| Russian | English |
| брус, на который садится клеть | landing block (в околоствольном дворе) |
| временная клеть для подъёма людей | dummy |
| время загрузки клети | decking time |
| вспомогательная клеть | service cage |
| вспомогательная клеть | chippy cage (Yerkwantai) |
| выкатывание вагонеток из клети | uncaging |
| горизонт, на котором останавливается клеть | hanging-on |
| двери клети | cage door |
| дверь людской клети | man-cage door |
| двухэтажная клеть | double cage |
| двухэтажная клеть | double-deck cage |
| двухэтажная клеть | two-decker cage |
| двухэтажная клеть | two-deck cage |
| двухэтажная клеть | double-decker |
| двухэтажная клеть | double-bank cage |
| двухэтажная клеть | gig |
| загружающий клеть | caging |
| загрузить клеть | cage |
| загрузка в клеть | onsetting |
| загрузка вагонеток в клеть | decking |
| зазор для клети | clearance for the cage |
| зазор между лапами клети и направляющими | clearance for the cage |
| замена вагонеток в клети | decking |
| захваты для вагонетки в клети | catches |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| клеть для наклонного ствола | incline bogie |
| клеть для наклонного ствола | dilly |
| клеть для осмотра ствола шахты | inspection cage |
| клеть для спуска и подъёма людей | mancage |
| клеть для спуска и подъёма людей | man cage |
| клеть костровой крепи | wooden chock |
| клеть наклонного шахтного подъёмника | slope cage |
| клеть-платформа | skeleton cage (без боковых стенок и дверей) |
| клеть, приближающаяся к приёмной площадке | upcoming cage |
| клеть с людьми | bontle |
| клеть с противовесом | counterweighted cage |
| клеть, садящаяся на кулаки | upcoming cage |
| комбинация скипа и клети | skip-cage combination |
| конец каната, на котором подвешивается клеть | cage-end of rope |
| конструкция клети | cage construction |
| костровая клеть из стальных труб с деревянными сердечниками | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| костровая клеть из стальных труб с заполнением песком | steel mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| круглая клеть | circular cage (для подъёма по скважинам-восстающим) |
| кулаки для посадки клети | keeps |
| лапа клети | cage shoe |
| ловитель клети | cage arrester |
| люди, в клеть! | men on! |
| людская клеть | mancage |
| материальная клеть | material cage |
| механизм для загрузки и разгрузки клети | onsetting |
| механизм для смены вагонеток в клетях | cager |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging unit |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging machine |
| многоэтажная клеть | multiple-deck cage |
| многоэтажная клеть | multiple-decker |
| многоэтажная клеть | multi-decker cage |
| многоэтажная клеть | multi-deck cage |
| направляющая клети | slide |
| оборудование для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей | decking equipment |
| оборудование для загрузки и разгрузки клетей | onsetting equipment |
| обрыв клети | run |
| одноэтажная клеть | single-decker cage |
| опрокидная клеть | overturning cage |
| опрокидная клеть | tilting deck cage |
| опрокидная клеть | drop cage |
| опрокидная клеть | dumping cage |
| опрокидная клеть-платформа | overturning cage platform |
| отделение для людской клети | man-cage compartment |
| отделение для людской клети | man cage compartment |
| отделение для навески труб и клетей | utilities compartment (в шахтном стволе) |
| отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| парашюты шахтной клети | safety clutch |
| перекатка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| переподъём клети | overwind |
| переподъём клети | overtravel |
| перестановка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| перестановка клетей | shifting of cages (на подъём с другого горизонта) |
| перестановка многоэтажной клети при загрузке и выгрузке | deck changing |
| перецепка скипов и клетей | skip and cage changing |
| платформа клети | cage platform |
| площадка клети | cage platform |
| подвесная клеть-платформа | mobile cage (для обуривания уступа подземной очистной камеры) |
| подвесная клеть-платформа | cape (для обуривания уступа подземной очистной камеры) |
| подхваты для клети | cage sheets |
| подъём двумя клетями | tandem hoisting system |
| подъём клети под шкивы | pulleying |
| подъём клети с кулаков | picking-up of cage |
| подъём клетями-тандем | tandem hoisting system |
| подъём одноэтажными клетями | single-deck cage hoisting |
| подъёмная клеть | cage |
| подъёмная клеть | hoisting cage |
| посадить клеть на кулаки | catch a cage |
| посадка клети на кулаки | landing |
| посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| посадка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| посадочное устройство для клети | landing chair |
| посадочное устройство для клети | chair |
| поставить в клеть | cage |
| разгрузка клети | uncaging |
| решётчатая клеть | skeleton cage |
| сигнал для спуска клети | lathe! |
| система сигнализации из подъёмной клети | cage-signalling system |
| скипо-клеть | skip-cage combination |
| скипо-клеть | combined cage and skip |
| смена вагонеток в клети самокатом | gravity caging (по уклону) |
| способ постановки вагонеток в клеть | manner of caging |
| трёхэтажная клеть | three decker cage |
| трёхэтажная клеть | three deck cage |
| уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| устройство для замены скипа клетью и наоборот | skip and cage changing gear |
| устройство для освобождения клети при переподъёме | self-detaching hook |
| устройство для отцепления клети от каната при переподъёме | safety detaching-hook |
| цепь, поддерживающая подвесной клеть | bridle chain |
| цепь, поддерживающая подвесную клеть | bridle chain |
| человек, едущий в шахтной клети | cage rider |
| число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть | capacity of cage |
| шахтная клеть из лёгкого сплава | light-alloy mine cage |
| щит подъёмной клети | cage bonnet |
