| Russian | French |
| брать из бункера | reprendre de silo |
| брать из отвала | reprendre au stock |
| бур из стали круглого сечения | fleuret rond |
| бур из стали прямоугольного сечения | fleuret rectangulaire |
| бур из углеродистой стали | taillant en acier carbone |
| бур из углеродистой стали | fleuret d'acier ordinaire |
| бур из шестигранной стали | fleuret hexagonal |
| съёмная буровая головка из легированной стали | taillant d'acier |
| вентиляционная труба из пластмассы | ventube plastique |
| вентиляционная труба из пластмассы | canar en matière plastique |
| верхняк из лёгкого сплава | chapeau en alliage léger |
| взрывание зарядов, состоящих из различных взрывчатых веществ | tir mixte |
| взрывчатое вещество, состоящее из шаровидных гранул | poudre ronde |
| вода из гранитных пород | eau granitique |
| водоотлив из подземных выработок | épuisement de travaux souterrains |
| восстающий, служащий запасным выходом из очистного забоя | cheminée de sauvetage |
| временная противопожарная перемычка из мешков с песком | serrement en sacs de sable |
| вруб из наклонных шпуров | bouchon convergent |
| вруб из сходящихся шпуров | bouchon à mines convergentes |
| вруб из холостых скважин большого диаметра | bouchon à gros trous vides |
| вывал породы из кровли | chute de pierres du toit |
| выведенный из строя | dérangé (об оборудовании) |
| вывозка добытого ископаемого из карьера | débardage |
| выгружать из рудничной клети | décager |
| выгрузка вагонеток из клети | décagement |
| выгрузка вагонеток из клети | décagement des berlines |
| выгрузка вагонеток из клети | déballage |
| выгрузка из лавы | robinage |
| выгрузка из печи | défournement (кокса) |
| выгрузчик из лавы | robineur |
| выдавать из печи | défourner (кокс) |
| выдача из забоя | desserte du chantier |
| выдача ископаемого из очистного забоя | desserte de taille |
| выдача из печи | défournement (кокса) |
| выдача ископаемого из очистного забоя | déblocage de la taille |
| выделение газа из породы | souffle |
| выделение газа из угля | souffle |
| выделить из раствора | séparer de la solution |
| выделять металл из руды | dérocher |
| выезд из рудника | remontée |
| выезд из рудника | remonte |
| выезд из шахты | remontée |
| выезд из шахты | remonte |
| выкладка крепёжного костра из деревянных брёвен | empilage du bois |
| вылавливать упавшие предметы из зумпфа | ersaquer |
| вымывание цемента из бетона | délitation |
| выплавленный из руды | indigène (о металлах) |
| выпуск из камеры-магазина | démagasinage (IceMine) |
| выпускать из бункера | reprendre de silo |
| выталкивание вагонеток из клети | décagement des berlines |
| выход из очистного забоя | issue du chantier |
| выход из рудника | remontée |
| выход из рудника | remonte |
| выход из шахты | sortie de la mine |
| выход из шахты | débouché d'une mine |
| выход из шахты | remontée |
| выход из шахты | remonte |
| выходить из желобка шкива | dérailler (о канате) |
| гибкий шланг из пластмассы | polyflex |
| горизонт, из которого производится откачка | niveau de soutirage |
| горизонтальная выработка, закреплённая арочной крепью из клинчатого кирпича | galerie claveautée |
| грохот из рельсов | grille de rails |
| дамба из хвостов | arrêt-barrage des tailings |
| вентиляционная дверь, изготовленная из материала, не подверженного гниению | porte antiputréfaction |
| двутавровый верхняк из качественной Стали | laminé en acier tenace |
| двутавровый верхняк из обычной стали | laminé en acier doux de construction |
| диабаз с уралитизированным авгитом из Пиренеев | ophite |
| добывать руду из соседнего участка | extraire le minerai de son voisin |
| жила, образованная выпадением минерала из раствора | filon d'incrustation |
| жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе | gisement d'exsudation |
| закладка пустой породой из проходческих забоев | remblayage avec les terres du creusement |
| заслон из инертной пыли | arrêt-barrage de poussières incombustibles |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | ardigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | ardigler |
| защитное покрытие из торкрет-бетона | revêtement de gunite |
| из окислённой зоны | oxydé |
| извлекать забойку из отказавшего шпура | débourrer |
| извлекать забойку из отказавшей скважины | débourrer |
| извлекать из недр | déterrer |
| извлечение алмазов из изношенной буровой коронки | dessertissage |
