| English | Russian |
| approval for underground use | допуск к применению в шахтах |
| approved for underground use | допущенный к применению в подземных условиях |
| catchment of underground water | каптаж грунтовых вод |
| day surface damaged by underground operations | подработанная поверхность |
| diesel underground loco | дизелевоз для подземной откатки |
| diesel underground locomotive | дизелевоз для подземной откатки |
| district underground substation | участковая подземная подстанция (УПП Madi Azimuratov) |
| district underground substation | УПП (участковая подземная подстанция Madi Azimuratov) |
| drill for underground | станок для бурения из подземных выработок (алмазное бурение) |
| gassy underground working | загазованная выработка (any underground working in which there exists, or is likely to exist, an atmosphere containing
more than 10% of the lower explosive limit (LEL) of naturally-occurring flammable gases or vapours, or any other gas or vapour
emanating from the ground surrounding the working in concentrations exceeding the exposure limits twinkie) |
| horizontal underground working | горизонтальная подземная выработка (tbakishe) |
| open-pit and underground mining | открытые и подземные работы (Alexander Demidov) |
| tapping underground reservoir | разработка водоносного горизонта |
| underground aerial tramway | подземная подвесная дорога |
| underground air | рудничная атмосфера |
| underground approach passage | подземный подходный коридор |
| underground batch car | вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях |
| underground batch car | вагонетка для доставки бетона по подземным выработкам |
| underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных разработках |
| underground blasting area | ПУВР (подземный участок взрывных работ XtalMag) |
| underground boring | бурение из подземных выработок |
| underground bunker | подземный бункер |
| underground bunkering | подземное бункерование |
| underground cable | шахтный кабель |
| underground chairs | подклетевые кулаки на подземном горизонте |
| underground chamber | подземная камера (lxu5) |
| underground charging station | подземная зарядная станция |
| underground climatic conditions | подземные климатические условия |
| underground cloth | спецодежда для подземных работ |
| underground combustion | горение ископаемого под землёй |
| underground conditions | факторы, влияющие на выбор способа подземной разработки |
| underground conditions | подземные условия (при выборе места заложения шахтного ствола) |
| underground crusher | подземная дробильная установка |
| underground crusher | подземная дробилка |
| underground crushing facilities | подземный дробильный комплекс (Racooness) |
| underground crushing plant | подземная дробильная установка |
| underground crushing station | подземная дробильная установка |
| underground dam | подземная перемычка |
| underground digging | подземная горная выработка |
| underground dissolution | подземное растворение (lxu5) |
| underground drainage | подземное осушение |
| underground drill | станок для бурения из подземных выработок (алмазное бурение) |
| underground dump truck | ШАС (шахтный автосамосвал XtalMag) |
| underground environment | атмосфера подземных выработок |
| underground equipment | оборудование для подземных горных работ |
| underground excavations | подземное строительство |
| underground extraction | подземная разработка |
| underground facility | подземное сооружение (vbadalov) |
| underground fan | вентилятор, установленный под землёй |
| underground fan | вентилятор частичного проветривания |
| underground foreman | старший штейгер по подземным работам (США) |
| underground fusion | подземная выплавка (lxu5) |
| underground garage | подземное электровозное депо |
| underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля |
| underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора |
| underground gas | газ из подземного газогенератора |
| underground gasification | подземная газификация полезных ископаемых (lxu5) |
| underground geophysics | подземная геофизика (lxu5) |
| underground glory holes | система подземных воронок |
| underground glory-hole method | система разработки подземными воронками |
| underground glory-hole mining | разработка подземными воронками |
| underground glory-hole system | система разработки подземными воронками |
| underground haulage | подземная откатка |
| underground hauler | подземный автосамосвал |
| underground hydraulic mining | подземная гидродобыча |
| underground hydraulic mining | подземная гидравлическая разработка |
| underground hydraulicking | подземная гидравлическая разработка |
| underground hydro-gas dynamics | подземная гидрогазодинамика (lxu5) |
| underground infrastructure | руддвор (Е Хатит) |
