| Russian | English |
| взрывание после зарубки | shooting on the face |
| воздух с газами после взрывания | vitiated air |
| восстановление после снятия нагрузки | recovery upon removal of load |
| газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| газы после взрыва | blasting fumes |
| газы после взрывных работ | powder smoke |
| давление в газовой скважине после её открытия | open pressure |
| забой после уборки отбитого ископаемого | emptied stope |
| заканчивание скважины после спуска насоснокомпрессорных труб | permanent completion |
| закладка сразу после выемки камеры | immediate fill |
| засасывание воздуха в шахту после взрыва газа | back lash |
| зачистка забоя после окончания выемки | sweeping |
| каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| крепь, устанавливаемая сразу после выемки | immediate support |
| лесоматериал после искусственной сушки | desiccated wood |
| некучное расположение отбитой породы после взрыва | shallow muck (слоем небольшой толщины) |
| непосредственно после добычи | as received (Viacheslav Volkov) |
| ножка, оставшаяся после выемки целика | residual pillar |
| обрушающийся сразу после подсечки | readily-caving |
| обрушающийся сразу после подсечки | caving readily |
| ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | blast spray |
| остаток после перегонки каменноугольной смолы | coal-tar pitch |
| откачка воды после затопления шахты | recovering |
| план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки | mine closure plan (dkozyr) |
| пневматический ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | air-water blast spray |
| порог на подошве после взрывания уступа | knob |
| после взрывания | post-blasting |
| после взрывания | post-blast |
| проветривать после взрыва | clear the smoke |
| промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| пульпа после грубого помола | coarse pulp |
| разрыхление после отбойки | expansion on breaking |
| расклинивать крепь после установки | wedge in place |
| расположение отбитой породы после взрыва | arrangement of rock |
| скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки | workover well (для увеличения отдачи) |
| скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, прострела | workover well (для увеличения отдачи) |
| скидка на влажность после мокрого обогащения | wet wash allowance |
| смена после полудня | afternoon shift |
| стакан после взрывания | dead hole |
| увеличение объёма руды после отбойки | swell of broken ore |
| участок, зачищенный после окончания выемки | reclaimed area |
| участок, не зачищенный после окончания выемки | unreclaimed area |
| чистая прибыль после переработки или переплавки концентрата | NSR (net smelter return, часто NSR сut-off – это борт NSR – то-есть такое значение разрабатываемых блоков руды, ниже которого их эксплуатация не рентабельна. Это в какой-то степени близко к понятию бортовые одержания руды – в российском формате, но более полно отражет экономику проекта Viacheslav Volkov) |
| шлам после кислотной обработки | acid-treated residue |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
