| Russian | French |
| агрессивная вода | eau nocive |
| алмаз чистейшей воды | matrix-diamant |
| бадья для откачки воды | benne d'épuisement |
| бадья для откачки воды | benne à eau |
| бассейн для осветления зашламованной воды | bassin de clarification |
| бассейн для технической воды | bassin d'eau industrielle |
| бикарбонат-известковая вода | eau bicarbonatée calcique |
| бикарбонат-натриевая вода | eau bicarbonatée sodique |
| большой приток шахтных вод | bains d'eau |
| бурить скважину на воду | forer un puits pour l'eau |
| быстрое понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
| верхняя наружная вода | eau d'amont |
| внезапное понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
| внезапный прорыв воды | bains d'eau |
| внезапный прорыв воды | bain |
| вода атмосферных осадков | eau tellurique |
| вода в порах | eau des pores (горных пород) |
| вода в порах | eau libre (горных пород) |
| вода, восполняющая убыль | eau d'appoint |
| вода гидратации | eau d'hydratation |
| вода горных пород | eau de roche |
| вода для гашения | eau de gâchage (извести) |
| вода для гашения | eau d'extinction |
| вода для замешивания | eau d'appoint |
| вода для орошения | eau d'arrosage |
| вода для охлаждения | eau refroidissante |
| вода для промывки | eau de lavage |
| вода для промывки | eau de la chasse |
| вода для растворения | eau d'appoint |
| вода из гранитных пород | eau granitique |
| вода, нагнетаемая в пласт | eau d'injection |
| вода насыщения | eau de saturation |
| вода, обводняющая месторождение | eau de gisement |
| вода от таяния ледника | eau de fonte |
| вода от таяния снега | eau de fonte |
| вода под решетом отсадочной машины | eau de sous-bac |
| вода половодья | eau sauvage |
| вода, пригодная для питья | eau potable |
| вода, пригодная для питья | eau buvable |
| вода, пропитывающая горные породы | eau d'imbibition |
| вода, просачивающаяся в шахту с поверхности | eau d'infiltration |
| вода с песком | eau sablonneuse |
| вода, скапливающаяся на дне карьера | eau de carrière |
| вода, стекающая с поверхности земли | eau de ruissellement |
| вода таяния | eau de fusion |
| водораздел подземных вод | ligne de partage souterrain |
| воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности | eaux descendantes |
| возврат воды в цикл | recyclage des eaux |
| вращательное бурение с промывкой водой | forage par rodage avec courant d'eau |
| вытеснение воды | déplacement de l'eau |
| глубинная вода | eau fossile |
| глубинная минеральная вода | eau minérale plutonienne |
| глубокое нагнетание воды в пласт | téléinjection |
| горизонт воды | nappe aquifère |
| горизонт воды | nappe aqueuse |
| гравитационная вода | eau gravifique |
| грунтовая вода | eau de subsurface |
| грунтовая вода | eau d'infiltration |
| давление воды | pression d'eau (подаваемой для промывки при мокром бурении) |
| движение грунтовых вод | cheminement de l'eau |
| дебит инфильтрационной воды | débit des résurgences |
| диспергированная вода | eau d'arrosage |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | extraction minière dans les eaux internationales |
| жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе | gisement d'exsudation |
| забойник для забивки шпуров, заполненных водой | bourroir à terre grasse |
| закрытие воды | tamponnage (в скважине, трещине) |
| закрытие воды | tamponnement (в скважине, трещине) |
| закрытие воды | fermeture d'eau (напр., в буровой скважине) |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | ardigler |
| затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода | aveugler une voie d'eau |
| зачистка лежачего бока рудной залежи путём смыва мелочи напорной струёй воды | nettoyage à la lance |
| зашламованная вода | eau trouble |
| зашламованная вода | liquide chargé |
| зашламованная вода | eau schlammeuse |
| зашламованная вода от промывки болотной железной руды | morée |
| зашламованная вода после промывки угля | eau schisteuse |
| зеркало воды | nappe |
| избыток влаги сверх кристаллизационной воды | eau d'interposition |
| избыток влаги сверх кристаллизационной воды | eau interposée |
| измерять количество воды, откачиваемой из рудника | xhaucier |
| измерять количество воды, откачиваемой из шахты | xhaucier |
| инфильтрационные воды | eaux descendantes |
| искусственное понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
| канава для спуска отработанной воды | canal de lavage (при мокром обогащении) |
| канавка для отвода дождевой воды | barradine (на склоне горы) |
| канавка для отвода дождевой воды | baradine (на склоне горы) |
