| French | Russian |
| abattage en masse par mines profondes | массовая отбойка глубокими скважинами |
| abattage par détente de gaz carbonique comprimé | отбойка патронами кардокс |
| abattage par havage | выемка при помощи врубовой машины |
| abattage par le feu | отбойка пожогами |
| abattage par le feu | огневые работы |
| abattage par longs trous | отбойка глубокими скважинами |
| abattage par mines horizontales | отбойка горизонтальными шпурами |
| abattage par mines horizontales | отбойка горизонтальными скважинами |
| abattage par mines inclinées | отбойка наклонными шпурами |
| abattage par mines inclinées | отбойка наклонными скважинами |
| abattage par mines verticales | отбойка вертикальными шпурами |
| abattage par mines verticales | отбойка вертикальными скважинами |
| abattage par rabotage | выемка стругом |
| abattage par trous horizontaux | отбойка горизонтальными шпурами |
| abattage par trous inclinés | отбойка наклонными шпурами |
| abattage par trous verticaux | отбойка вертикальными шпурами |
| abattre le charbon par havage | добывать уголь с зарубкой |
| accidents par chutes de blocs | несчастные случаи, связанные с вывалами породы |
| actionné par gravité | действующий силой тяжести |
| actionné par l'air comprimé | с пневматическим приводом |
| actionné par l'air comprimé | приводимый в действие сжатым воздухом |
| air expiré par l'homme | выдыхаемый человеком воздух (содержит 17% кислорода) |
| alimentation par la gravité | гравитационная подача |
| alimentation par la gravité | гравитационная загрузка |
| alimenter par à-coups | подавать питание неравномерно (при обогащении) |
| amorçage par choc | взрывание от ударного импульса |
| appareil de curage par aspiration | землесос |
| appareil de curage par aspiration | всасывающий аппарат землесоса |
| approfondissement des exploitations par an | годовое увеличение глубины горных работ |
| approfondissement des exploitations par an | годовое понижение горных работ |
| arrachage par mouvement louvoyant | извлечение раскачиванием (обсадных труб или свай) |
| arraché par le sautage | отбитый взрывом |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению |
| assemblage par aboutement | соединение в впритык |
| assemblage par collier | соединение скобой |
| assemblage par câble | соединение канатом |
| assemblage par endentement | соединение в зуб |
| assemblage par serrage | соединение на затяжках |
| attaque par le bas | способ верхнего уступа |
| attaque par le haut | способ нижнего уступа |
| basculant par l'arrière | опрокидывающийся назад (о кузове) |
| boisage de puits par la méthode ascendante | крепление шахтного ствола снизу вверх |
| boisage de puits par la méthode descendante | крепление шахтного ствола сверху вниз |
| boisage par cadres et portants | крепление венцовой крепью на бабках |
| boisage par cadres et portants | венцовая крепь на бабках |
| boisage par chapeaux horizontaux | крепление горизонтальными перекладами |
| boisage par chapeaux horizontaux | перекрышная крепь |
| boisage par reprises montantes | крепление звеньями снизу вверх (шахтного ствола) |
| broyage par gravité | измельчение действием силы тяжести |
| broyage par gravité | дробление действием силы тяжести |
| cadre étrésillonné par le bas | рама крепи с распоркой у подошвы |
| cadre étrésillonné par le milieu | рама крепи с серединной стойкой |
| calorie par heure | килокалорий в час |
| captage par sondages | каптаж через скважины |
| centimètres par seconde | сантиметров в секунду |
| chaleur dégagée par l'explosion | теплота взрыва |
| charge moyenne par fourneau | средний заряд на шпур |
| charge moyenne par fourneau | средний заряд на скважину |
| charge par pochage | заряд в котле |
| cheval-vapeur par heure | лошадиная сила в час |
| clivage provoqué par l'exploitation | отжим (угля при выемке) |
| clivage provoqué par l'exploitation | вторичная трещиноватость |
| commande par moteur Diesel | дизельный привод |
| consolidation par la croûte de sel | связывание осевшей пыли соляной коркой |
| consommation par passe | расход каких-либо материалов на заходку |
| cracking autothermique par catalyse à l'air | автотермический крекинг с воздухом |
| creusement par combiné | комбайновая проходка |
| creusement par congélation | проходка методом замораживания (шахтного ствола) |
| creusement par kombaïne | комбайновая проходка |
| creusement par raclage | проходка со скреперной уборкой |
| creusement par tranches | проходка полным сечением |
| creusement par tranches | проходка сплошным забоем |
| crible d'égouttage par milieu dense | обезвоживающий грохот для отделения тяжёлой суспензии |
| curage par injection | промывка нагнетанием (скважин) |
