| French | Russian |
| aile de taille | крыло очистного забоя |
| allongement de tailles | увеличение длины лав |
| allée de taille | дорога в лаве (IceMine) |
| ancienne taille | заброшенная лава |
| ancienne taille | старая, бездействующая лава |
| attaquer la taille | начинать выемку очистного забоя |
| attaquer la taille | засекать очистной забой |
| bas de taille | нижняя часть лавы |
| bois de taille | переклад |
| bois de taille | расколот |
| bois de taille | рудничная стойка (сорт лесоматериала) |
| bois de taille | забойщицкая крепь |
| boisage de taille | забойщицкая крепь |
| boisage de taille | крепление очистного забоя |
| boisage de taille | крепь очистного забоя |
| boisage du front de taille | крепление лавы (деревом) |
| boisage du front de taille | забойщицкая крепь |
| boiseur de taille | крепильщик лавы |
| boiseur de taille | крепильщик очистного забоя |
| bouchon au pied de taille | пробка в нижней части лавы |
| chargeur à la taille | забойный грузчик |
| chef de taille | бригадир (лавы) |
| chef de taille | десятник (подземный) |
| chef de taille | старший забойщик |
| communication en taille | связь в очистном забое |
| convoyeur de taille | забойный конвейер |
| courte taille | короткая лава |
| courte taille | короткий очистной забой |
| croisement de tailles | пересечение сбросов |
| cycle de taille | забойный цикл |
| cycle de taille | цикл очистного забоя |
| demi-taille | половина лавы |
| desserte de taille | выдача ископаемого из очистного забоя |
| dessus de taille | кровля лавы |
| déblocage de la taille | очистка лавы |
| déblocage de la taille | выдача ископаемого из очистного забоя |
| dénivelation de la taille | вертикальная высота лавы |
| détroussage d'une taille | часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку |
| effectif des tailles | забойная группа (IceMine) |
| ensemble taille | общее число рабочих, занятых в очистных забоях |
| exploitation par tailles | выемка заходками |
| exploitation par tailles | выемка лавами |
| exploitation par tailles avançantes | выемка лавами прямым ходом |
| exploitation par tailles avec sublevel | выемка системой подэтажного обрушения |
| exploitation par tailles avec sublevel | подэтажная выемка |
| exploitation par tailles chassantes | выемка лавами прямым ходом |
| exploitation par tailles chassantes | выемка лавами по простиранию |
| exploitation par tailles descendantes | выемка лавами по падению |
| exploitation par tailles descendantes | выемка нисходящими забоями |
| exploitation par tailles diagonales | диагональная выемка |
| exploitation par tailles diagonales | выемка диагональными лавами |
| exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| exploitation par tailles foudroyées | выемка лавами с обрушением |
| exploitation par tailles jumelles | разработка спаренными лавами |
| exploitation par tailles magasins | разработка с магазинированием |
| exploitation par tailles magasins | разработка камерами-магазинами |
| exploitation par tailles montantes | выемка лавами по восстанию |
| exploitation par tailles montantes | выемка восстающими забоями |
| exploitation par tailles rabattantes | выемка лавами обратным ходом |
| exploitation par tailles remblayées | выемка лавами с закладкой |
| exploitation par tailles retraitantes | выемка лавами обратным ходом |
| exploitation par tailles transversales | выемка поперечными заходками |
| exploitation par tailles transversales | выемка лавами вкрест простирания |
| exploitation par tailles uniques | разработка одиночными лавами |
| exploitation par tailles à gradins | потолкоуступная выемка |
| exploitation par tailles à mi-pente | диагональная выемка |
| exploitation par tailles à mi-pente | выемка диагональными лавами |
| exploitation par tailles échelonnées | выемка ступенчатыми заходками |
| exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| exploitation sans personnel en taille | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое |
| exploitation sans personnel en taille | безлюдная выемка |
| extraction à front de taille | очистная выемка |
| extrémité de taille | концевая часть лавы |
| faire avancer la taille | опережать лавой штрек |
| front de taille | угольный забой |
| front de taille | очистной забой |
| front de taille | линия очистного забоя |
| front de taille | грудь забоя (IceMine) |
| front de taille du charbon | лава |
| front de taille du charbon | угольный очистной забой |
| front de taille dégagé | участок очистного забоя, свободный от стоек |
| front de taille en carrière | откос уступа карьера |
| front de taille en porte-à-faux | забой уступ с нависшим козырьком |
| front de taille en porte-à-faux | нависающая верхняя часть забоя |
| front de taille en surplomb | забой уступ с нависшим козырьком |
| front de taille en surplomb | нависающая верхняя часть забоя |
| galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| galerie desservant la taille | выдачной штрек |
