| English | Russian |
| abandoned mine | заброшенная шахта |
| accident prevention and mine rescue work | техника безопасности и горноспасательное дело (Voledemar) |
| acid mine drainage | кислотный шахтный водоотлив (MichaelBurov) |
| acid mine drainage water | кислотный шахтный водоотлив (MichaelBurov) |
| acid mine water | кислотная шахтная вода |
| acidic mine drainage | кислотный шахтный водоотлив (MichaelBurov) |
| adjacent mine | смежный рудник |
| adjacent mine | смежная шахта |
| advance of mine explosion | распространение рудничного взрыва |
| adventure in a mine | доля в руднике |
| adventure in a mine | доля в горном предприятии |
| air-driven mine car loader | пневматический погрузчик |
| air-driven mine car loader | пневматическая погрузочная машина |
| all-belt mine | шахта, полностью переведённая на конвейерный транспорт |
| all-belt mine | полностью конвейеризованная шахта |
| all-belt-drift mine | шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках |
| Anthracite Mine Drainage Subcommittee | Подкомитет по вопросам осушения антрацитовых шахт (США) |
| antimony mine | сурьмяный рудник |
| applicants for mine work | поступающие на работу в шахту |
| art of mine | горное искусство |
| auxiliary mine-rescue team | вспомогательная спасательная команда |
| bank of a mine | забой карьера (skaivan) |
| bituminous coal mine | шахта битуминозного угля |
| bog mine ore | лимонит |
| bog mine ore | бурый железняк |
| bog mine ore | болотная железная руда |
| brown-coal strip mine | буроугольный разрез |
| buggy mine car | шахтная вагонетка (Soulbringer) |
| cage hoisting mine | ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом |
| Camborne School of Mines | Кемборнское горное училище (Англия) |
| captive mine | шахта, принадлежащая потребителю ископаемого |
| central mine drainage | центральный водоотлив |
| chamber of mines | Рудокопный приказ (lxu5) |
| chamber of mines | Рудный приказ (lxu5) |
| Chief Inspector of Mines | Генеральный горнотехнический инспектор (Англия) |
| choice chock of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| choice of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| clarifying of mine water | осветление шахтной воды |
| closed mine | закрытая шахта |
| closed mine | шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе |
| closed-lamp mine | шахта опасная по газу и пыли |
| coal mine atmosphere | атмосфера угольной шахты |
| coal-mine fire | пожар в угольной шахте |
| coal-mine powder | предохранительное взрывчатое вещество (для угольных шахт) |
| coal strip mine | угольный разрез |
| coarse/run of mine stockpile | усреднительный склад (Krokodil Schnappi) |
| Colorado School of Mines | Колорадское горное училище (США) |
| Colorado School of Mines | Колорадское высшее горнотехническое училище (США Alex_Odeychuk) |
| Connected Mine | умная шахта (solution, технология MichaelBurov) |
| Connected Mine | цифровое окно (solution, технология MichaelBurov) |
| Connected Mine | оцифрованная шахта (solution, технология MichaelBurov) |
| Connected Mine | цифровой рудник (solution, технология MichaelBurov) |
| Connected Mine | подключённый рудник (solution, технология MichaelBurov) |
| conveyer mine | конвейеризированная шахта |
| corrosive mine water | корродирующая рудничная вода |
| corrosive mine water | агрессивная шахтная вода |
| councilor of mines | горный советник (logi4no) |
| deep mine | глубокий рудник |
| deep-level mine | глубокий рудник |
| degassing of mine workings | разгазирование выработок (lxu5) |
| descend into the mine | спускаться в шахту |
| descending into the mine | спускающийся в шахту |
| descending into the mine | спуск в шахту |
| detrimental effect of mine dust | вредное воздействие рудничной пыли (на организм) |
| device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| diamond mine | алмазный карьер (Andrey Truhachev) |
| diamond mine | алмазная шахта (Andrey Truhachev) |
| diesel mine loco | рудничный дизелевоз |
| diesel mine locomotive | рудничный дизелевоз |
| drift mine | рудник, разрабатывающий месторождение, вскрытое штольней |
| dust-explosionproofness of mine workings | пылевзрывобезопасность горных выработок (lxu5) |
| dusty mine | шахта, опасная по пыли |
| dusty mine | пыльный рудник |
| dusty mine | пыльная шахта |
| edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| electric mine loco | рудничный электровоз |
| electric permissible mine loco | взрывобезопасный рудничный электровоз |
| electric permissible mine locomotive | взрывобезопасный рудничный электровоз |