| underground installation | подземная установка |
| underground labour | подземные рабочие |
| underground labour | подземная рабочая сила |
| underground leaching | подземное выщелачивание (медной руды) |
| underground levelling | нивелирование в подземных условиях |
| underground loader | погрузочная машина (lxu5) |
| underground loader | шахтная погрузочно-доставочная машина (translator911) |
| underground loading machine | погрузочная машина (lxu5) |
| underground manager | заведующий горными работами (на подземном руднике) |
| underground man-haulage | перевозка людей по подземным выработкам |
| underground method | подземный способ (добычи) |
| underground milling | разработка подземными воронками |
| underground mine | подземный рудник |
| underground mine microclimate | микроклимат шахты (lxu5) |
| underground mine microclimate | рудничный микроклимат (lxu5) |
| underground miner | ГРП (горнорабочий подземный Andrey Yasharov) |
| underground mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
| underground mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
| underground mining | подземная выемка |
| underground mining workings | подземные горные выработки |
| Underground Officials' Association of South Africa | Ассоциация горно-технического подземного персонала Южной Африки |
| underground operations | подземные работы |
| underground ore | руда, разрабатываемая к разработке подземным способом |
| underground ore | руда, намеченная к разработке подземным способом |
| underground output per man-shift | производительность труда рабочего |
| underground pipes | трубы, проложенные под землёй |
| underground powder storage | раздаточная |
| underground powder storage | подземный склад взрывчатых веществ |
| underground quarry | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ |
| underground quarry | очистная камера большой высоты |
| underground quarry | подземная разработка породы (для закладки) |
| underground quarry | подземный закладочный рудник |
| underground quarry | очистной забой при системе разработки подземными воронками |
| underground quarry operation | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| underground quarry operation | подземная разработка открытыми камерами большой высоты |
| underground quarrying | подземная разработка открытыми камерами большой высоты |
| underground quarrying | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| underground reconstruction | реконструкция шахты |
| underground reconstruction | реконструкция рудника |
| underground refrigeration | подземное охлаждение (воздуха) |
| underground removal of spoil | подземная транспортировка породы |
| underground reservoir tapping | подработка водоносного горизонта |
| underground service | работа под землёй |
| underground shaft | гезенк |
| underground shaft guide frame | основная рама в сопряжении ствола с камерой околоствольного двора |
| underground shovel | шахтная погрузочная машина |
| underground sorting | сортировка руды в забое |
| underground sorting | подземная сортировка |
| underground stable | подземная конюшня |
| underground store | подземная кладовая |
| underground sublimation of minerals | подземная возгонка полезных ископаемых (lxu5) |
| underground sublimation of minerals | подземная возгонка (lxu5) |
| underground surveyor | маркшейдер |
| underground tractor | подземный трактор |
| underground tramming of fill material | подземный транспорт закладочного материала |
| underground transport | ВШТ (внутришахтный транспорт Madi Azimuratov) |
| underground trial | шахтное испытание |
| underground undermanager | старший штейгер по подземным работам (США) |
| underground urbanistics | подземная урбанистика (lxu5) |
| underground urbanistics | подземная урбанизация (lxu5) |
| underground urbanistics | подземный урбанизм (lxu5) |
| underground water | грунтовая вода |
| underground water abstraction | добыча подземных вод (alann) |
| underground water supply | подземный водозабор (MichaelBurov) |
| underground water supply point | подземный водозабор (MichaelBurov) |
| underground-water surface | уровень подпочвенной воды |
| underground-water surface | горизонт подпочвенной воды |
| underground wiring | подземная проводка |
| underground work | работа под землёй |
| underground worker | шахтёр |
| underground worker | подземный рабочий |
| underground working | подземная выработка |
| underground working | работа под землёй |
| underground working | подземная разработка |
| unfittness for underground work | непригодность для работы в подземных условиях |
| urban underground structure | городские подземные сооружения (lxu5) |
| water proofing of underground construction | гидроизоляция подземных сооружений (lxu5) |
| withdrawal from underground work | выведение из подземных работ (при заболевании силикозом) |
