| Russian | French |
| активная предохранительная оболочка патрона взрывчатого вещества | gaine explosive |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | explosif nitraté |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | explosif nitro-ammoniacal |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | explosif nitré |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | nitrate |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | explosif à base de nitrate d'ammonium |
| Ассоциация бельгийских фабрикантов взрывчатых веществ | Association des Fabricants Belges d'Explosifs |
| базисный склад взрывчатых веществ | dynamitière principale |
| базисный склад взрывчатых веществ, обслуживающий группу предприятий | dépôt C (Бельгия) |
| бризантное взрывчатое вещество | explosif fort |
| бризантное взрывчатое вещество без предохранительной оболочки | brisant nu |
| бризантное взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | brisant gainé |
| взрывание зарядов, состоящих из различных взрывчатых веществ | tir mixte |
| взрывчатое вещество | explosif de référence |
| взрывчатое вещество | explosif (см. также explosifs) |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif avec enveloppe |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif avec enrobement |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif enrobé |
| взрывчатое вещество, дающее крупные куски при отбойке | explosif produisant des blocs |
| взрывчатое вещество для горновзрывных работ | explosif pour le tir des mines |
| взрывчатое вещество для горных работ | poudre de mineurs (обычно порошкообразное) |
| взрывчатое вещество для открытых горных работ | lithofracteur |
| взрывчатое вещество для работ по породе | explosif au rocher |
| взрывчатое вещество для работы по углю | explosif au charbon |
| взрывчатое вещество для сейсмической разведки | explosif séismique |
| взрывчатое вещество для сырых работ | explosif pour tir à l'humidité |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif autorisé |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif antigrisouteux |
| взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры | explosif à base de nitrate d'ammonium |
| взрывчатое вещество на основе дымящей азотной кислоты | explosif acide de Sprengel |
| взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | oxyliquite |
| взрывчатое вещество на основе натриевой селитры | explosif au nitrate de sodium |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | explosif à l'azotate d'ammonium |
| взрывчатое вещество на основе нитробензола | explosif à la nitrobenzine |
| взрывчатое вещество на основе нитробензола | explosif à base de nitrobenzine |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | explosif à la nitroglycérine |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | explosif à base de nitroglycérine |
| взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки | explosif à base de nitrocellulose |
| взрывчатое вещество на основе нитронафталина | explosif à la nitronaphtaline |
| взрывчатое вещество на основе нитронафталина | explosif à base de nitronaphtaline |
| взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| взрывчатое вещество обычного типа | poudre normale |
| взрывчатое вещество отказавшего заряда | explosif raté |
| взрывчатое вещество повышенной безопасности | explosif de sécurité renforcée |
| взрывчатое вещество простейшего состава | explosif bon marché (смесь аммиачной селитры с горючим) |
| взрывчатое вещество с ионообменными солями | explosif à sels échangés |
| взрывчатое вещество с полным сгоранием | explosif à combustion complète |
| взрывчатое вещество "состав Фавье" | explosif Favier |
| взрывчатое вещество, составляющее основной заряд | explosif principal |
| взрывчатое вещество, состоящее из шаровидных гранул | poudre ronde |
| взрывчатое порошкообразное вещество для горных работ | poudre pour tir des mines |
| взрывчатые вещества для горных работ | explosifs de mine |
| взрывчатые вещества ионообменного типа | explosifs à ions échangés |
| взрывчатые вещества специального назначения | explosifs spéciaux |
| влагоизоляция патронов взрывчатого вещества посредством смолы | goudronnage |
| водоустойчивое взрывчатое вещество | explosif insensible à l'eau |
| временный склад взрывчатых веществ | dépôt G (Бельгия) |
| выбор взрывчатого вещества | choix de l'explosif |
| выемка при помощи взрывчатых веществ | abattage au tir |
| выемка при помощи взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| выход отбитой руды или породы на единицу веса взрывчатого вещества | rendement d'explosif |
| газовость взрывчатого вещества | volume des gaz libérés par l'explosif |
| длинная гильза для патронов взрывчатого вещества | cartouche Jumbo (для ускорения заряжания шпуров) |