| end of mine | закрытие рудника (Viacheslav Volkov) |
| equipping of mine shafts | армирование шахтных стволов |
| evacuate the mine | вывести людей из шахты |
| exclusion exchanger from mine | выведение из подземных работ (при заболевании силикозом) |
| exclusion from mine | выведение из подземных работ (при заболевании силикозом) |
| experimental mine | экспериментальная шахта |
| experimental mine | опытная шахта |
| exploration mine working | разведочная выработка |
| exploring mine | разведочный рудник |
| exploring mine | разведочная выработка |
| exploring-and-producing mine | разведочно-эксплуатационная шахта |
| explosion-proof mine electrical equipment | взрывобезопасное рудничное электрооборудование (Voledemar) |
| explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом (Voledemar) |
| fenced off mine working | закрещённая горная выработка (Anvar Nizamov) |
| firing of mine | возбуждение пожара в шахте |
| flat-grade mine | шахта, разрабатывающая пологую залежь |
| flat-grade mine | шахта, разрабатывающая пологозалегающие пласты |
| flooding of a mine | затопление шахты |
| flowsheet of а mine | технологическая схема горнодобывающего предприятия (lxu5) |
| fully hydro-mechanized mine | полностью гидромеханизированная шахта |
| gaseous mine | шахта, опасная по газу (masizonenko) |
| gaseous-and-dusty mine | шахта опасная по газу и пыли |
| gaseous-and-dusty mine | газовая и пыльная шахта |
| gassy mine | шахта, опасная по газу (masizonenko) |
| gassy mine | загазованная шахта (soa.iya) |
| general mine ventilation layout | схема общешахтного проветривания (Timick) |
| gravel mine | прииск |
| gravel mine | золотой прииск |
| handling of mine fire | борьба с рудничным пожаром |
| hot deep mine | глубокий рудник с высокой температурой пород (в горных выработках) |
| hot mine | шахта с высокой температурой пород (в горных выработках) |
| hot mine | рудник с высокой температурой пород (в горных выработках) |
| hydraulic mine | гидрошахта |
| hydraulic mine | шахта гидравлического способа добычи |
| hydro-mechanized mine | шахта с гидравлической добычей |
| idle mine | не бездействующая шахта |
| idle mine | не бездействующий рудник |
| idle mine | не работающая шахта |
| idle mine | не работающий рудник |
| idle mine | законсервированная шахта |
| ill-fated mine | шахта с высокой частотой несчастных случаев |
| in-mine | подземный (Anvar Nizamov) |
| in-mine sampling | эксплуатационное опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Inspector of Mines | горнотехнический инспектор |
| instantaneous outburst mine | шахта, разрабатывающая пласты, склонные к внезапным выбросам |
| Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности (Harry Johnson) |
| Koepe mine hoist | подъёмник Кёпе |
| large mine car | большегрузная вагонетка |
| large-tonnage mine | шахта большой производительности |
| large-tonnage mine | крупная шахта |
| laying of a mine shaft | закладка шахтного ствола |
| lead-zinc mine | полиметаллический рудник |
| Licence to Mine | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| Licence to Mine | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| License for the Right to Mine | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| License for the Right to Mine | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| license to explore, develop, and mine | лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу (MichaelBurov) |
| License to Mine | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| License to Mine | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| life of mine | срок службы горного предприятия (Andy) |
| life of mine | период эксплуатации месторождения (Andy) |
| life of mine plan | план существования рудника (MichaelBurov) |
| life of mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| life-lines of mine | действующие выработки шахты |
| life-lines of mine | действующие выработки рудника |
| life-of-mine plan | план существования рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| light-alloy mine cage | шахтная клеть из лёгкого сплава |
| low-coal mine | шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты |
| main mine drainage | главный водоотлив |
| main mine fan | главная вентиляторная установка (Anvar Nizamov) |
| map of mine working | план горных выработок |
| map of mine working | план горных работ |
| MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association | Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах (mialina) |
| mechanization of mine accounts | механизация рудничного шахтного учёта |
