| Russian | English |
| бетон, в который можно забивать гвозди | nailing concrete |
| бетон, в который можно забивать гвозди | nailable concrete |
| бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| брус, на который садится клеть | landing block (в околоствольном дворе) |
| брус, на который садится скип | landing block (в околоствольном дворе) |
| верхний ключ, которым отвинчивается соединение, придерживаемое нижним ключом | lead tong |
| выемка, которую образует драга в дне водоёма при своём движении | clearance way |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face heading |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face entry |
| выработка, из которой проводятся минные рассечки | stem |
| выработка, по которой доставляют добытое ископаемое | drawing roadway |
| выработка, по которой нет движения людей | untravelled route |
| выработки, доступ в которые закрыт | inaccessible workings |
| главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing point |
| глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing depth |
| глубина, на которую спускаются обсадные трубы | landing depth |
| горизонт, на котором останавливается клеть | hanging-on |
| горизонт, на котором производится бурение | drilling floor |
| горизонт шахты или рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| горизонт, по которому поступает свежий воздух | intake horizon (для проветривания подземных выработок) |
| горизонт, с которого производится подъём | winding level |
| горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн | rubber-sleeve core barrel |
| динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| железный стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
| завтрак, который шахтёр берёт с собой на работу | bait |
| зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| здание, в котором установлен вентилятор | fan-house |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, из которой выпущена магазинированная руда | emptied stope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| карьер, на котором ведутся вскрышные работы | strip mine |
| количество добытого угля, с которого начисляется рента | ten |
| количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| конец каната, на котором подвешивается клеть | cage-end of rope |
| коническое основание колонкового бурильного молотка, которым он вставляется в зажим | saucer |
| короткая рассечка на горизонте вторичного дробления, в которой производится разбивка крупных глыб | stub drift |
| линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| люк, в котором застряла порода | jammed chute |
| люк, в котором застряла руда | jammed chute |
| мера угля, за которую выплачивается рента | wey |
| местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| месторождение, разработка которого рентабельна только в периоды высоких рыночных цен на ископаемое | marginal deposit |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| наблюдение, начало и конец которого зафиксированы во времени | timed observation |
| направление, в котором прочность породы минимальна | line of weakness |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| несчастный случай, причину которого нельзя было предвидеть | unforeseeable case |
| нефтяная скважина, из которой извлечены обсадные трубы | pulled pipe |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | starting barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | casing barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| огороженный участок, на котором живут туземные рабочие | compound (на рудниках Южной Африки) |
| оклад, с которого начинается восстающая печь | chute set |
| опалубка, за которую уже уложена крупная инертная составляющая | prepacked form (при бетонировании) |
| отверстие, через которое поступает воздух | air intake |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| переводится названием той страны, в которой была написана данная статья | in this country (книга) |
| пласт, в который произведено нагнетание воды | infused seam |
| поверхность, с которой производится отборка породы | sorting surface (лента, стол и т. п.) |
| подкладка клин, в которую упирается распорная крепь | stullheading |
| положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | zero position |
| полок, с которого производится закладка | waste floor |
| полок, с которого производится крепление | walling stage |
| полок, с которого производится крепление | walling scaffold |
| порода, в которой заключены желваки фосфорита | phosphate matrix |
| порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| порода, в которую произведено нагнетание | injected rock |
| порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| приспособление, посредством которого оттягивающий трос захватывает рабочий канат | spudding shoe (при бурении с оттяжкой каната) |
| промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| путь, на котором необходимо тормозить | sprag road |
| пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| работы, которые проводятся на исходящей струе | upcast workings |
| распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| расстояние, на которое переносится насос | carry |
| резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| реторта, в которой при нагревании разлагается амальгама | amalgam retort |
| сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки | unequal shafts |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| силикоз, диагноз которого подтверждён официально | certified silicosis (для установления пенсии) |
| система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| сито с продолговатыми прямоугольными ячейками, длина которых до 25 раз превышает ширину | Ty-Rod screen |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| скважина, в которую нагнетается вода | input well |
| скважина, в которую нагнетается воздух | key well |
| скважина, в которую нагнетается газ | key well |
| нефтяная скважина, в которую не спущены эксплуатационные трубы | untubed well |
| нефтяная скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| скважина, через которую нагнетается вода | injection well (в нефтяной пласт) |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| смена, в которой производится взрывание шпуров | blasting shift |
| смена, в которой производится уборка породы | lashing shift |
| смена, в которой производится уборка руды | lashing shift |
| смена, в которую производится зарубка | coal-cutting shift (угля) |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| среда, в которой происходит разделение минералов | separating medium |
| ствол, у которого расположена паровая машина | engine pit (для подъёма или водоотлива) |
| стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| столб, который можно извлечь | recoverable pillar |
| территория, на которой производится геологическая разведка | survey country |
| тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| точка, в которой находится глаз наблюдателя | eyepoint |
| труба, по которой циркулирует вода | circulating tube |
| труба, по которой циркулирует раствор | circulating tube |
| труба, через которую отбирается проба | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| труболовка, которую можно освободить, если трубы не идут | drive down casing spear |
| угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| условная линия, от которой ведётся отсчёт | datum line |
| установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | ligner flywheel set |
| установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | Ilgner flywheel set |
| установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн | open spread |
| установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| участок, на котором артель работает по договору | bargain |
| участок породы, в котором произошла разрядка напряжений | stress-relieved ground |
| участок, разработка которого сильно затруднена | trouble area |
| фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| целик, который можно извлечь | recoverable pillar |
| центральная наклонная выработка выемочного участка, по которой производится скреперование руды | centre gully (Южная Африка) |
| часть шахтного насоса, в которой находится клапан | door piece |
| человек, у которого хранится ключ | key man (напр., от склада взрывчатых веществ) |
| число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть | capacity of cage |
| шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью | wet shaft |
| шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью | dry shaft |
| шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе | closed mine |
| шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| шахтный ствол, у которого расположена паровая машина | engine shaft (для подъёма или водоотлива) |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
| якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
| ёмкость, в которую опоражнивают желонку | bailing bucket |