| извлечение железных предметов из руды | deferrage |
| извлечение ртути из руды | extraction du mercure d'un minerai |
| извлечение серебра из свинца | coupellation |
| измерять количество воды, откачиваемой из рудника | xhaucier |
| измерять количество воды, откачиваемой из шахты | xhaucier |
| искусственный целик из пустой породы | dame de schiste |
| камень, вывалившийся из кровли горной выработки | mîlette |
| камера в процессе выпуска руды из магазина | chambre en cours de magasinage |
| канат из круглых прядей | câble à torons ronds |
| канат из предварительно деформированных проволок | câble préformé |
| канат из предварительно деформированных проволок | câble de précontrainte |
| канат из 6 прядей по 9 проволок в каждой | câble 6 X 9 |
| каптаж рудничного газа из нетронутого массива | captage en terrain vierge |
| каптаж рудничного газа из старых оставленных выработок | captage tardif |
| кладка из бутового камня | maçonnerie de pierres |
| кладка из бутового камня | maçonnerie en pierres de carrière |
| кладка из бутового камня | maçonnerie en moellons bloqués |
| кладка из грубо обтёсанного камня | maçonnerie en moellons smillés |
| кладка из камня неправильной формы | maçonnerie en moellons bloqués |
| кладка из неоколотого бутового камня | maçonnerie en moellons bruts |
| кладка из неоколотого бутового камня | maçonnerie brute |
| кладка из околотого камня | maçonnerie en moellons piqués |
| клеть из лёгкого сплава | cage en alliage léger |
| клеть из лёгкого сплава | cage allégée |
| количество ископаемого в тоннах, поступающее из механизированных забоев | tonnage mécanisé |
| конгломерат из гнейсовой гальки | anagénite |
| конгломерат из гранитной гальки | anagénite |
| костровая крепь из профилированного металла | empilage des profilés assemblés |
| крепление венцовой срубовой крепью крепь из полных дверных окладов | boisage complet (горизонтальных выработок) |
| крепь вспомогательная из накатника | boisage en rondins |
| крепь из неполных дверных окладов | boisage en mi-porte |
| крепь из полных дверных окладов | boisage en porte |
| крепь из рам, установленных вразбежку | assemblage à cadres espacés |
| крепь из стальных тюбингов | cuvelage en acier |
| крепь из чугунных тюбингов с наружной железобетонной оболочкой | cuvelage en fonte avec enveloppe extérieure de béton armé |
| крюк для извлечения обсадных труб из скважины | crochet d'accrochage |
| крюк для отведения бадьи, поднятой из шахтного ствола | rayetray |
| люк для выдачи отбитого ископаемого из забоя | trémie de déblayage |
| люк для выдачи руды из блока | trémie de déblocage |
| магнитометрические из мерения | mesures magnétométriques |
| магнитометрические из мерения | mesures magnétiques |
| мат из кругляка | lit de rondins (при слоёвом обрушении) |
| мат из металлической сетки | toit flexible (при разработке с обрушением) |
| направляющие из африканской лофиры | guidage en azobé (порода дерева) |
| направляющие из профилированной стали | guidage en profilés |
| настил из бетонных плит | dallage |
| настил из листовой стали | platelage en tôles |
| настил из накатника | garnissage en rondins |
| настилка рабочего предохранительного полка из досок | planchéiage |
| нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire du pétrole |
| образец породы мягкой из бурового снаряда | échantillon de trépan |
| огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffiné |
| огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты | mèche à la gutta-percha rubannée |
| огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronnée et paraffinée |
| огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche à simple ruban goudronné et paraffiné |
| огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche à double ruban goudronné et paraffiné |
| огнепроводный шнур с оплёткой из текстильных лент | mèche à simple ruban |
| огнеупорная глина из разложившихся тальковых сланцев | lauma |
| опора из закладки | pilier de remblai |
| опора из закладки | mur de remblais |
| опорный венец из чугунных тюбингов | trousse en fonte (крепи шахтного ствола) |
| орошение из шланга | arrosage à la lance |
| отбирать пробы из буровой скважины | carotter |
| отвести воду из водоотливной штольни | saigner une areine |
| отводить воду из рудника | détourner les eaux de mine |
| отводить воду из шахты | détourner les eaux de mine |
| отводить погрузочную машину из забоя | reculer la pelleteuse (перед взрыванием шпуров) |