| danger par l'eau karstique | опасность прорыва карстовых вод |
| différenciation par densité | разделение по удельным весам |
| différenciation par gravité | гравитационное разделение |
| distribution par billes oscillantes | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном молотке) |
| distribution par pastille | распределение воздуха откидным клапаном (в бурильном молотке) |
| distribution par valve | клапанное воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| dégagement instantané produit par le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| dépilage par chambres-magasins | выемка камерами-магазинами |
| dépilage par foudroyage avec piliers abandonnés | выемка камер с обрушением кровли и оставлением постоянных целиков |
| dépilage par recoupes transversales | выемка ортами |
| dépilage par tranche | слоевая выемка |
| dépilage par tranche descendante | выемка слоями сверху вниз |
| dépilage par tranche montante | выемка слоями снизу вверх |
| dépiler par recoupes | производить выемку столбов заходками (при столбовой системе разработки) |
| dépoussiérage par aspiration | обеспыливание путём отсоса |
| déversement par le fond | разгрузка через дно |
| enfoncement par cimentation | проходка шахтного ствола способом цементации |
| enfoncement par congélation | проходка шахтного ствола способом замораживания |
| envahir par l'eau | затапливать |
| estacade de chargement par raclage | скреперный полок |
| estacade de chargement par raclage | скреперный грузчик |
| estacade de chargement par scraper | скреперный полок |
| estacade de chargement par scraper | скреперный грузчик |
| exploitation par affaissement | выемка системой слоевого обрушения |
| exploitation par bélier | выемка стругом-тараном |
| exploitation par chambres | разработка камерами |
| exploitation par chambres autoremblayées | выемка камерами с последующим заполнением обрушающимися породами |
| exploitation par chambres descendantes sous voûtes | выемка подземными воронками |
| exploitation par chambres d'éboulement | разработка камерами с обрушением |
| exploitation par chambres et piliers | система разработки с естественным поддержанием очистного пространства (ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (применяемая в пологих и наклонных залежах малой и средней мощности система разработки с естественным поддержанием очистного пространства, при которой выемку ведут камерами, доставляют руду по камерам механизированным способом (или, реже, силой взрыва), а кровля поддерживается целиками, Руда и вмещающие породы должны быть устойчивыми. ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерами с навсегда покидаемыми целиками |
| exploitation par chambres et piliers repris | последовательная выемка камер и целиков |
| exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par chambres et piliers repris | выемка камерно-столбовой системой |
| exploitation par chambres isolées | выемка камерами в шахматном порядке |
| exploitation par chambres isolées | выемка одиночными камерами |
| exploitation par chambres vides | выемка открытыми камерами |
| exploitation par chambres vides | выемка с открытым выработанным пространством |
| exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | подэтажная выемка с открытым выработанным пространством |
| exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных штреков |
| exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных ортов |
| exploitation par chambres-magasins | выемка камерно-магазинной системой |
| exploitation par chambres-magasins sur stots | выемка камерно-магазинной системой с оставлением надштрековых целиков |
| exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| exploitation par chantiers isolés | выемка камерами в шахматном порядке |
| exploitation par chantiers isolés | выемка одиночными камерами |
| exploitation par chantiers séparés | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par cloisons | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par compartiments | выемка камерами в шахматном порядке |
| exploitation par compartiments | выемка одиночными камерами |
| exploitation par dissolution | разработка методом выщелачивания |
| exploitation par double foudroyage | выемка системой подэтажного обрушения |
| exploitation par dépilage | разработка столбовой системой |
| exploitation par enlevures | выемка заходками |
| exploitation par estaux | ярусная разработка с оставлением междуярусных целиков |
| exploitation par excavateurs | экскаваторная выемка |
| exploitation par feu | разработка пожогами |
| exploitation par foudroyage | разработка с обрушением |
| exploitation par foudroyage du toit | разработка с обрушением кровли |
