| Russian | English |
| бегущее магнитное поле | running magnetic field (в магнитном сепараторе translator911) |
| бремсберговое поле | incline district |
| вариометр для измерения вертикальной компоненты магнитного поля | Z-variometer |
| вскрытие шахтного поля | opening-up of a mine |
| выемка от границ поля к стволу | retreating mining |
| выемка от границ поля к стволу | retreating |
| выемка от границ поля к стволу | retreating work |
| выемка от границ поля к стволу | retreat mining |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home working |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home mining |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing mining |
| выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| выемка от шахтного ствола к границам поля | working-out |
| выемка с магазинированием от границ шахтного поля | retreating shrinkage |
| выемочное поле | district |
| выемочное поле | block |
| выемочное поле | panel mine section (lxu5) |
| выемочное поле | mining extracted area |
| выемочное поле | mine section |
| выработанное рудничное поле | old territory |
| выработанное шахтное поле | old territory |
| граница выемочного поля | pit limit (ср. нем.: Abbaugrenze Taras) |
| граница выемочного поля | boundary of the working field |
| граница шахтного поля | mine-field boundary |
| границы шахтного поля | outskirts of mine |
| доски для настилки пола | staging planks |
| доски для настилки пола | stage planks |
| забой, подвигающийся от границ поля к стволу | retreating face |
| извлекать от границ поля | retreat |
| карьерное поле | open cast take (lxu5) |
| карьерное поле | quarry field (lxu5) |
| карьерное поле | open-pit field |
| кимберлитовое поле | kimberlite field (MikhaylovSV) |
| крыло шахтного поля | wing of mine take (lxu5) |
| лава, расположенные у границ шахтного поля | inbye unit |
| метод микрометрического исследования в затемнённом поле | dark-field method |
| мокрая сепарация в сильном магнитном поле | wet high intensity magnetic separation (Artemie) |
| отклоняющее магнитное поле | deflecting field (при магнитометрической разведке) |
| панельная подготовка шахтного поля | panel development of mine-take |
| погоризонтная подготовка шахтного поля | horizon layout |
| подготовка шахтного поля | mine take development (lxu5) |
| подготовка шахтного поля | mine take layout (lxu5) |
| подготовка шахтного поля | mine development |
| пол для рудоразборки | spalling floor |
| поле дисперсии | target diagram |
| поле дисперсий | variation chart |
| поле карьера | opencast take |
| поле карьера | quarry field |
| поле микроскопа | microscope field |
| поле зрения под большим увеличением | high-power field |
| поле стабильности алмазов | diamond stability field (MikhaylovSV) |
| поправка на региональное поле силы тяжести | correction for regional change in gravity (при геофизической разведке) |
| порядок отработки шахтного поля | order of mine-take working |
| разработка от границ поля к стволу | retreating mining |
| разработка от границ поля к стволу | retreating |
| разработка от границ поля к стволу | retreating work |
| разработка от границ поля к стволу | retreat mining |
| разработка от ствола к границам шахтного поля | advance mining |
| разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating mining |
| разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| раскройка шахтного поля | mine layout (alann) |
| рудничное поле | mine field |
| сбойка на границе шахтного поля | boundary breakthrough |
| сепарация в высокоградиентном магнитном поле | high-gradient magnetic separation |
| сепарация в сильном магнитном поле | high-intensity magnetic separation |
| сепарация в сильном магнитном поле | high-gradient magnetic separation |
| система подготовки шахтного поля | mine-take development system |
| система этажного обрушения с выемкой полями | progressive caving |
| сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| степень использования шахтного поля | area-utilisation rate |
| столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу | retreating intermittent longwall |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| уклонное поле | dip-working panel |
| участок, расположенные у границ шахтного поля | inbye unit |
| шахта, заканчивающая отработку шахтного поля | declining pit |
| шахта с большой протяжённостью выемочного поля | mine of great areal extent |
| шахтное поле | take |
| шахтное поле | allotment |
| шахтное поле, подготавливаемое к очистной выемке | whole district |
| эксплуатационное поле | operational field (Эксплуатационное поле – объединённые в единое целое несколько эксплуатационных участков, привязанных обычно к единой технологической установке (перерабатывающему комплексу). second opinion) |
| экстремумы горизонтальной составляющей магнитного поля | bays (при магнитометрической разведке) |
| этажное обрушение с выемкой полями | continuous caving |