| досылать патроны взрывчатого вещества до заряда | refouler |
| дробящая эффективность взрывчатого вещества | rendement utile de l'explosif (показатель для оценки промышленных взрывчатых веществ по выходу дроблёного продукта, предложенный в 1958 г. в Бельгии) |
| дробящая эффективность взрывчатого вещества | rendement technique |
| желатинированное взрывчатое вещество | explosif gélatineux |
| заглублённый склад взрывчатых веществ | dynamitière enterrée |
| замокший заряд взрывчатого вещества | coup noyé |
| заполнять зарядную камеру взрывчатым веществом | occuper |
| запрещённое взрывчатое вещество | explosif interdit |
| заряд взрывчатого вещества | charge de fourneau |
| заряд взрывчатого вещества | charge de pétard |
| заряд взрывчатого вещества | charge du tir |
| заряд взрывчатого вещества | charge de mine |
| заряд взрывчатого вещества | charge d'explosion |
| заряд взрывчатого вещества для отбойки | foyer de mine |
| заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы | fourneau de mine |
| заряжание несколькими видами взрывчатых веществ | chargement mixte |
| инициирование заряда взрывчатого вещества | mise à feu |
| инициирующее взрывчатое вещество | explosif primaire |
| инспектор по взрывчатым веществам | inspecteur des explosifs |
| Инспекция по взрывчатым веществам | Service des Explosifs (Бельгия) |
| испытание взрывчатого вещества в мортире | épreuve du tir au mortier |
| испытание предохранительных взрывчатых веществ в желобчатой мортире | épreuve du tir d'angle |
| Исследовательская лаборатория Комиссии по взрывчатым веществам | laboratoire de la Commission des Substances Explosives |
| количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки | explosifs par mètre d'avancement |
| Комиссия по взрывчатым веществам | Commission des Substances Explosives |
| Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines |
| компоненты взрывчатых веществ | composants des explosifs |
| консистенция взрывчатого вещества | consistance de l'explosif |
| коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества | coefficient d'utilisation pratique (Франция) |
| коэффициент относительной работоспособности взрывчатых веществ | coefficient de puissance (Франция) |
| коэффициент, учитывающий свойства применяемого взрывчатого вещества | coefficient de l'explosif |
| крупный базисный склад взрывчатых веществ | dépôt B (Бельгия) |
| кумулятивный заряд взрывчатого вещества | charge pour sautage en direction déterminée |
| малоплотное взрывчатое вещество | explosif allégé |
| метательное взрывчатое вещество | explosif poussant |
| мощное взрывчатое вещество | explosif puissant |
| наружный заряд взрывчатого вещества | charge d'explosif de contact |
| Научно-исследовательский центр промышленности взрывчатых веществ | Centre de Recherches pour l'industrie des Produits Explosifs |
| небольшой раздаточный склад взрывчатых веществ | dépôt F (Бельгия) |
| незамерзающее взрывчатое вещество | explosif insensible au froid |
| непредохранительное взрывчатое вещество | explosif ordinaire |
| непредохранительные взрывчатые вещества | explosifs à usages restreints (Франция) |
| нитробензоловое взрывчатое вещество | explosif à la nitrobenzine |
| нитробензоловое взрывчатое вещество | explosif à base de nitrobenzine |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество | explosif à base de nitroglycérine |
| нитронафталиновое взрывчатое вещество | explosif à la nitronaphtaline |
| нитронафталиновое взрывчатое вещество | explosif à base de nitronaphtaline |
| обычное взрывчатое вещество | explosif ordinaire |
| обычное предохранительное взрывчатое вещество | explosif de sécurité ordinaire |
| опытная штольня для испытаний взрывчатых веществ | galerie d'essai des explosifs |
| основа взрывчатого вещества | explosif de base |
| основной компонент взрывчатого вещества | explosif de base |
| отказавшее взрывчатое вещество | explosif raté |
| относительная бризантность взрывчатого вещества | brisance relative (по сравнению с бризантностью пикриновой кислоты, принятой за единицу) |
| официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению | liste officielle des explosifs agréés (в шахтах) |
| патрон бризантного взрывчатого вещества | cartouche brisante |
| пи взрывчатое вещество без предохранительной оболочки | explosif |
| пироксилиновое взрывчатое вещество | explosif à base de coton nitré |
| плотность взрывчатого вещества в патронированном виде | densité encartouchée |
| плотность взрывчатого вещества в патронированном виде | densité d'encartouchage |
| поверхностный склад взрывчатых веществ | dynamitière superficielle |
| поверхностный склад взрывчатых веществ | dynamitière à ciel ouvert |
| подземный склад взрывчатых веществ | dynamitière du fond |