| metal-affected mine water | металлосодержащие шахтные воды (soa.iya) |
| Metalliferous Mines Regulation Act | Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках (Канада) |
| methane content in mine workings | метанообильность выработок (lxu5) |
| Militarized mine-rescue station | Военизированный горноспасательный пост (soa.iya) |
| militarized mine rescue units | военизированные горно-спасательные части (lxu5) |
| mine abandonment | ликвидация рудника |
| mine accounting | финансовая отчётность горного предприятия |
| mine accounting | учёт расходов на добычу ископаемого |
| mine age | срок эксплуатации рудника |
| mine age | срок службы шахты |
| mine age | срок службы рудника |
| mine air | шахтная атмосфера (MichaelBurov) |
| mine air analyzer | анализатор рудничного воздуха |
| mine-air conditioning | кондиционирование рудничной атмосферы |
| mine air cooling | охлаждение шахтного воздуха |
| mine-air cooling | кондиционирование шахтной атмосферы |
| mine-air refrigeration | охлаждение рудничного воздуха |
| mine assets | фонды горного предприятия (lxu5) |
| mine atmosphere | шахтная атмосфера |
| mine-bottom plan | расположение околоствольного двора |
| mine-bottom plan | план околоствольного двора |
| mine capacity | производственная мощность шахты |
| mine captain | заведующий шахтой |
| mine captain | начальник участка |
| mine captain | заведующий рудником |
| mine captain | заведующий горными работами |
| mine cart | шахтная вагонетка (Pickman) |
| mine catastrophe | рудничная катастрофа |
| mine change-over station | пункт переключения в самоспасатели (SAKHstasia) |
| mine closure | ликвидация горного предприятия (masizonenko) |
| mine closure | закрытие рудника (MichaelBurov) |
| mine closure plan | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки (dkozyr) |
| mine compound | общежитие для рабочих-негров (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mine construction | шахтное строительство |
| mine construction shop | ШСЦ (шахтостроительный цех Madi Azimuratov) |
| mine control room | шахтная диспетчерская |
| mine conveying | подземная доставка |
| mine conveyor system | конвейерная система шахты (soa.iya) |
| mine design | проект горных работ (Aksakal) |
| mine development | отработка месторождения (Принципиальная схема внутреннего отвалообразования с помощью АКС при отработке пологого месторождения приведена на рис. 6.13. july_valkova) |
| mine development | вскрытие месторождения (Fourth) |
| mine development | подготовка шахтного поля |
| mine development operations | горнопроходческие работы (MichaelBurov) |
| mine development work | горнопроходческие работы (MichaelBurov) |
| mine dewatering | осушение шахт (igisheva) |
| mine director | директор рудника |
| mine disaster | рудничная авария |
| mine door | вентиляционная дверь |
| mine-dry | отделение для чистой одежды в рудничном бытовом комбинате |
| mine dumper | самозагружающаяся вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| mine dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| mine-dust sampling | рудничное пылеопробование |
| mine-dust sampling | отбор проб рудничной пыли |
| mine eating place | рудничная столовая |
| mine engineering department | отдел горных работ |
| mine engineering structure | горнотехническое сооружение (Konstantin 1966) |
| mine entrant | лицо, поступающее на работу в рудник |
| mine entrant | лицо, поступающее на работу в шахту |
| mine examiner | десятник по газу |
| mine facilities | объекты горнодобывающего комплекса (mine Bema) |
| mine field | рудничное поле |
| mine field | месторождение полезного ископаемого |
| mine-field boundary | граница шахтного поля |
| mine fire deputy | работник рудничной пожарной охраны |
| mine fire door | рудничная противопожарная перемычка |
| mine fire truck | рудничная противопожарная вагонетка |
| mine funds | фонды горного предприятия (lxu5) |
| mine gas | вредные газы в рудничной атмосфере |
| mine-gas-drainage plant | шахтная дегазационная установка |
| mine geologic map | рудничная геологическая карта |
| mine geologic map | рудничная геологическая карта геологический план рудника (Артефакт – два слипшихся термина. masizonenko) |
| mine geology | рудничная геология (lxu5) |
| mine geology | шахтная геология |
| Mine Geotechnical | геотехнические изыскания работы на руднике (Irina Konyukova Terentieva) |
| mine graphic documentation | горная графическая документация (lxu5) |
| mine hoist | рудничная подъёмная установка |
| mine hoist | подъёмная шахтная машина (Aiduza) |
| mine hospital | шахтная больница |
| mine hospital | рудничная больница |