| exploitation par galeries et piliers | выемка системой коротких столбов |
| exploitation par gazéification souterraine | разработка способом подземной газификации |
| exploitation par gradin unique | выемка одним уступом |
| exploitation par gradins convergents | выемка сходящимися уступами |
| exploitation par gradins couchés | выемка отлогими уступами |
| exploitation par gradins descendants | почвоуступная выемка |
| exploitation par gradins divergents | двукрылая уступная выемка |
| exploitation par gradins montants | потолкоуступная выемка |
| exploitation par gradins renversés | потолкоуступная система разработки |
| exploitation par gradins renversés en plateur | выемка отступающим уступным забоем в пологой залежи |
| exploitation par gradins roits | почвоуступная выработка |
| exploitation par grand front aligné | выемка забоем-лавой |
| exploitation par grappillage | хищническая разработка |
| exploitation par havage et minage | выемка взрывным способом |
| exploitation par havage et minage | выемка с зарубкой и взрывной отбойкой |
| exploitation par injection d'eau | разработка методом нагнетания воды |
| exploitation par lixiviation | разработка выщелачиванием |
| exploitation par lopins | выемка узкими заходками |
| exploitation par massifs courts | выемка короткими столбами |
| exploitation par massifs longs | выемка длинными столбами |
| exploitation par montages | выемка восстающими заходками |
| exploitation par méthode directe | наступающая выемка |
| exploitation par méthode directe | выемка прямым ходом |
| exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| exploitation par méthode en filon mince | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| exploitation par méthode rétrograde | отступающая выемка |
| exploitation par méthode rétrograde | выемка обратным ходом |
| exploitation par pans multiples | выемка с применением многорядного взрывания уступов |
| exploitation par petits chantiers | выемка короткими забоями |
| exploitation par piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| exploitation par piliers abandonnés | разработка с навсегда покидаемыми целиками |
| exploitation par piliers chassants | выемка короткими столбами |
| exploitation par piliers chassants | выемка столбами по простиранию |
| exploitation par piliers courts | выемка короткими столбами |
| exploitation par piliers et foudroyage | выемка столбовой системой с обрушением |
| exploitation par piliers et galeries | выемка короткими столбами |
| exploitation par piliers et recoupes | выемка короткими столбами |
| exploitation par piliers longs | выемка длинными столбами |
| exploitation par piliers montants | выемка столбами по восстанию |
| exploitation par piliers rabattants | отступающая выемка столбовой системой |
| exploitation par pompage | насосная добыча (нефти) |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| exploitation par recoupes de dépilage | разработка столбовой системой с выемкой столбов заходками |
| exploitation par recoupes transversales | выемка поперечными заходками |
| exploitation par recoupes transversales | ортовая выемка |
| exploitation par scraper-rabot | выемка скрепер-стругом |
| exploitation par sondages | разработка скважинами (жидких и газообразных полезных ископаемых) |
| exploitation par sous-niveaux | выемка системой подэтажных штреков |
| exploitation par sous-niveaux | выемка системой подэтажных ортов |
| exploitation par sous-niveaux | подэтажная выемка |
| exploitation par sous-niveaux foudroyés | выемка подэтажным обрушением |
| exploitation par sous-niveaux intermédiaires | выемка системой подэтажных штреков |
| exploitation par sous-niveaux intermédiaires | выемка системой подэтажных ортов |
| exploitation par sous-niveaux intermédiaires | подэтажная выемка |
| exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| exploitation par sous-niveaux préalables | подэтажная выемка |
| exploitation par sous-étages | подэтажная выемка |
| exploitation par sous-étages | выемка подэтажами |
| exploitation par tailles | выемка заходками |
| exploitation par tailles | выемка лавами |
| exploitation par tailles avançantes | выемка лавами прямым ходом |
| exploitation par tailles avec sublevel | выемка системой подэтажного обрушения |
| exploitation par tailles avec sublevel | подэтажная выемка |
| exploitation par tailles chassantes | выемка лавами прямым ходом |
| exploitation par tailles chassantes | выемка лавами по простиранию |
| exploitation par tailles descendantes | выемка лавами по падению |
| exploitation par tailles descendantes | выемка нисходящими забоями |
| exploitation par tailles diagonales | диагональная выемка |
