| Russian | German |
| бывший в употреблении материал | Altmaterial |
| взрывание без выброса взрываемого материала | Auflockerungsschießen |
| взрывные материалы | Sprengstoffe |
| взрывчатый материал | Sprengmaterial |
| вид закладочного материала | Versatzart |
| всплывающий материал | Schwimmgut ("Schwemmgut" Philippus) |
| выгружаемый материал | Kippgut |
| вынимаемый экскаватором материал | Baggergut |
| выход дроблёного материала | Mahlausbeute |
| гидравлическая подача закладочного материала | Durchspülung |
| гидромеханизированная подача закладочного материала толчками | Stoßspülung |
| движение материалов в пределах околоствольного двора | Füllortförderung |
| добываемый материал | Fördergut |
| добытый материал | Aushub |
| доставка закладочного материала | Versatzförderung |
| доставка закладочного материала | Bergezufuhr |
| доставка закладочного материала | Bergeförderung |
| доставка закладочного материала к месту закладки | Versatzeinbringen |
| дробилка для производства закладочного материала | Prallmühle |
| дробление материала до кусков средних размеров | Zwischenbrechen |
| дробление материала с целью получения зёрен средней крупности | Mittelzerkleinerung |
| жёлоб лоток для спуска материалов | Schütte |
| забоечный материал | Besatzmaterial |
| загрузочный пункт для гидравлической подачи в шахту закладочного материала | Einspülstelle |
| загрузочный пункт для материалов гидравлической закладки | Spülversatzaufgabestation |
| закладка выработанного пространства материалом с примесью цемента | Zementiersatz |
| закладка метанием закладочного материала | Wurfversatz |
| закладочный материал | Berg |
| закладочный материал | Packmaterial |
| закладочный материал | Blasversatzgut (при пневматической закладке) |
| закладочный материал | Berge |
| закладочный материал | Packungsmaterial |
| закладочный материал | Versatz |
| закладочный материал при гидравлической закладке | Spülstoff |
| закладываемый материал при пневматической закладке | Blasgut |
| засыпочный материал | Schüttungsmaterial (напр., щебень, балласт) |
| зернистый материал | Gekörn |
| зернистый материал для забойки шпура | Besetzgrand |
| измельчённый материал | Krümelgut (Logovas) |
| измеряемый объём материала | Messgut |
| использованный материал | Altmaterial |
| камера для смешивания закладочного материала | Vorspülung |
| классификатор со свободным падением зёрен разделяемого материала | Freifallklassierer |
| классификация материала | Materialtrennung (sega_tarasov) |
| классификация со свободным падением зёрен разделяемого материала | Freifallklassierung |
| количество погружаемого материала | Lademenge |
| конвейер для транспортировки обогащаемого материала на мойку | Waschgutband |
| коэффициент выхода дроблёного материала | Mahlausbeuteziffer |
| коэффициент разрыхления материала | Schüttungsfaktor |
| крепёжные материалы | Ausbaustoffe |
| крепёжные материалы | Ausbaumaterialien |
| крепёжный материал | Ausbaumaterial |
| лоток для спуска материала | Schüttgosse |
| материал, выгруженный в отвал | Haldengut |
| материал, вынимаемый экскаватором | Fördergut |
| материал для забойки | Besatzmaterial (шпуров или скважин) |
| материал для сооружения перемычек | Verdämmungsmaterial |
| материал намыва | Spülgut |
| материал, подвергаемый разделению | Scheidegut |
| материал, подвергающийся прессованию | Pressgut |
| место заготовки транспортируемого материала | Förderguteinführung |
| место укладки закладочного материала | Versatzstelle |
| нагружаемый материал | Füllstoff |
| нагружаемый материал | Ladegut |
| нагружаемый материал | Füllgut |
| неотсортированный материал | unsortiertes Material |
| неуплотнившийся рыхлый закладочный материал | loser Versatz (в выработанном пространстве) |
| объём пустот в свободно насыпанном материале | Zwischenraumanteil |
| объём пустот в свободно насыпанном материале | Lückenvolumen |
| осаждение мелкозернистого материала | Feinkornsetzen |
| отощающий материал | Magerungsmittel (напр., примешиваемый к углю во время брикетирования) |
| перемещаемый материал | Förderg. |
| перемещение материалов в пределах околоствольного двора | Füllortförderung |
| перемещение материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| питатель, подающий материал "толчками" | Stoßaufgeber |
| поведение материала при грохочении | Siebfähigkeit |
| подача закладочного материала извне | geschlossener Versatz |