| mine hydrogeology | карьерная гидрогеология (lxu5) |
| mine hydrogeology | горная гидрогеология (lxu5) |
| mine inflow | приток воды в руднике |
| mine labourers | прочие подземные рабочие (кроме забойной группы) |
| mine-lamp photometer | фотометр для рудничных ламп |
| mine layout | раскройка шахтного поля (alann) |
| mine life | срок существования рудника |
| mine lighting | рудничное освещение |
| mine manager | директор шахты |
| mine manager | директор рудника |
| mine manager's certificate | сертификат заведующего шахтой (удостоверение на право занятия такой должности) |
| mine-mill | горно-обогатительный |
| mine motor | двигатель рудничного типа |
| mine mouth | устье главной штольни |
| mine mouth | устье главного шахтного ствола |
| mine-mouth structure | форшахта |
| mine-mouth structure | надшахтное здание |
| mine native | шахтёр из туземного населения |
| mine office | шахтная контора |
| mine office | рудничная контора |
| mine operator | компанияоператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | компанияоператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | компанияоператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор горного оборудования (soa.iya) |
| mine orifice | эквивалентное отверстие шахты |
| mine orifice | эквивалентное отверстие рудника |
| mine orifice | отверстие шахты |
| mine overseer | заведующий шахтой |
| mine overseer | начальник участка |
| mine overseer | заведующий рудником |
| mine overseer | заведующий горными работами |
| mine-owner | владелец шахты |
| mine-owner | владелец рудника |
| mine planning | проектирование отработки месторождения (MichaelBurov) |
| mine planning | горное планирование (MichaelBurov) |
| mine planning | планирование горных работ (MichaelBurov) |
| mine planning | планирование разработки рудника (Unicum) |
| mine planning and production | проектирование отработки месторождения (MichaelBurov) |
| mine portal | устье штольни |
| mine power supply | рудничное энергоснабжение |
| mine production force | контингент рабочих, занятых на очистной выемке |
| mine profitability | рентабельность горного предприятия (soa.iya) |
| mine radio communication | горная радиосвязь (lxu5) |
| mine rails | рудничные рельсы |
| mine rating of gas hazard | категория шахты по газу |
| mine reclamation | восстановление рудника (MichaelBurov) |
| mine rescue brigade | военизированная горноспасательная часть |
| mine rescue communication | горноспасательная связь (lxu5) |
| mine rescue equipment | горноспасательное оборудование |
| mine rescue operations | горноспасательные работы |
| mine rescue section | горноспасательное отделение |
| mine-rescue station | горноспасательная станция |
| mine-rescue training | обучение горноспасательным работам |
| mine rescue work | горноспасательное дело |
| mine rig | буровая каретка для подземных работ |
| mine safety | безопасность горных работ |
| mine sanitation | рудничная санитария |
| mine sanitation | оздоровление условий труда в шахте |
| mine section | участок рудника |
| mine section | выемочное поле |
| mine shop | рудничная механическая мастерская |
| mine silting | заиливание скважин (lxu5) |
| mine stripping | хищническая эксплуатация рудника |
| mine stripping | вскрышные работы (Andy) |
| mine stripping operations | горновскрышные работы (MichaelBurov) |
| mine stripping work | горновскрышные работы (MichaelBurov) |
| mine superintendent | заведующий горными работами |
| mine support | рудничная крепь |
| mine surveying | маркшейдерское дело |
| mine take boundary | граница горного отвала |
| mine take development | подготовка шахтного поля (lxu5) |
| mine-take development system | система подготовки шахтного поля |
| mine take layout | подготовка шахтного поля (lxu5) |
| mine technique | приёмы ведения горных работ |
| mine technique | горная техника |
| mine temperature | температура в руднике |
| mine temperature | температура в шахте |
| mine temperature | рудничная температура |
| mine terminology | горнотехническая терминология |
| mine timbering | рудничная крепь |
| mine to mill | комплексная оптимизация добычи и обогащения (masizonenko) |
| mine-to-mill | от рудника до фабрики (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| mine-to-mill | от рудника до завода (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| mine-to-mill conveyor system | система конвейеров, соединяющая рудник с обогатительной фабрикой |
| Mine Training School | Горная школа (для подготовки квалифицированных рабочих) |
| mine trolley | шахтная вагонетка (Soulbringer) |
