| Russian | German |
| автоматическая перемена направления движения | Selbstumsteuerung |
| бурение в горизонтальном направлении | söhliges Bohren |
| в направлении движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| в направлении штрека | in Streckenrichtung |
| вести выемку в направлении выработанного пространства | gegen den alten Mann abbauen |
| вести разработку в направлении выработанного пространства | gegen den alten Mann abbauen |
| главное направление линии простирания | Generalstreichen |
| главное направление простирания | Generalstreichen (месторождения, пласта полезного ископаемого) |
| главное направление простирания месторождения | Hauptstreichen |
| движение в одном направлении | Richtungsbetrieb (при откатке) |
| изменение направления движения вентиляционной струи | Wetterwechsel |
| изменение направления движения вентиляционной струи | Wetterumstellung |
| изменение направления движения конвейерной ленты | Gurtlaufrichtungswechsel (реверсирование) |
| линия направления | Richtlinie |
| направление взрывания | Schussrichtung |
| направление воздуха | Wetterdurchgang |
| направление воздушной струи | Wetterleitung |
| направление выемки | Abbaurichtung (пласта) |
| направление горной выработки | Streckenrichtung |
| направление движения воды | Wasserzug |
| направление движения конвейерной ленты | Gurtlaufrichtung |
| направление движения подъёмного сосуда | Hubsinn (клети, скипа) |
| направление движения цепи | Kettenrichtung |
| направление каната | Seilführung |
| направление кливажа | Schlechtenrichtung |
| направление откатки | Förderrichtung |
| направление откоса | Böschungslinie |
| направление отработки | Abbaurichtung (пласта) |
| направление падения | Gefällerichtung |
| направление падения | Fallrichtung (пласта) |
| направление падения | Einfallrichtung (пласта полезного ископаемого) |
| направление поворота | Drehrichtung (фронта работ в карьере) |
| направление подвигания забоя | Strebrichtung |
| направление потока грунтовых вод | Grundwasserstromrichtung |
| направление прессования | Pressrichtung |
| направление простирания | Streichungsrichtung |
| направление пути | Gleisführung |
| направление рудной жилы | Kluftgang |
| направление сброса | Verwurfsrichtung |
| направление спуска | Senksinn |
| направление транспортирования | Förderrichtung |
| направление трещины | Kluftgang |
| направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| направление черпания | Schurfrichtung |
| направление шпура | Bohrlochrichtung |
| опорные стойки устройства для направления брикетной ленты | Austragbrückenbock |
| определять вертикальное направление при помощи отвеса | abseigern |
| определять направление при проходке вертикальной горной выработки | Brahme hängen |
| отвалообразование в направлении, обратном по-двиганию фронта экскаваторных работ | widersinnige Verkippung |
| отвалообразование в направлении подвигания экскаваторного фронта работ | gleichsinnige Verkippung |
| отклонение бура от заданного направления | Verlaufen des Bohrers (при бурении шпура) |
| отклонение их от заданного направления | Schiefstellung von Bohrlöchern |
| перемена направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehr |
| перемена направления движения воздушной струи | Umsetzen der Wetter |
| перемена направления движения воздушной струи | Umschlagen der Wetter |
| полигонный ход для проверки направления встречных забоев | Durchschlagszug |
| полигонный ход для указания направления встречных забоев | Durchschlagszug |
| потерять направление при проходке выработок | sich verfahren |
| проводить горную выработку в направлении снизу вверх | überbrechen |
| производить выемку экскаватором в поперечном направлении | scherend baggern |
| производить выемку экскаватором в продольном направлении | pflügend baggern |
| производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| пройти выработку с отклонением от заданного направления | Irrefahren |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| расширение горной выработки в обратном направлении | Rückexpansion |
| сдвиг по направлению складок | Faltenverwerfung |
| указатель направления проходки | Vortriebsfluchtungsgerät |
| улавливатель буровой пыли при бурении скважины в направлении снизу вверх | Bohrstaubfänger |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumstellvorrichtung |
| устройство для изменения направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehrvorrichtung |
| устройство для направления брикетной ленты из кольцевого пресса | Brikettestrangführung |
| штрек, проводимый в направлении, обратном подвиганию очистных работ | Rückbaustrecke |
| штрек, проводимый в направлении подвигания очистных работ | Feldwärtsstrecke |
| экскаватор с разгрузкой в направлении его продольной оси | Hinterschütter |