| galerie desservant la taille | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого (из очистного забоя) |
| grande taille | лава |
| grande taille | длинный сплошной забой |
| grande taille chassante | лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля |
| grande taille chassante | лава по простиранию |
| grande taille montante | лава по восстанию |
| grande taille rabattante | большой очистной забой |
| grande taille rabattante | лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу |
| havage du front de taille | зарубка очистного забоя |
| havage du front de taille | зарубка лавы |
| haveuse aux grands fronts de taille | широкозахватная врубовая машина |
| injection d'eau en taille | нагнетание воды в пласт |
| jonction taille-voie | сопряжение лавы со штреком |
| lampe de taille | рудничная лампа |
| lampe de taille | шахтёрская лампа |
| largeur de taille | длина лавы |
| largeur de taille | ширина забоя |
| longue taille alignée | длинный очистной забой |
| longue taille alignée | лава |
| longue taille organisée | лава, работающая по графику цикличности |
| longues tailles jumelées | спаренные лавы |
| longueur de taille | длина лавы (IceMine) |
| longueur du front de taille | длина лавы (IceMine) |
| longueurs optima des tailles à rabot | оптимальные значения длины струговых лав |
| machine d'abattage en taille | широкозахватная добычная машина |
| machine d'abattage en taille | выемочная машина для длинных очистных забоев |
| machine à tailler le bois | крепезаделочная машина (IceMine) |
| machine à tailler le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| marche à la vitesse de la taille | проходка штрека со скоростью, равной скорости подвигания лавы |
| mettre la taille sur l'ennoyage | перевести лаву на поток |
| mécanisation en taille | механизация очистной выемки |
| mécanisation en taille | механизация очистного забоя |
| méthode combinée des tailles et des piliers | комбинированная система сплошной и столбовой выемки |
| méthode de taille à gradins | способ ступенчатого забоя |
| méthode des courtes tailles | способ выемки короткими заходками |
| méthode d'exploitation par courtes tailles | способ выемки короткими заходками |
| méthode d'exploitation par grandes tailles | система лава-этаж |
| méthode d'exploitation par grandes tailles | способ выемки широкими забоями |
| méthode d'exploitation par grandes tailles | сплошная система разработки |
| méthode d'exploitation par grandes tailles | система разработки лавами |
| méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| méthode d'exploitation par grandes tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| méthode d'exploitation par grandes tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| méthode d'exploitation par larges tailles | система лава-этаж |
| méthode d'exploitation par larges tailles | способ выемки широкими забоями |
| méthode d'exploitation par larges tailles | сплошная система разработки |
| méthode d'exploitation par larges tailles | система разработки лавами |
| méthode d'exploitation par longue taille | сплошная система разработки |
| méthode d'exploitation par longue taille | система лава-этаж |
| méthode d'exploitation par tailles | способ выемки заходками |
| méthode d'exploitation par tailles | система разработки лавами |
| méthode d'exploitation par tailles | сплошная система разработки |
| méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система подэтажной выемки |
| méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система разработки лавами с разделением на два подэтажа |
| méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| méthode d'exploitation par tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| méthode d'exploitation par tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| méthode d'exploitation par tailles doubles | система спаренных лав |
| méthode d'exploitation par tailles doubles | система разработки спаренными лавами |
| méthode d'exploitation par tailles doubles en V | система разработки V-образными спаренными лавами |
| méthode d'exploitation par tailles en V | ви-система |
| méthode d'exploitation par tailles en V | система разработки V-образными лавами |
| méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| méthode d'exploitation par tailles foudroyées | система разработки лавами с обрушением |
| méthode d'exploitation par tailles-magasins | камер-магазинная система |
| méthode d'exploitation par tailles-magasins | система разработки с магазинированием |
| méthode d'exploitation par tailles-magasins | система сплошной выемки с магазинированием |
| méthode d'exploitation par tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| méthode d'exploitation par tailles remblayées | система разработки лавами с закладкой |
| méthode d'exploitation par tailles transversales | система разработки лавами вкрест простирания |