| exploitation par tailles diagonales | выемка диагональными лавами |
| exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| exploitation par tailles foudroyées | выемка лавами с обрушением |
| exploitation par tailles jumelles | разработка спаренными лавами |
| exploitation par tailles magasins | разработка с магазинированием |
| exploitation par tailles magasins | разработка камерами-магазинами |
| exploitation par tailles montantes | выемка лавами по восстанию |
| exploitation par tailles montantes | выемка восстающими забоями |
| exploitation par tailles rabattantes | выемка лавами обратным ходом |
| exploitation par tailles remblayées | выемка лавами с закладкой |
| exploitation par tailles retraitantes | выемка лавами обратным ходом |
| exploitation par tailles transversales | выемка поперечными заходками |
| exploitation par tailles transversales | выемка лавами вкрест простирания |
| exploitation par tailles uniques | разработка одиночными лавами |
| exploitation par tailles à gradins | потолкоуступная выемка |
| exploitation par tailles à mi-pente | диагональная выемка |
| exploitation par tailles à mi-pente | выемка диагональными лавами |
| exploitation par tailles échelonnées | выемка ступенчатыми заходками |
| exploitation par tranches | слоевая выемка |
| exploitation par tranches diagonales | выемка диагональными слоями |
| exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| exploitation par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями |
| exploitation par tranches horizontales avec remblayage | выемка горизонтальными слоями с закладкой |
| exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка системой слоёвого обрушения |
| exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород |
| exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| exploitation par tranches inclinées | выемка наклонными слоями |
| exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка системой наклонного слоёвого обрушения |
| exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка наклонными слоями сверху вниз |
| exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | выемка системой наклонного подэтажного обрушения |
| exploitation par tranches parallèles aux épontes | выемка слоями по простиранию |
| exploitation par tranches plates | выемка горизонтальными слоями |
| exploitation par tranches plates autoremblayées | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| exploitation par tranches plates descendantes | выемка горизонтальными слоями сверху вниз |
| exploitation par tranches plates montantes | выемка горизонтальными слоями снизу вверх |
| exploitation par tranches prisonnières | выемка закрытыми заходками |
| exploitation par tranches prisonnières | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения |
| exploitation par tranches remblayées | выемка слоями с закладкой |
| exploitation par tranches remblayées unimontantes | выемка слоями с закладкой снизу вверх |
| exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| exploitation par tranches transversales | выемка диагональными слоями |
| exploitation par tranches unidescendantes | выемка слоями сверху вниз |
| exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | выемка системой слоёвого обрушения |
| exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage | выемка слоями с закладкой сверху вниз |
| exploitation par tranches unimontantes | выемка слоями снизу вверх |
| exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными прирезками |
| exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| exploitation par traçage et dépilage | разработка столбовой системой |
| exploitation par traçage et dépilage | разработка короткими столбами |
| exploitation par traçage et dépilage | столбовая выемка |
| exploitation par étages | этажная выемка |
| exploitation par étages horizontaux | панельная выемка |
| exploitation par étages horizontaux | этажная выемка |
| exploration par tranchées | разведка канавами |
| exploration par tranchées | разведка траншеями |
| explosifs par mètre d'avancement | количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки |
| explosifs par tonne | расход взрывчатых веществ на одну тонну |
| explosions par minute | количество взрывов в одну минуту |
| filtrage par le vide | вакуум-фильтрация |
| foudroyage par chambres | выемка камерами с обрушением |
| foudroyage par franches inclinées | выемка наклонными слоями с обрушением |
| foudroyage par quartiers séparés | обрушение отдельными участками |
| foudroyage par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями с обрушением |
| fragmentation par explosif | взрывной способ вторичного дробления |