| карьерная вода | eau de carrière |
| кислотная шахтная вода | eau acide de mine |
| количество воды, доставляемое одной лошадью в день | cheval d'eau |
| количество нагнетаемой воды на одну скважину | injection par trou |
| колодец с подъёмом воды вручную | puits à bras |
| лоток для измерения расхода воды | canal de jauge |
| медеплавильный за вод | fonderie de cuivre |
| место проникновения поверхностных вод в подземные выработки | versage d'eau |
| метод предварительного понижения уровня грунтовых вод | méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau (проходка шахтных стволов) |
| моечная вода | liquide laveur |
| моечная вода | liquide de nettoyage |
| моечная вода | eau de rinçage |
| нагнетание воды | infusion d'eau |
| нагнетание воды в пласт | injection d'eau en taille |
| нагнетать воду | enlever de l'eau |
| направление движения грунтовых вод | cheminement de l'eau |
| наружная вода | eau externe |
| насос для загрязнённой воды | pompe à eau brute |
| натуральная вода | eau non épurée |
| не чистой воды | nuageux (о драгоценном камне) |
| незашламованная вода | eau propre |
| несвязанная вода | eau des pores |
| несвязанная вода | eau gravifique |
| нижняя вода | eau d'aval |
| нисходящие воды | eaux descendantes |
| оборудование для нагнетания воды | matériel d'injection d'eau (в пласт) |
| обратная вода | eau de retour |
| огнепроводный шнур для взрывания под водой | mèche pour le tir dans l'eau |
| опасность прорыва карстовых вод | danger par l'eau karstique |
| орошение диспергированной водой | aspersion |
| осветление воды | purification |
| осветление моечной воды | clarification de l'eau de lavage |
| осветление отходящих вод | clarification des eaux résiduelles |
| освобождать от воды | exonder |
| останавливать приток воды | stancher (в горную выработку) |
| останавливать приток воды | encombrer (в горную выработку) |
| отбойка без заполнения скважин водой | tir en trous secs |
| отбойка без нагнетания воды в пласт | tir en trous secs |
| отбойка с применением орошения распылённой водой | minage avec pulvérisation d'eau |
| отведение воды | évacuation des eaux |
| отверстие для впуска воды | arrivée d'eau |
| отвести воду из водоотливной штольни | saigner une areine |
| отвод воды | détournement (из рудника) |
| отвод воды после промывки ископаемого | abattement des eaux |
| отводить воду | couper les eaux |
| отводить воду | démerger |
| отводить воду из рудника | détourner les eaux de mine |
| отводить воду из шахты | détourner les eaux de mine |
| отделять воду | déshydrater |
| откачанная вода | eau pompée |
| откачивать воду | dénoyer |
| откачивать воду | épuiser |
| откачивать воду | déboucher (из скважины) |
| откачивать воду из скважин | drainer |
| откачивать воду из скважины | déboucher un sondage |
| откачивать воду из шахты | exhaurer une mine |
| откачка воды | abattement des eaux |
| откачка воды высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| отмученная глиняная масса, смешанная с водой | lait d'argile |
| отработавшая вода | eau résiduaire |
| отработавшая вода | eau d'aval |
| отработанная вода | eau de lavage (после промывки) |
| отработанная вода | eau de la chasse (после промывки) |
| отстойник для осветления рудничных вод | paxhisse |
| отстойник для осветления рудничных вод | rapuroir |
| отстойник для осветления рудничных вод | carihou |
| отходящая вода | eau d'échappement |
| отходящая вода | eau de décharge (при обогащении) |
| охлаждение с помощью воды | refroidissement par l'eau |
| перенос водой | transport par voie d'eau |
| переносить течением воды | charrier |
| перехватывать воду | capter les eaux (при проходке шахтного ствола) |
| перехватывать приток воды в горную выработку | étrangler |
| перехватывать приток шахтных вод | cuveler les eaux de mine |
| площадь просачивания воды | face d'entrée d'eau |
| поверхностная вода | eau externe |
| поверхностная минеральная вода | eau minérale météorique |
| поверхность воды | nappe d'eau |
| подавать воду | enlever de l'eau |
| подземная залежь пресной воды | gisement d'eau douce |
| подпор воды | ressaut |
| подъём без рециркуляции воды | extraction hydraulique sans recyclage |
| подъём уровня грунтовых вод | remontée des nappes phréatiques |
| понижение уровня воды | abaissement de la nappe d'eau |
| понижение уровня грунтовых вод | abaissement de la nappe d'eau |
| порода, пропитанная водой | terrain imbibé d'eau |
| постоянный приток рудничных вод | nourriture de la mine |
| преграждать путь рудничным водам | cuveler les eaux de mine |
