| Russian | German |
| аварийный режим вентиляции в шахте | Notbewetterungsbetrieb |
| аварийный режим вентиляции в шахте | Notbewetterung |
| в шахте | im Schacht (Лорина) |
| вертикальный ствол шахты, по которому доставляется вода в зинкверк | Butte |
| взрыв в шахте | Grubenexplosion |
| возведение каменной крепи в стволе шахты | Schachtmauerung |
| выводить шахту из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выработанное пространство в угольной шахте | ausgekohlter Raum |
| движение вниз подъёмного каната в стволе шахты | Hängen |
| детонатор, применяемый в шахтах, опасных по газу и пыли | Wetterzünder |
| должностное лицо, контролирующее работу в шахте | Nachfahrer |
| доставка в шахту | Einfördern |
| доставлять в шахту | einfördern |
| загрузочный пункт для гидравлической подачи в шахту закладочного материала | Einspülstelle |
| закладка пустой породой, доставленной в шахту извне | Fremdversatz |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zuluftkanal |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zulaufkanal |
| канатные направляющие проводники в стволе шахты | Drahtseilleitungen |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Jochkappe |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Heitholz |
| лаз в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtschacht |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtrum |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrschacht |
| лестничные перила в наклонном стволе шахты | Fahrstange |
| маркшейдерская съёмка в шахте | Grubenaufnahme |
| маркшейдерское определение точек на поверхности и в шахте, расположенных на одной вертикальной линии | Ortung |
| место скопления угольной пыли в шахте | Kohlenstaubort |
| незакреплённый ствол шахты небольшой глубины круглой формы в поперечном сечении | Duckel |
| непригодный для работы в шахте | bergfertig |
| общее число рабочих в шахте | Grubenbelegschaft |
| опорный венец водонепроницаемой крепи в стволе шахты | Abdämmungsjoch |
| опускаться в шахту | fahren |
| отверстие в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| отделение ствола или шурфа для спуска в шахту крепёжного леса | Holzfördertrum |
| передвигаться в шахте | fahren |
| передвижение людей в шахте | Fahrung |
| подавать воздух в шахту по вентиляционному трубопроводу | einlotten |
| приток воздуха в шахту | Einfallen von Grubenwettern |
| приток свежего воздуха в шахту | Einziehen des Wetters |
| провал, образовавшийся на земной поверхности вследствие обрушения горных пород в шахте | Schachtpinge |
| производить работы в шахте | aufschlagen |
| пропуск в шахту | Fahrschein |
| работа в шахте | Arbeit unter Tage |
| расположение отделений в стволе шахты | Schachteinteilung |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки | Bügel |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных элементов армировки | Bügel |
| скважина для спуска леса в шахту | Holzhängeschacht |
| содержать шахту в пригодном для эксплуатации состоянии | bauhafthalten |
| спуск в шахту | Anfahrt |
| спуск в шахту | Grubeneinfahrt |
| спуск в шахту | Schachteinfahrt |
| спуск в шахту | Anfahren |
| спуск в шахту | Fahrt |
| спуск в шахту по лестницам | Handfahrt |
| спуск леса в шахту | Holzeinhängen |
| спускать в шахту | hängen |
| спускать в шахту | bekohlen (рабочих) |
| спускаться в шахту | Grube befahren |
| спускаться в шахту | einsteigen |
| h, ю.-нем. s спускаться в шахту | hängen |
| спускаться в шахту | anfahren |
| спускаться в шахту до спуска смены | vorfahren |
| ставить крепь в шахте | einen Schacht abstützen |
| ствол для спуска в шахту крепёжного леса | Holzschacht |
| ствол для спуска крепёжного леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол для спуска леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendschacht |
| стенка в стволах шахты | Schachtscheider (отделяющая подъёмное отделение от лестничного) |
| температура свежего воздуха, поступающего в шахту | Zulufttemperatur |
| трубопровод для спуска в шахту | Falleitung (напр., крепёжных материалов) |
| указатель местоположения подъёмного сосуда в стволе шахты | Standanzeiger des Förderkorbes |
| шпала рельсового пути в шахте | Bahnstempel |
| штольня, по которой поступает в шахту свежая струя воздуха | Wettereinziehstollen (при всасывающем проветривании шахты) |
| штольня, через которую в шахту поступает свежий воздух | Zuluftstollen |
| электродетонатор, применяемый в шахтах, опасных по газу и пыли | Wetterzünder |