| fragmentation par explosif | дробление взрывом |
| francs par jour | франков в сутки |
| francs par jour par kilogramme | франков в сутки на килограмм |
| francs par jour par mètre | франков в сутки на метр |
| francs par mètre | франков за погонный метр |
| francs par tonne | франков на тонну |
| francs par tonne-kilomètre | франков на тонну-километр |
| freinage par contre-courant | торможение противотоком (при электровозной откатке) |
| freinage par récupération | торможение с рекуперацией энергии |
| gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| guidage par câbles | канатные направляющие |
| injection lit-par-lit | послойное нагнетание |
| injection par trou | количество нагнетаемой воды на одну скважину |
| installation de traitement par milieu dense | установка для обогащения в тяжёлой суспензии |
| installation de transport aérien par câble | канатная подвесная дорога |
| installation d'extraction par cage | клетевая подъёмная установка |
| installation d'extraction par skips | скиповая подъёмная установка |
| kilogrammes par centimètre | килограммов на сантиметр |
| kilogrammes par mètre carré par mètre | килограммов на квадратный метр на метр |
| kilomètres par heure | километров в час |
| lacune par absence de dépôt | пробел в последовательности отложений |
| lavage par rhéolaveur | обогащение на реомойке |
| litres par heure | литров в час |
| longueur creusée par 1.000 tonnes | суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн (добычи) |
| matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин |
| matériel à protection par empilage de plaques | оборудование с защитой набором пластин |
| matériel à protection par isolant | оборудование с защитной изолирующей средой |
| matériel à protection par isolant | оборудование с защитной изоляцией |
| matériel à protection par ventilation | оборудование с защитой принудительной вентиляцией |
| maçonnerie par reprises du puits | опускная каменная крепь |
| minerai détaché par mètre de forage | выход руды на погонный метр бурения |
| nivellement par rayonnement | нивелирование при помощи зрительной трубы |
| nombre de cycles par poste | число циклов в смену |
| nombre des mines par marteau | число шпуров, пробуриваемых каждым бурильным молотком (за смену) |
| ouvrage par gradins renversés | потолкоуступная выемка |
| ouvrage par massifs courts | разработка короткими столбами |
| ouvrage par massifs longs | разработка длинными столбами |
| ouvrage par piliers repris | разработка с выемкой целиков обратным ходом |
| ouvrage par remblai | разработка с закладкой |
| ouvrage par tranches | слоевая выемка |
| ouvrage par tranches diagonales | разработка диагональными слоями |
| ouvrage par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| ouvrage par tranches inclinées | разработка наклонными слоями |
| ouvrage par tranches verticales | разработка вертикальными слоями |
| par cheval et par heure | на лошадиную силу в час |
| par gravité | собственным весом |
| par passes successives | последовательными заходками |
| par section divisée | уступным забоем (о проходке выработки) |
| par section entière | сплошным забоем (о проходке выработки) |
| par section entière | полным сечением |
| perforation par rodage | вращательное бурение |
| perte par infiltration | утечки |
| perte par infiltration | потери при просачивании |
| perte par étranglement | потери на дросселирование |
| pertes par adhérence | потери вследствие прилипания (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| pertes par fuites | потери от утечек |
| pertes par la terre | утечки в землю |
| poids par mètre | вес одного погонного метра |
| poids au par mètre courant | вес одного погонного метра |
| poids au par mètre courant | погонный вес |
| procédé par flottage | флотационный способ обогащения |
| procédé par flottage | процесс флотации |
| procédé par milieu dense | способ обогащения в тяжёлой суспензии |
| production par abatteuse-chargeuse | комбайновая добыча (IceMine) |
| production par combiné | комбайновая добыча |
| prospection par hélicoptère | аэросъёмка с помощью вертолёта |
| prospection par hélicoptère | аэроразведка с помощью вертолёта |
| prospection par hélicoptère | разведка с вертолёта |
| prospection par plantes | ботаническая разведка |
| prospection par voie aéroportée | аэрогеосъёмка |
| prospection par voie aéroportée | аэрогеоразведка |
| prospection électrique par traînées | электроразведка методом профилей |
| préparation par liquide dense | обогащение в тяжёлой суспензии |
| préparation par liquide dense | обогащение в тяжёлой жидкости |
| puits d'extraction par cage | клетевой ствол |