| méthode d'exploitation par tailles à gradins | способ разработки длинными уступными забоями |
| méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ выемки диагональными заходками |
| méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ диагональной выемки |
| méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | система разработки диагональными лавами |
| méthode d'exploitation par tailles échelonnées | система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки |
| méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées | система слоевой выемки с обрушением |
| méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes | система разработки лавами с выемкой обратным ходом |
| nettoyage de la taille | очистка лавы |
| nettoyage de la taille | уборка отбитого ископаемого из очистного забоя |
| outils de taille | набор забойных инструментов |
| ouverture de la taille | мощность пласта |
| ouverture de la taille | выемочная мощность пласта |
| ouvriers hors taille | рабочие, не входящие в забойную группу |
| panzer de taille | забойный панцирный конвейер |
| passage de la taille | подвигание очистного лавы |
| personnel total en taille | общее число рабочих на лаве |
| petite taille | узкий забой |
| petite taille en dessous | целик над коренным этажным штреком |
| pilier entre les tailles | междукамерный целик |
| prix de revient taille | себестоимость очистной выемки |
| prix de revient taille | забойная себестоимость |
| procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| période inactive de la taille | простой очистного забоя |
| période inactive de la taille | простой очистного лавы |
| rectification du front de taille | выпрямление линии очистного забоя |
| rectification du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| redressement du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| rejet de la taille | сброшенная часть (залежи) |
| rejet de la taille | крыло сброса |
| remblayage en taille | закладочные работы в лаве |
| rendement à la taille | производительность по лаве |
| rendement à la taille | производительность забойного (рабочего) |
| rendement à la taille | производительность по забою |
| régularisation du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| sécurité de la taille | безопасность работ в очистном забое |
| sécurité de la taille | безопасность работ в лаве |
| taille chassante | лава при выемке прямым ходом |
| taille chassante | передовой штрек (при сплошной выемке) |
| taille chassante | очистной забой по простиранию |
| taille chassante | забой по простиранию |
| taille chassante | лава по простиранию |
| taille-costresse | штрек по простиранию |
| taille-costresse | забой по простиранию |
| taille-coupure | передовой забой |
| taille cyclique | цикличный забой |
| taille cyclique | циклующаяся лава |
| taille d'allongement | широкий забой |
| taille d'allongement | забой при проходке штрека широким ходом |
| taille d'amont | забой, идущий от лежачего бока к висячему |
| taille d'aval | забой, идущий от висячего бока к лежачему |
| taille de chassage | лава при выемке прямым ходом |
| taille de chassage | забой по простиранию |
| taille de chassage | очистной забой по простиранию |
| taille de chassage | передовой штрек (при сплошной выемке) |
| taille de chassage | лава по простиранию |
| taille de préparation | подготавливаемый очистной забой |
| taille de préparation | подготавливаемая лава |
| taille de réserve | резервный очистной забой |
| taille de réserve | резервная лава |
| taille de sous-cavement | забой подэтажной выемки |
| taille de sous-cavement | забой подсечки |
| taille des pierres | обтёска камня |
| taille diagonale | диагональный забой |
| taille décalée | отступающий забой |
| taille d'étage | лава-этаж (IceMine) |
| taille en amont-pendage | восстающий забой |
| taille en amont-pendage | забой по восстанию |
| taille en aval-pendage | нисходящий забой |
| taille en aval-pendage | забой по падению |
| taille en ciseaux | клиньевая огранка (Voledemar) |
| taille en gradins | уступный забой |
| taille en gradins droits | почвоуступный забой |
| taille en gradins renversés | потолкоуступный забой |
| taille en inclinaison | лава по восстанию |
| taille en inclinaison | лава по падению |
| taille entre toit et mur | очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта |
| taille foudroyée | очистной забой с обрушением кровли |
| taille foudroyée | обрушенная лава |
| taille foudroyée | лава с обрушением кровли |
| taille havée | подрубленная лава |
| taille havée | очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины |
| taille havée | лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины |
| taille inclinée | наклонный очистной забой |
| taille intégralement mécanisée | комплексно механизированный забой |
| taille longue | длинный очистной забой |
| taille longue | лава |
| taille longue | длинный забой |
| taille longue | длинная лава |
| taille-magasin | очистной забой с магазинированием |