| mine tub | рудничная вагонетка (ёмкостью до 0,7 м3) |
| mine unwatering | откачивание рудника |
| mine unwatering | откачивание шахты |
| mine unwatering | откачивание воды из шахты |
| mine unwatering | откачивание воды из рудника |
| mine water | рудничные воды |
| mine weather | рудничная атмосфера |
| mine winding plant | шахтная подъёмная установка |
| mine working support | крепь горных выработок |
| mine working washing | обмывка горных выработок (lxu5) |
| mine workings maintenance | поддержание горных выработок (lxu5) |
| mine yard | поверхностное оборудование |
| mine yard | поверхность рудника |
| mine yard | надшахтные здания |
| Mines Accident Prevention Association | Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках |
| Mines Inspectorate | Горнотехническая инспекция (Англия) |
| mines inspectorate | горный надзор |
| Mines Works and Machinery regulations | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования (Южно-Африканский Союз) |
| Ministry of Mines | Министерство горной промышленности |
| Missouri School of Mines and Metallurgy | Миссурийское училище горного дела и металлургии (США) |
| mobile explosion-proof mine substation | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная (Voledemar) |
| mobile mine drill | самоходный буровой агрегат (для подземных работ) |
| mobile mine pneumatic air conditioner | кондиционер передвижной шахтный (Voledemar) |
| multi-scam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| multi-seam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| no-level mine surveyor alignment sight | нивелир маркшейдерский безуровневый (Voledemar) |
| non-gaseous mine | негазовая шахта |
| non-pillar maintenance of mine workings | бесцеликовая охрана (lxu5) |
| non-safety-lamp mine | негазовая шахта |
| non-silicotic mine | рудник, не опасный по силикозу |
| northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| oil-shale mine | шахта по разработке горючих сланцев |
| open cut mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cut mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | разрез (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | рудник с открытыми работами (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | дудка |
| open pit mine trench | разрезная траншея (Polymath) |
| opencast mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| opencast mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| opencast mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| opencast mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| opencut mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| opencut mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cut ore mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cut ore mine | открытый рудник |
| opening of mine | вскрытие месторождения |
| opening-up by mine working | вскрытие горными выработками |
| opening-up of a mine | вскрытие шахтного поля |
| open-light mine | негазовая шахта |
| open-pit excavator, mine excavator | карьерный экскаватор (Voledemar) |
| open-pit mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-pit mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| order of mine-take working | порядок отработки шахтного поля |
| outcrop mine | рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность |
| out-of-mine transportation | внешний транспорт рудника |
| output capacity of mine | производительность шахты |
| output capacity of mine | производительность рудника |
| outskirts of mine | границы шахтного поля |
| owner of mines | горнозаводчик |
| panel development of mine-take | панельная подготовка шахтного поля |
| panel mine section | выемочное поле (lxu5) |
| Paramilitary Mine Rescue Brigade | ВГСП (военизированное горно-спасательное подразделение Boitsov) |
| peg mine model | составная модель шахты |
| peg mine model | составная модель рудника |
| permissible loudspeaking mine telephone | "говорушка" (nera.ca Aiduza) |
| potash mine | калийный рудник |
| Power Loading in Mines Committee | Комитет по механизации погрузочных работ в шахтах (Англия) |
| pressure-volume characteristic of mine | вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача |
| Principal Electric Inspector of Mines | Главный инспектор электротехнического надзора в горной промышленности (Англия) |
| producing mine | действующая шахта |
| productive mine | действующая шахта |
| prospective mine life | расчётный срок существования рудника |
| Provincial Mines Department | Горное управление провинции (Канада) |