| puits d'extraction par cage | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| puits d'extraction par skip | скиповой шахтный ствол |
| puits d'extraction par skip | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| puits foncé par cimentation | шахтный ствол, пройденный способом цементации |
| puits foncé par congélation | шахтный ствол, пройденный методом замораживания |
| rabattage par piliers | столбовая система разработки |
| raffermir un puits par une charpente | закреплять шахтный ствол деревянной крепью |
| rechargement par soudure | усиление наваркой |
| recoupé par le sondage | пробурённый |
| recoupé par le sondage | сбитый посредством буровой скважины |
| refroidissement par l'eau | охлаждение с помощью воды |
| remblai par bande jeteuse | закладка с помощью метательной ленты |
| remblai par culbutage | самотёчная закладка |
| remblai par simple basculement | самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках (или в тачках) |
| remblayage par arêtes de remblai | частичная закладка |
| remblayage par arêtes de remblai | закладка полосами |
| remblayage par dames de remblai | частичная закладка |
| remblayage par dames de remblai | закладка полосами |
| remblayage par gravité | самотёчная закладка |
| remblayage par raclage | скреперная закладка |
| remblayage par scraper | скреперная закладка |
| remblayage par terres rapportées | закладка пустой породой, доставленной извне |
| remblayage par voie hydraulique | гидравлическая закладка |
| remblayage par voie sèche | сухая закладка |
| remblayeuse par projection | метательная закладочная машина |
| rendement par homme-poste | производительность на одну человекосмену |
| rendement par mineur | добыча на одного горнорабочего |
| renforcement par boisage anglé | усиление крепёжных рам внутренней многоугольной крепью |
| renforcement par bouions | усиление болтовой связью |
| renforcement par bouions | крепление штанговой крепью |
| revêtement par bêles en bois | крепление деревянными прогонами |
| revêtement par claveaux en béton | бетонитовая крепь |
| roche détachée par mètre de forage | выход породы на погонный метр бурения |
| réfrigération par ventilation | охлаждение вентиляционной струёй |
| résistance à la rupture par cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| résistance à la rupture par cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| résistance à la rupture par compression | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à la rupture par compression | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la rupture par flexion | временное сопротивление изгибу |
| résistance à la rupture par flexion | сопротивляемость изгибу |
| révolutions par minute | оборотов в минуту |
| sautage de pans par petits forages | мелкошпуровая отбойка уступов |
| sautage par charges superficielles | взрывание наружными зарядами |
| sautage par mines pochées | отбойка котловыми зарядами |
| sautages par rangées | взрывание рядами |
| sautages par rangées | одновременное взрывание |
| sautages par séries | взрывание сериями |
| sautages par séries | последовательное взрывание |
| skip à vidange par le fond | скип с донной разгрузкой |
| skip à vidange par le fond | скип с откидным днищем |
| sondage par battage rapide | быстроударное бурение |
| sondeuse par rotation | бурильная машина вращательного действия |
| soufflage par pulsion | пульсаторная подача воздуха |
| soufflé par le tir | выброшенный взрывом |
| suspendu par des ressorts | подвешенный на пружинах (о грохоте) |
| suspension par ressorts | рессорная подвеска |
| séparateur par milieu dense | сепаратор для обогащения в тяжёлых условиях |
| séparation par différence de densité | разделение по разности удельных весов |
| séparation par gravité | разделение по удельному весу |
| séparation par liqueur dense | разделение в тяжёлой суспензии |
| séparation par liqueur dense | разделение в тяжёлой жидкости |
| séparation par liquide dense | разделение в тяжёлой суспензии |
| séparation par milieu dense | разделение в тяжёлой суспензии |
| séparation par milieu dense | разделение в тяжёлой среде |
| séparation par voie sèche | сухая сепарация |
| séparation par voie sèche | сухое обогащение |
| séparation par égalité de vitesse de chute | разделение по равнопадаемости |
| séparer par repos | разделять отстаиванием |
| tassement cartouche par cartouche | уплотнение каждого патрона (при заряжании) |
| technique d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| tonnes par heure | тонн в час |
| tonnes par mètre | тонн на один погонный метр |
| tonnes par mètre de mine | выход отбитой руды или породы в тоннах на один шпурометр |
| tonnes-kilomètres par jour | тонна-километров в сутки |