| отделка тоннеля из предварительно напряжённого бетона | revêtement précontraint |
| откачивать воду из скважин | drainer |
| откачивать воду из скважины | déboucher un sondage |
| откачивать воду из шахты | exhaurer une mine |
| отсадочный грохот с постелью из полевого шпата | crible à feldspath |
| подпорный столб из сухой кладки | pilier à bras |
| подушка из обрушенных пород | matelas de terrains foudroyés |
| подъём породы из забоя шахтного ствола | enlèvement des déblais |
| подъём рабочей смены из шахты | sortie de poste |
| пол из метлахских плиток | carrelage céramique |
| полоса, выложенная из сланцев в угольном очистном забое | dame de schiste |
| порода из обрушения | éboulis de foudroyage |
| порода, образованная из органических остатков | roche organique |
| порода, состоящая из неоднородных по крепости прослоев | terrain varié |
| порох, состоящий из кубических зёрен | poudre en dés |
| порох, состоящий из цилиндрических зёрен | poudre en cylindres |
| поставить из опрокинутого положения в нормальное | déculbuter (вагонетку) |
| поток продукта, выходящий из обогатительной машины | effluent |
| предохранитель от выброса из скважины | vanne |
| предохранительная оболочка из инертного материала | enrobage en matière inerte |
| приток, поступающий из горных выработок | eau des travaux |
| промежуточный детонатор из порошкообразного взрывчатого вещества | relais de poudre |
| просачивание породы из обрушения | irruption des éboulements |
| пустая порода, выдаваемая из шахты | stérile de mine |
| пустая порода из подземных работ | pierres des travaux du fond |
| пустая порода из проходческих забоев | terres de fosse |
| пустая порода из проходческих забоев | terres de creusement |
| пыль, состоящая из микроскопических частиц | poussière micronique |
| пыль, состоящая из субмикроскопических частиц | poussière submicronique |
| пёстрый мрамор из Вероны | mandelato |
| разубоживание пустой породой из боков залежи | dilution par le débris d'épontes |
| рама крепёжная из вибробетона | cadre en béton vibré |
| рама крепи из двух элементов | cadre en deux pièces |
| рама крепи из трёх элементов | cadre en trois pièces |
| руда из висячего бока | minerai d'en haut |
| руда из лежачего бока | minerai d'en bas |
| руда из обрушения | minerai déboulé |
| руда из отвала | minerai de halde |
| рудничная стойка из лёгкого металла | étançon en métal léger |
| рудничная стойка из лёгкого металла | étançon en alliage léger |
| свая из литого бетона | pieu en béton moulé |
| свободное вытекание жидкости из трубы | débouché libre |
| связка из брусьев | contignation |
| сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из мха | boîte à mousse |
| сетка из профилированных проволок | toile à fils profilés |
| сетка из профилированных проволок | garniture métallique à fils profilés (для сит) |
| сетка из стальной проволоки | claie en fil de fer |
| система разработки с отбойкой из восстающих | méthode des cheminées de tir |
| сито из тонкой проволоки | tamis à fil fin |
| сито из тонкой проволоки | crible à fil fin |
| разведочная скважина, пробурённая из подземных выработок | sondage de fond |
| состоящий из обломков | fragmenteux |
| состоящий из шаровидных частиц | globulaire |
| способ выемки, вышедший из употребления | méthode d'exploitation démodée |
| способ уборки породы из забоя | mode d'évacuation |
| спуск воды из-за водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| спустить воду из водоотливной штольни | saigner une areine |
| станок для бурения из подземных выработок | sondeuse de fond |
| стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения | montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces |
| труба из пластмассы | tuyau en matière plastique |
| труба из пластмассы | tube en plastique |
| труба из спиральной ленты | tube spirale (образованная сваркой) |
| уборка отбитого ископаемого из очистного забоя | nettoyage de la taille |
| уборка породы из выработок | déblayage |
| уборка породы из выработок | évacuation des déblais |
| уборка породы из выработок | déblaiement |
| уборка породы из забоя | purge du front |
| уголь из смолистого сланца | noir de schiste |
| удалять пыль из пороха | épousseter la poudre |
| управление выгрузкой из клети | contrôle de décagement |
| футеровка из литого базальта | revêtement en basalte fondu |
| шарнирная цепь из плоских звеньев | chaîne plate |
| шлак из рудничных руд | flou |