| предохранительная перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | wasserblende |
| приток воды в руднике | entretien d'eau de la mine |
| промывочная вода | eau d'évacuation (уносящая буровой шлам) |
| пропускание воды породой | suintement d'une roche |
| прорыв воды | intrusion (в горные выработки) |
| просочившаяся вода | eau polluée |
| проходка шахтного ствола в водоносных породах без откачки воды | fonçage à niveau plein |
| пульсация воды | pulsation de l'eau (в отсадочной машине) |
| работа с оборотной водой | recyclage des eaux |
| работы ниже горизонта естественного стока вод | travaux en profondeur |
| размывание речной водой | érosion fluviale |
| разработка методом нагнетания воды | exploitation par injection d'eau |
| распыление воды | pulvérisation d'eau |
| распыление воды | atomisation de l'eau (для борьбы с рудничной пылью) |
| расход воды на промывку | débit de chasse |
| рудничная вода | eau de mine |
| рудничная вода | eau souterraine |
| рудничная вода | eau de carrière |
| свободная вода | eau des pores |
| свободная вода | eau gravifique |
| связанная вода | eau combinée (в горной породе) |
| сернокислая вода | eau sulfatée |
| скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits à filtrer |
| скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits filtrant |
| скопление воды | amas d'eau souterrain (в старых выработках) |
| скопление шахтных вод в старых работах | afroxhement d'eaux |
| скопления воды в трещинах и старых работах | bains d'eau |
| слабый приток рудничных вод | pixhos |
| смывная вода | eau de lavage (при обогащении на столах) |
| смывная вода | eau de rinçage (при обогащении на столах) |
| смывная вода | eau de la chasse (при обогащении на столах) |
| содержание воды в сгущённом продукте гидроклассификатора | taux de soutirage |
| содержание паров воды | teneur en vapeur d'eau (в рудничной атмосфере) |
| содержащий воду | enhydre |
| солёная вода | eau salifiée |
| спиральный бур с устройством для промывки водой | tarière à courant d'eau continu |
| спуск воды из-за водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| спускать воду | démerger |
| спустить воду из водоотливной штольни | saigner une areine |
| сток рудничных вод | écoulement des eaux |
| сток шахтных вод | écoulement des eaux |
| струя распылённой воды | jet d'eau pulvérisée (для борьбы с пылью) |
| сырая вода | eau naturelle |
| текущая вода | eau de ruissellement |
| техническая вода | eau pou. usages industriels |
| толчейная вода | eau de bocard |
| тонкодиспергированная вода | pulvérin (для борьбы с рудничной пылью) |
| транспорт в чистой воде | transport en eau claire (в гидротранспортных установках) |
| транспортировка в чистой воде | transport en eau claire (в гидротранспортных установках) |
| транспортировка ископаемого с орошением распылённой водой | transport avec pulvérisation d'eau |
| транспортирующая вода | eau d'entraînement (при гидротранспорте ископаемого) |
| трубопровод для нагнетания воды под давлением | conduite d'eau sous pression |
| трубопровод для напорной воды | tuyauterie d'eau sous pression |
| трубопровод для подачи воды под давлением | conduite d'eau sous pression |
| трубчатая форсунка для подачи воды при промывке ископаемого | rampe de rinçage |
| удаление паров воды | déshydratation (из сжатого воздуха) |
| умягчение воды | traitement de l'eau |
| уровень воды | nappe |
| уровень грунтовых вод | niveau de la nappe souterraine |
| уровень грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| уровень грунтовых вод при отсутствии водопонижения | niveau plein |
| уровень подвешенной воды | nappe d'eau suspendue |
| уровень подземных вод | niveau hydrostatique |
| установка для глубокого нагнетания воды в пласт | téléinjecteur |
| установка для распыления воды | appareil à pulvérisation d'eau |
| устройство для снижения давления воды, подаваемой в забои для мокрого бурения | manodétendeur |
| фильтр для очистки воды | purgeur (подаваемой в шахтный водопровод) |
| фильтр для очистки воды | purgeoir (подаваемой в шахтный водопровод) |
| Французская ассоциация по изучению вод | Association Française pour l'Etude des Eaux |
| фреатическая вода | eau phréatique |
| халцедонные жеоды, наполненные водой | enhydre |
| химически загрязнённая вода | eau polluée chimiquement |
| хлор-бикарбонат-натриевая вода | eau chloro-bicarbonatée sodique |
| чистая вода | eau belle (о качестве драгоценного камня) |
| эмульгированная вода | eau d'émulsion |
| ювенильные воды | eaux juvéniles |
