тиски для зажима корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов | setting vice |
| тиски для зажима труб при нарезке | alligator wrench |
| толщина слоя при отбойке | burden |
| трещина, образовавшаяся при замерзании | frost fracture |
| трещина при сжатии | contraction crack |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill-water line |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill water-pipe |
| угловой восстающий при этажном самообрушении | corner raise |
| угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| угол отрыва породы при взрывной отбойке | angle of breakage |
| угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| уголь, ломающийся при отбойке крупными кусками | block coal |
| ударная волна, вызывающая дробление среды при взрыве | wave of pulverizing disturbance |
| удельный расход взрывчатого вещества при отбойке | explosives-loading factor |
| указатель скорости фильтрования при выщелачивании просачиванием | percolation indicator |
| укладка бетона при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| усадка при схватывании | setting shrinkage (цементного раствора) |
| усиленная крепь, способная устоять при взрыве рудничного саза | antidetonation timbering |
| условия взрывания при проведении граневой пробы | angle-shot conditions (при испытаниях предохранительных взрывчатых веществ) |
| условия внутри скважины при заряжении | drill-hole conditions |
| условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо перегородка для задержки пробок при цементировании скважины | cement baffle collar |
| устройство для загрузки целого состава вагонеток при уборке породы в проходческом забое | whup d'whup (со скрепером, последовательно загружающим одну вагонетку состава за другой) |
| устройство для освобождения клети при переподъёме | self-detaching hook |
| устройство для отцепления клети от каната при переподъёме | safety detaching-hook |
| устройство отключения при повышенном давлении | positive shutoff (используется при заправке машины топливом soa.iya) |
| уступ при почвоуступной выемке | underhand stope bench |
| участок при камерно-столбовой системе разработки | sheth |
| фильтр с разгрузкой осадка при помощи проволоки | Feinc filter |
| фильтрация при постоянном давлении | constant-pressure filtration |
| характеристическая кривая при холостом ходе | non-loading curve |
| хвосты при обогащении в тяжёлых суспензиях | float material (всплывающая пустая порода) |
| хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
| частичная выемка целиков при камерно-столбовой системе | widen-work |
| часть пласта, перемещённая при сбросе вверх | upthrow |
| число отверстий на 1 линейный дюйм при классификации сит | mesh (единица крупности отверстий сит) |
| число твёрдости по Роквеллу при вдавливании алмазной пирамиды | Rockwell "C" |
| число твёрдости по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rockwell "B" |
| шаблон для проверки диаметра алмазной коронки при ручной зачеканке | setting gauge |
| шарнирный хомут для проворачивания штанг при ударном бурении | brace head |
| шпур при вторичном взрывании крупных кусков | blockhole |
| шпур при вторичном взрывании крупных кусков | block-hole |
| шпуровой комплект при короткозамедленном взрывании | millisecond round |
| штыб при зарубке угля | barings |
| электродетонатор для взрывания при сейсмической разведке | vibrocap |
