| Russian | German |
| аварийный тормоз для предохранения экскаватора от угона ветром | Winddruck-Sicherheitsbremse |
| автоматическая защита привода от перегрузки | Automatiesierungsschutz gegen Überladung |
| близко от земной поверхности | oberflächennah |
| брикетный пресс с приводом от паровой машины при клапанном парораспределении | Ventilpresse |
| воспламенение от искры, возникшей в результате удара | Schlagzündung |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückwärtsbau |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückbau |
| выемка с разгрузкой пород кровли от деформационных напряжений путём закладки выработанного пространства | Entspannungsverhieb |
| газы, образовавшиеся от взрывания взрывчатого вещества | Sprengschwaden |
| горная выработка, пройденная в сторону от штрека | Streckenabzweigung |
| доход предприятия от основной деятельности | Betriebseinkommen von der Grundtätigkeit |
| защита от электрического замыкания на землю | Erdschlussschutz |
| защита от переподъёма | Übertreibsicherung |
| защита от переподъёма | Übertreibesicherung (напр., шахтной клети) |
| защищённый от атмосферного воздействия | wettersicher |
| защищённый от взрыва | schlagwettergeschützt |
| защищённый от попадания пыли | staubdicht |
| компрессор с приводом от электродвигателя | Motorluftverdichter |
| компрессор с приводом от электродвигателя | Motorluftpumpe |
| консервирование древесины для предохранения её от гниения | Holzkonservierung |
| лава, подвигающаяся от границ шахтного поля к стволу | Rückbaustreb |
| ложка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| ложка для очистки шпура от буровой муки | Krätzer beim Erdbohren |
| ложка для очистки шпуров от буровой муки | Bohrlöffel |
| материальный ущерб от пожара | Abbrandverlust (на горном предприятии) |
| мероприятия, предохраняющие горные выработки от атмосферного воздействия | Wetterschutzmaßnahmen |
| меры защиты от повреждений в результате горных разработок | Bergschadensicherung (напр., зданий на дневной поверхности) |
| мундштучный пресс с приводом от паровой машины | Schieberpresse |
| нагрузка от намёрзшего льда | Eislast |
| нагрузка от собственного веса | Eigengewichtslast |
| освещение от аккумулятора | Akkumulatorenbeleuchtung |
| освобождать от газа | entgasen |
| освобождать от клиньев | entklinken (крепёжную раму) |
| освобождение от клиньев | Entklinkung (крепёжной раны) |
| освобождение от нагрузки | Entlastung |
| от границ шахтного ноля к его центру | heimwärts |
| ответвление от главного пути | Abweg |
| отделение руды от пустой породы | Scheidearbeit |
| отделять руду от пустой породы | auspauschen |
| отделять руду от пустой породы | auskernen |
| отклонение бура от заданного направления | Verlaufen des Bohrers (при бурении шпура) |
| отклонение их от заданного направления | Schiefstellung von Bohrlöchern |
| отклонение от прямого пути | Abstecher |
| отключающая муфта, предохраняющая от перегрузок | Überlastungsschaltkupplung |
| оторванный от каната | seillos (напр., при обрыве сцепки во время подъёма вагонеток по уклону) |
| охлаждение от независимого источника | Fremdkühlung |
| очистка выработки от обрушившейся породы | Aufwältigung |
| очистка от золы | Ausaschen |
| очистка от примесей | Läuterung |
| очистка скважины от бурового шлама | Ausschmandung |
| очищать горную выработку от воды | aufgewältigen |
| очищать горную выработку от породы | aufgewältigen |
| очищать забой от обломков породы | beräumen |
| очищать скважину от буровой муки | löffeln |
| переход от одного вида разработки к другому | Betriebsumwandlung (напр., от одной системы разработки месторождения к другой) |
| питательный насос с приводом от паротурбины | Dampfturbospeisepumpe |
| пламя от взрывания шпура | Schussflamme |
| порода от вывала кровли | Hängendberge |
| порода от подрывки кровли | Hängendberge |
| потеря угля от подземного пожара | Abbrandverlust |
| предохраняющий от гниения | fäulniswidrig |
| предохраняющий от коррозии | rostschützend |
| привод с питанием от аккумуляторов | Sammlerantrieb |
| пройти выработку с отклонением от заданного направления | Irrefahren |
| пучина от мороза | Frostbuckel |
| работа электрического оборудования от аккумуляторов | Akkumulatorenbetrieb |
| разгрузка от давления | Druckfreiheit |
| разгрузка пород висячего бока от напряжений | Entspannung des Hangenden |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разрушенная порода, отделившаяся от массива | Abbruch |
| свободная от стоек машинная дорога | stempelfreie Schrämgasse |
| свободный от шлама | schlammfrei |
| скребок для очистки ленты конвейера от налипающего угля | Kohlenabstreicher |
| способ предохранения от гниения | Konservierungsverfahren (крепёжного леса) |
| темп добычи от остаточных запасов | Förderstempo von den Restvorräten |
| темп добычи от остаточных запасов | Fördergeschwindigkeit von Restvorräten |
| точка, от которой производятся измерения | Einlegungspunkt |
| трещина от нагревания | Brandriss |
| удаление пара от зева | Maulentnebelung (брикетного пресса) |
| удаление паров от штемпелей | Stempelentnebelung (брикетного пресса) |
| уменьшать расстояние откаточных путей от забоя | Förderwege vor Ort herabsetzen |
| устройство защиты от аварийных режимов в распределительных сетях | Einrichtung für Schutz gegen Notbetriebe in Verteilungsnetsen |
| уступ от закладки породой при потолкоуступной системе разработки | Vorsatz |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| чистый доход от эксплуатации | Betriebsüberschüsse (напр., месторождения) |
| чищалка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| шахтный рельсовый транспорт, работающий от переменного тока | Wechselstromgrubenbahn |
| шлих от промывки на плангерде хвостового разбора руды | Auffang |
| шнек, транспортирующий осыпь от брикетного пресса | Pressenüberlaufschnecke |
| штрек, проводимый от штольни | Stollenstrecke |
| штрек, пройденный от ствола шахты | Schachtstrecke |
| элеватор для удаления пыли от штемпеля | Stempelstaubelevator (брикетного пресса) |
