| Russian | English |
| барабан подъёмной машины, сцеплённый с валом | keyed drum |
| барабаны, установленные на одном валу | drums in line |
| биение вала | shaft wobbling |
| вал для перемешивания | agitation shaft |
| вал мешалки | agitation shaft |
| вал рыхлителя | cutter shaft |
| вал смесителя | agitator shaft |
| вал смесителя | agitation shaft |
| ведомый вал | foot shaft (soa.iya) |
| дополнительный барабан на валу лебёдки | winch head |
| конусная дробилка с длинным главным валом | long-shaft crusher |
| конусная дробилка с коротким главным валом | short-shaft crusher |
| защитная втулка вала | shaft sleeve (из контракта поставки оборудования Horus) |
| земляной вал | earth mound (вокруг склада взрывчатых материалов) |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| конусная дробилка с валом на нижней пяте | supported-spindle gyratory crusher |
| конусная дробилка с длинным подвесным главным валом | long-shaft suspended-spindle gyratory crusher |
| конусная дробилка с закреплённым валом | fixed-spindle gyratory crusher |
| конусная дробилка с коротким подвесным главным валом | short-shaft suspended-spindle gyratory crusher |
| конусная дробилка с подвесным валом | suspended-spindle gyratory crusher |
| кулачковый вал, вал барабана лебёдки | drum shaft (Voledemar) |
| метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| мощность на валу | shaft horsepower (в лошадиных силах) |
| мощность на валу машины в тормозных лошадиных силах | brake horse power |
| на одном валу | direct-connected |
| на одном валу, непосредственно соединённый | direct-connected |
| напорный вал | shipper shaft (седлового подшипника экскаватора masizonenko) |
| окружать валом | embank |
| отсыпка материала валами | windrowing |
| параллельный вал | countershaft (в буровом станке) |
| передаточный вал | counter shaft |
| предохранительный вал | protection embankment (вокруг склада взрывчатых материалов) |
| промежуточный вал | counter shaft |
| промежуточный вал коробки передач | lay shaft |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | side-by-side slusher hoist |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | sidc-by-side slusher hoist |
| смеситель с одним валом | single-shaft mixer |
| смыв водяным валом | booming |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| статический момент на валу барабана подъёмной машины | static hoisting moment |
| ступенчатый вал | step shaft (Zamatewski) |
| талевый вал станка канатного бурения | calf reel |
| тихоходный ведомый вал редуктора | output shaft |
| трансмиссионный вал станка ударно-канатного бурения | main shaft |
| ударная дробилка с горизонтальным валом | horizontal shaft impact crusher (Сабу) |
| шайба пяты главного вала | step washer (конусной дробилки AllyoniuM) |
| шахтовый вал | mineshaft (Ivan Pisarev) |
| шестерня передачи от главного вала на шпиндель бурового станка | bevel gear |
| щековая дробилка с движением подвижной щеки от эксцентрикового вала | roll-jaw crusher |
