| Russian | English |
| большое сопротивление по подошве | heavy toe (при взрывании уступа) |
| бурение скважин у подошвы уступа | snakeholing (карьера) |
| бурение скважин у подошвы уступа | snake holing (карьера) |
| вентиляционный путь под подошвой выработки | air sollar |
| взрывание подошвы | shooting-up of bottom |
| внедрение крепи в подошву выработки | floor penetration |
| внедрение стойки в подошву выработки | floor penetration |
| волнистая подошва | undulating bottom |
| вспучивающаяся подошва | heaving floor |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| выжимание подошвы | bottom squeeze (выработки) |
| выпускная дучка, выходящая на подошву откаточного горизонта | mucking machine drawpoint (для последующей погрузки руды погрузочной машиной) |
| высота зарубной щели от подошвы | cut height |
| выступ на подошве выработки | floor hump |
| горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| деревянный доски на подошве выработки | floor board |
| дующая подошва | heaving floor |
| дующая подошва | heaving bottom |
| закрепление подошвы | floor propping (выработки) |
| затяжка подошвы | floor slab |
| измеритель сближения кровли и подошвы | convergence recorder (выработки) |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast system |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast method |
| качающийся конвейер, установленный на подошву выработки | ground shaker |
| концентрация взрывчатого вещества у подошвы уступа | base concentration |
| крепкая подошва | firm bottom (выработки) |
| крепкая подошва | hard bottom (выработки) |
| крепкая подошва | hard floor |
| крепление подошвы | sill timbering (деревянной крепью) |
| магазинный забой с подошвы основного горизонта | floor shrinkage stope |
| маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву выработки | floor spad |
| механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| мягкая подошва | soft ground |
| наклонная подошва | rill floor (выработки) |
| непосредственная подошва | adjacent strata |
| неровная подошва | rough bottom (выработки) |
| неровная подошва | undulating bottom |
| обаполы на подошве слоя | floor slab |
| обувная подошва | sole |
| опробование подошвы выработки | floor sampling |
| острый выступ в подошве | hogback (пласта; выработки) |
| острый выступ в подошве | hog back (выработки) |
| острый выступ в подошве выработки или в почве | hog back (пласта) |
| отметка подошвы уступа | finishing level (при отбойке в карьере) |
| погрузка руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | drawpoint loading |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| погрузчик, поднятый над уровнем подошвы выработки | overhead loader |
| поддирка подошвы выработки вручную | hand digging |
| поддувание подошвы | creeping |
| поддувание подошвы | bottom squeeze |
| поддувающая подошва | heaving floor |
| поддувающая подошва | upheaving bottom |
| поддувающая подошва | heaving bottom |
| подорванная подошва | taken bottom |
| подошва выработки | footing |
| подошва выработки | footwall |
| подошва выработки | foundation wall |
| подошва выработки | foot wall |
| подошва выработки | underlying rock |
| подошва выработки | roadway floor |
| подошва выработки, не покрытая листом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подошва выработки, не покрытая настилом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| подошва горизонтальной выработки в виде обратного свода | drivage invert |
| подошва карьера | pit floor (Dictator) |
| подошва навала породы | pile toe |
| подошва насыпи | fill toe |
| подошва отвала | waste-pile toe |
| подошва откоса | slope toe |
| подошва уступа | face toe |
| подошва уступа | hoe |
| подошва уступа | bench-floor |
| подошва уступа | bench toe |
| подошва уступа | toe |
| подошва штрека | roadbed (откаточного) |
| подошва штрека | road bed (откаточного) |
| подработка подошвы | dinting |
| подрывать подошву | rip |
| подрывать подошву | dint |
| подрывать подошву | bate (горной выработки) |
| подрывка подошвы | shooting-up of bottom |
| подрывка подошвы | dinting |
| подрывка подошвы | lifting |
| подрывка подошвы | bottom taking |
| подрывка подошвы | rock taking-up |
| подрывка подошвы | bottom ripping |
| подрывка подошвы выработки | underbreaking |
| подрывка подошвы выработки | pavement brushing |
| подрывка подошвы выработки | bating |
| подъём подошвы выработки | floor lift |
| порог на подошве после взрывания уступа | knob |
| порог на подошве уступа | bottom |
| породы подошвы выработки | pavement strata |
| прогон по подошве выработки | main timber |
| прогон по подошве выработки | main half-timbers |
| просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| прострелка скважины у подошвы уступа | snake-hole springing |
| пыль, осевшая на подошву выработки | floor dust |
| рабочий на подрывке подошвы | ripper (в штреке) |
| рабочий по подрывке подошвы | brusher |
| раздавливание целика поддувающей подошвой | creeping |
| распорка у подошвы | bottom sprag |
| расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| рештак, укладываемый на подошву выработки | ground chute |
| скважина в подошве уступа | toe-hole |
| скважина у подошвы уступа | snake hole |
| слабая подошва | soft soil |
| слабая подошва | soft bottom |
| сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| сопротивление по подошве уступа | toe condition |
| способ доставки с настилом досок на подошву выработки | planking system |
| стойка, распираемая между подошвой и кровлей выработки | roof jack |
| уголь, оставленный в подошве пласта | cropper coal |
| уголь, приставший к подошве | sticky coal |
| уровень подошвы карьера | quarry floor grade |
| уровень подошвы уступа | grade of bench |
| шпур для подрывки подошвы | bottom-ripping shot |