| traction par chaîne inférieure | цепная откатка с нижней движущей цепью |
| traction par chaîne supérieure | цепная откатка с верхней движущей цепью |
| traction par chevaux | конная откатка |
| traction par câble flottant | канатная откатка с верхним тяговым канатом |
| traction par câble sans fin | откатка бесконечным канатом |
| traction par câble tracteur | канатная откатка с нижним тяговым канатом |
| traction par câble-tête et câble-queue | откатка головным и хвостовым канатами |
| traction par gravité | самокатная откатка |
| traction par trolley | откатка контактными электровозами |
| traitement par liquides denses | обогащение в тяжёлых жидкостях |
| transmission par câbles | канатная передача |
| transmission par frottement | фрикционная передача |
| transport aérien par câble | транспортировка по канатной подвесной дороге |
| transport hydraulique par chenaux ouverts | гидравлический транспорт по открытым желобам |
| transport par agents fixes | откатка стационарными двигателями |
| transport par agents mobiles | откатка подвижными двигателями |
| transport par air comprimé | пневматический транспорт |
| transport par balances | спуск по тормозному гезенку |
| transport par charrette | доставка в тачках |
| transport par chaîne flottante | откатка верхней бесконечной цепью |
| transport par chaîne traînante | откатка нижней бесконечной цепью |
| transport par chemin de fer | железнодорожный транспорт |
| transport par chevaux | конная откатка |
| transport par chevaux | гужевой транспорт |
| transport par chute libre | самотёчный транспорт по вертикальной трубе |
| transport par chute libre | самотёчный транспорт по вертикальной выработке |
| transport par cuffats | доставка в бадьях |
| transport par cuffats | бадейный подъём |
| transport par câble de retour | откатка головным и хвостовым канатами |
| transport par câble flottant | откатка верхним бесконечным канатом |
| transport par câble sans fin | откатка бесконечным канатом |
| transport par câble traînant | откатка нижним бесконечным канатом |
| transport par câble-tête et câble-queue | откатка головным и хвостовым канатами |
| transport par fer | железнодорожный транспорт |
| transport par goulottes | самотёчный гидравлический транспорт по открытым лоткам |
| transport par goulottes | самотёчный гидравлический транспорт по канавам |
| transport par hommes | ручная доставка |
| transport par hommes | ручная откатка |
| transport par les eaux | гидротранспорт |
| transport par les eaux | гидравлический транспорт |
| transport par pipe-lines | транспорт по трубопроводам |
| transport par pipe-lines | гидротранспорт |
| transport par pipe-lines | гидравлический транспорт |
| transport par roulage | откатка |
| transport par scraper | скреперная доставка |
| transport par voie d'eau | перенос водой |
| transport par voie d'eau | гидротранспорт |
| transport par voie d'eau | гидравлический транспорт |
| transport par voie hydraulique | гидротранспорт |
| transport par voie hydraulique | гидравлический транспорт |
| transporteur aérien par câble | канатная подвесная дорога |
| transporteur en spirale par gravité | спиральный спуск |
| triage par ventilation | обогащение порошковой руды в воздушной струе |
| trous par volée | число шпуров на одну заходку |
| trous par volée | число шпуров в комплекте |
| tube finisseur pour le broyage par voie humide | трубчатая мельница для мокрого размола |
| tube finisseur pour le broyage par voie sèche | трубчатая мельница для сухого размола |
| tuyauterie à raccord par brides | трубопровод с фланцевыми соединениями |
| tuyaux de remblayage par gravité | трубопровод для самотёчной закладки |
| usure par frottement | износ вследствие трения |
| vidange par avancée d'un tiroir | разгрузка скрепера с помощью подвижной задней стенки (выталкивающей материал) |
| wagon basculant par l'arrière | вагонетка, разгружающаяся путём опрокидывания кузова назад |
| wagon de déversement par le fond | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| wagon à déchargement par basculage | опрокидная вагонетка |
| wagon à déchargement par basculage | думпкар |
| wagon à déchargement par bout | вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку |
| wagon à vidange par le bas | хоппер |
| wagon à vidange par le bas | вагонетка с донной разгрузкой |
| wagonnet s'ouvrant par côté | вагонетка с боковой выгрузкой |
| wagonnet s'ouvrant par côté | вагонетка с откидной боковой стенкой |
| éclairage par floodlight | освещение заливающим светом |
| écoulement par simple gravité | истечение под действием естественного напора |
| être détruit par le feu | выгорать (о взрывчатом веществе) |