| подносчик взрывчатых веществ | porteur d'explosifs |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества на единицу веса по результатам испытаний на баллистическом маятнике | intensité-poids |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества на единицу объёма по результатам испытаний на баллистическом маятнике | intensité-volume |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества по результатам испытаний на баллистическом маятнике | force d'explosif |
| показатель, характеризующий чувствительность взрывчатого вещества к передаче детонации на расстояние | coefficient de self-excitation |
| полезная энергия взрывчатых веществ | énergie utile des explosifs |
| полупластичное взрывчатое вещество | explosif semi-plastique |
| потенциал взрывчатого вещества | potentiel de l'explosif |
| потенциальная энергия взрывчатого вещества | énergie potentielle d'explosif |
| потенциальная энергия взрывчатого вещества | énergie thermique d'explosif |
| потенциальная энергия взрывчатого вещества | énergie chimique de l'explosif |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif à réaction retardée |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif autorisé |
| предохранительное взрывчатое вещество для породных работ | explosif roche (Франция) |
| предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю | explosif couche (Франция) |
| предохранительное взрывчатое вещество для шахт, опасных по пыли | explosif antipoussiéreux |
| предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности | explosif de haute sécurité |
| предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности для работ по углю | explosif couche amélioré (Франция) |
| предохранительное взрывчатое вещество с добавкой пламегасителя | explosif salpêtré |
| предохранительное нитроглицериновое взрывчатое вещество | grisoudynamite |
| предохранительные взрывчатые вещества | explosifs S.G.P. (sécurité-grisou-poussières, Бельгия) |
| продольный желобок в патроне взрывчатого вещества | saignée de saucisson |
| промежуточный детонатор из порошкообразного взрывчатого вещества | relais de poudre |
| промышленное взрывчатое вещество | explosif industriel |
| промышленные взрывчатые вещества | explosifs pour usages civils |
| промышленные взрывчатые вещества | explosifs commerciaux |
| просушка отсыревшего взрывчатого вещества | radoub de la poudre |
| работоспособность взрывчатого вещества | rendement en travail de l'explosif |
| раздаточный склад взрывчатых веществ | dépôt secondaire |
| раздаточный склад взрывчатых веществ | dynamitière secondaire |
| раздаточный склад взрывчатых веществ | dépôt E (Бельгия) |
| разложение взрывчатого вещества | décomposition de l'explosif |
| распределение взрывчатого вещества | répartition de l'explosif (в отбиваемом массиве) |
| расход взрывчатого вещества | dépense en explosif |
| расход взрывчатого вещества | consommation en explosif |
| расход взрывчатых веществ на одну тонну | explosifs par tonne |
| расходный склад взрывчатых веществ | dépôt D (Бельгия) |
| расходы на взрывчатые вещества | frais d'explosif |
| расчётный удельный расход взрывчатого вещества | charge proportionnelle spécifique (на отбойку) |
| склад взрывчатых веществ | magasin de dynamite |
| склад взрывчатых веществ | dépôt de dynamites |
| склад взрывчатых веществ при заводе-изготовителе | dépôt A (Бельгия) |
| скомковавшееся порошкообразное взрывчатое вещество | poudre en roche |
| слёживание взрывчатого вещества | durcissement de l'explosif |
| сорт взрывчатого вещества | genre d'explosif |
| старение взрывчатого вещества | vieillissement de l'explosif |
| тип взрывчатого вещества | type d'explosif |
| удельный расход взрывчатого вещества | consommation spécifique d'explosif |
| уплотнение взрывчатого вещества в скважине | damage |
| уплотнение взрывчатого вещества в шпуре | damage |
| уплотнение взрывчатого вещества забойником | tassage |
| уплотнять взрывчатое вещество в скважине | damer |
| уплотнять взрывчатое вещество в шпуре | damer |
| уплотнённое взрывчатое вещество | explosif tassé (при заряжании) |
| химическая энергия взрывчатого вещества | énergie chimique de l'explosif |
| хлоратное взрывчатое вещество | explosif chloraté |
| хлоратное инициирующее взрывчатое вещество | poudre d'amorçage chloratée |
| хранение взрывчатых веществ | détention d'explosifs |
| хранение взрывчатых веществ в складе | emmagasinage des explosifs |
| часть шпура, заполненная взрывчатым веществом | fourneau de mine |
| чувствительное взрывчатое вещество | explosif sensible |
| чувствительность взрывчатого вещества | sensibilité de l'explosif |
| эквивалентные взрывчатые вещества | explosifs "Eq. S." (Equal Safety) |
| энергия взрывчатого вещества | énergie d'explosif |
| эффективность взрывчатого вещества | efficacité d'explosif |
| ячейка-хранилище для взрывчатых веществ в подземном складе | columbarium |
