| Russian | English |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| обрезанный под прямым углом | square-cut (об огнепроводном или детонирующем шнуре) |
| пересечение под острым углом | skew crossing |
| пересечение под острым углом | skewed crossing |
| пересечение под острым углом | acute angle intersection |
| пересечение под острым углом | scissor junction (об откаточных путях) |
| пересечение под прямым углом | simple square crossing |
| подвигание под прямым углом к кливажу | bordways |
| под прямым углом к кливажу | on face |
| под прямым углом к кливажу | on board |
| под углом | bevel way |
| под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| под углом 45° к кливажу | half on |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| подвигание выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| привод, расположенный под прямым углом | right-angle drive |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| расположенный под прямым углом к | normal to |
| рештак конвейера, расположенный под углом | angle trough |
| скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| скошенный под углом 45° | mitred |
| скреперование под углом | dog-leg slushing |
| соединение под углом 45° | mitre |
| соединение под углом | knee-joint |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-junction |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-intersection |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
| срез огнепроводного или детонирующего шнура под косым углом | slanting cut |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