| подача материала на конвейерную ленту, исключающая возможность её механического повреждения | schonende Aufgabe der Massen auf das Band |
| подача материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| подача транспортируемого материала | Förderaufgabe |
| подлежащий дроблению материал | Brechgut |
| помещаемый в отвал материал | Kippgut |
| потребность во взрывчатых материалах | Schießbedarf |
| прессуемый материал | Pressstoff |
| прилипание к конвейерной ленте транспортируемого материала | Anbacken von Fördergut |
| приспособление для подачи закладочного материала | Abspülvorrichtung (при мокрой закладке) |
| проволока для поддерживания закладочного материала | Versatzdraht |
| рабочий на навалке погружаемого материала | Schaufler |
| радиоактивные материалы | radioaktive Stoffe |
| разгружаемый материал | Ladegut |
| разгрузочный пункт для закладочного материала | Kippstelle |
| размельчённый в результате дробления закладочный материал | Brechberge |
| разрыхление насыпного материала вибрированием | Wurfauflockerung |
| разрыхлять насыпной материал | Haufwerk auflockern |
| расход брикетного материала | Brikettierungsverbrauch |
| редких металлов и полупроводниковых материалов промышленность | Industrie der seltenen Metalle und Halbleitermateriale |
| с доставкой закладочного материала с поверхности земли | mit einem geschlossenen Versatz |
| сетка для поддерживания закладочного материала | Versatzdraht |
| склад материалов | Materialabgabe |
| склады закладочного материала | Lager für Versatzgut Versatzmaterial |
| скользящие один по другому материалы | Gleitpartner |
| слоистый прессованный материал | geschichteter Pressstoff |
| способ подачи закладочного материала в выработанное пространство под давлением | Druckverfahren |
| спуск в шахту, в выработанное пространство закладочного материала | Bergestürzen |
| ствол шахты для гидравлической подачи закладочного материала | Einspülschacht |
| ствол шахты для спуска материалов | Hängeschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einlaßschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einhängeschacht |
| стержень для образования канала в материале забойки шпура | Schießnadel |
| строительных материалов минеральное сырье | Minelrohstoffe für Baustoffe |
| сыпучий материал | Schüttstoff |
| теплоизоляционный материал из инфузорной земли | Kieselgur |
| технические условия на опасные рабочие материалы | Technische Regeln für gefährliche Arbeitsstoffe (mamik) |
| толщина слоя материала | Materialhöhe (на конвейерной ленте) |
| транспортировка материала | Materialtransport |
| транспортировка материала | Gutübergabe |
| транспортировка материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| труба для транспортировки закладочного материала пневматическим способом | Blasrohr |
| трубопровод для пневматической транспортировки закладочного материала | Blasleitung |
| трубопровод для транспортировки закладочного материала пневматическим способом | Blasversatzrohrleitung |
| угол сбрасывания материала с конвейерной ленты | Abstreichwinkel |
| указатель уровня сыпучего материала в бункере | Bunkerstandsanzeiger |
| уплотнение материала закладки | Versatzverfestigung (в выработанном пространстве) |
| уплотнившийся закладочный материал | fester Versatz (в выработанном пространстве) |
| установка для глубокой сушки и увлажнения брикетируемого материала | UB-Anlage |
| установка для глубокой сушки и увлажнения брикетируемого материала | Anlage für die Untertrocknung des Brikettiergutes |
| устройство для сбрасывания материала с конвейера | Abwurfvorrichtung |
| фильтрующая прослойка из водопропускающего материала | Sickerschlitz |
| флотация крупнозернистого материала | Flotation von grobkörnigem Mineral |
| характер расположения зёрен материала | Kornanordnung |
| характеристика крупности сыпучего материала | Körnungskennlinie |
| характеристика крупности сыпучего материала | Größenverteilun |
| шахтный ствол для списка материалов | Hängeschacht |
| штрек для доставки закладочного материала | Kippstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Versturzstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Bergezufuhrstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Bergestrecke (Einer) |
| ёмкость ковша или резервуара при заполнении сыпучим материалом "с верхом" | gehäufter Inhalt |