| taille-magasin | камера-магазин (IceMine) |
| taille montante | лава со стоечной крепью |
| taille mécanisée | механизированный очистной забой |
| taille mécanisée | механизированная лава |
| taille oblique | диагональный забой |
| taille préparatoire | подготавливаемый очистной забой |
| taille préparatoire | подготавливаемая лава |
| taille remblayée | очистной забой с закладкой |
| taille remblayée | лава с закладкой |
| taille retraitante | отступающий очистной забой |
| taille retraitante | лава при выемке обратным ходом |
| taille sans homme | очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей |
| taille sans homme | забой безлюдной выемки |
| taille sans présence humaine | очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей |
| taille sans présence humaine | забой безлюдной выемки |
| taille sous-chemin | забой раскоски |
| taille vive | действующий очистной забой |
| taille vive | действующая лава |
| taille à avancement rapide | быстро подвигающийся очистной забой |
| taille à combiné | комбайновая лава |
| taille à convoyeur | конвейеризованный очистной забой |
| taille à convoyeur | конвейерная лава |
| taille à degré | уступный забой |
| taille à foudroyage | лава, разрабатываемая с обрушением |
| taille à front oblique | диагональный забой |
| taille à grand front aligné | длинный прямой очистной забой |
| taille à grand front aligné | лава |
| taille à kombaïne | комбайновая лава |
| taille à magasin | выемка с магазинированием |
| taille à mi-pente | диагональный забой |
| taille à pic | врубовая щель, образованная обушком |
| taille à rabot | струговая лава |
| taille à rabot | забой с выемкой стругом |
| taille à remblai | очистной забой с закладкой |
| taille à remblai | лава с закладкой |
| taille à remblai coulé | очистной забой с гидравлической закладкой выработанного пространства |
| taille à remblai coulé | лава с гидравлической закладкой выработанного пространства |
| taille à remblai pneumatique | очистной забой с пневматической закладкой выработанного пространства |
| taille à remblai pneumatique | лава с пневматической закладкой выработанного пространства |
| taille à remblais des avancements | выработка с закладкой выработанного пространства |
| taille à remblayage | очистной забой с закладкой |
| taille à remblayage | лава с закладкой |
| taille à scraper | очистной забой со скреперной доставкой |
| taille à scraper | скреперная лава |
| taille-école | учебный очистной забой |
| taille-école | учебная лава |
| tailler de l'amont-pendage | проходить выработку по восстанию |
| tailler de l'amont-pendage | вести выемку выше наиболее глубокого горизонта |
| tailler de l'aval-pendage | проходить выработку по падению |
| tailler de l'aval-pendage | вести выемку ниже наиболее глубокого горизонта |
| tailler de l'avant | проходить выработку с опережением |
| tailler à remblais des avancements | производить выемку с закладкой выработанного пространства |
| tailles avec remblai | система разработки лавами с закладкой |
| tailles avec remblai | лавы с закладкой |
| tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| tailles chassantes | лавы по простиранию |
| tailles chassantes à front continu | система разработки сдвоенными лавами по простиранию |
| tailles doubles | система разработки сдвоенными лавами |
| tailles doubles | система разработки спаренными лавами |
| tailles doubles | сдвоенные лавы |
| tailles doubles | спаренные лавы |
| tailles en double-units | система разработки спаренными лавами |
| tailles en double-units | сдвоенные лавы |
| tailles en double-units | система разработки сдвоенными лавами |
| tailles en double-units | спаренные лавы |
| tailles foudroyées | система разработки лавами с обрушением |
| tailles foudroyées | лавы с обрушением |
| tailles échelonnées | система разработки лавами с уступной линией фронта очистных работ |
| tailles échelonnées | уступно расположенные лавы |
| tenue de la taille | степень устойчивости лавы |
| tenue de la taille | состояние лавы |
| tir en taille | отбойка в лаве |
| tir en taille | взрывание в очистном забое |
| transport en taille | рудничная доставка |
| transport à front de taille | рудничная доставка |
| travail par tailles | работа штреками |
| travail par tailles | выемка лавами |
| travail à grandes tailles | выемка лавами |
| traçage des longues tailles | нарезка длинных столбов |
| voie de taille | выемочный штрек |
| voie de taille | нарезной штрек |
| voie de taille | разрезной штрек |
| voie de taille | нарезная горизонтальная выработка |
| voie de tête d'une taille | верхний штрек лавы |
| voie de tête d'une taille | вентиляционный штрек лавы |
| voie en avance sur la taille | передовой штрек |
| voie en avance sur la taille | штрек, опережающий лаву |
| zone taillée | зона взбросов |
| zone taillée | зона сбросов |
| éclairage du front de taille | освещение очистного забоя |
| éloignement du front de taille | удлинение лавы |