| quartz mine | рудник, разрабатывающий кварцево-жильное месторождение (чаще всего-золота) |
| quicksilver mine | ртутный рудник |
| regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams | регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд (Voledemar) |
| royal mines | рудники по добыче золота и серебра |
| Royal School of Mines | Королевское высшее горнотехническое училище |
| run of mine | рядовой |
| run of mine | несортированный |
| run of mine coal, ROM | Горная масса (Н-Никитина) |
| run-of-mine | сырой |
| run-of-mine | несортированный (об угле) |
| run-of-mine | необогащённый |
| run-of-mine | рудный склад (на руднике открытых работ) Krokodil, ROM Schnappi) |
| run-of-mine bin | бункер для рядовой руды |
| run-of-mine bin | бункер для рядового угля |
| run-of-mine coal | несортированный уголь |
| run-of-mine coal | исходный уголь |
| run-of-mine feed | питание дробилки рядовой рудой |
| Run-of-Mine Ore | Исходная руда (Maksim Petrov) |
| run-of-mine ore | рядовая руда |
| run-of-mine output | валовая добыча |
| run-of-mine shaker | качающийся грохот для рядового продукта |
| run-of-the-mine | рядовой |
| run-of-the-mine | несортированный (об угле) |
| Safety in Mines Research Board | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности |
| Safety of Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| safety-lamp mine | угольная шахта, опасная по пыли |
| safety-lamp mine | газовая шахта |
| safety-light mine | угольная шахта, опасная по пыли |
| safety-light mine | газовая шахта |
| salt a mine | искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый |
| sand mine | минеральный рудник (Artemie) |
| sandwich mine | рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых |
| school of mines | горнотехническое училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | училище горнорудного дела (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | высшее горнотехническое учебное заведение |
| school of mines | высшее горнотехническое училище (ssn) |
| school of mines | горное училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines and metallurgy | училище горного дела и металлургии (Alex_Odeychuk) |
| sealed off mine | законсервированная шахта (Simian) |
| sealing of mine working | изоляция горных выработок |
| Senior Inspector of mines | старший горнотехнический инспектор |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| shaft of an operating mine | эксплуатационный ствол |
| shallow open mine | дудка |
| silicotic mine | рудник |
| silicotic mine | опасный по силикозу |
| siphon mine drainage | сифонный рудничный водоотлив |
| slope mine | рудник, разрабатывающий месторождение через наклонный ствол |
| small-tonnage mine | шахта малой производительности |
| small-tonnage mine | мелкая шахта |
| snowbird mine | шахта с сезонной добычей |
| snowbird mine | мелкая шахта |
| society for mine surveying | общество по маркшейдерскому делу |
| solid impurities in mine air | частицы пыли в рудничном воздухе |
| solid impurities in mine air | взвешенные в воздухе аэрозоли |
| South-African Chamber of Mines | Горная палата ЮАР (Лео) |
| Southern Anthracite Mine Drainage Association | Южная ассоциация по осушению антрацитовых рудников (штат Пенсильвания, США) |
| southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| standard mine gauge | стандартная ширина колеи рудничных откаточных путей |
| steep-grade mine | шахта, разрабатывающая крутопадающие пласты |
| strip mine | карьер, на котором ведутся вскрышные работы |
| strip-mine explosive | взрывчатое вещество для открытых горных работ |
| submarine mine | шахта с выработками под морским дном |
| submarine mine | рудник с выработками под морским дном |
| sudden outburst hazardous mine | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| surface mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| surface mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| surface mine office | разрезоуправление (RomanDM) |
| the Chamber of Mines in South Africa | Горная палата ЮАР (MikhaylovSV) |
| trackless mine | рудник с безрельсовым транспортом ископаемого |
| transport about mine | транспорт на поверхности рудника |
| Transvaal Chamber of Mines | Трансваальская горнорудная палата |
| twin mine | сдвоенная шахта |
| underground mine | подземный рудник |
| underground mine microclimate | рудничный микроклимат (lxu5) |
| underground mine microclimate | микроклимат шахты (lxu5) |
| United Mine Workers of America | Объединённые горнорабочие Америки (профсоюз) |
| United Mine workers of America | Объединённые горные рабочие Америки (профсоюз) |
| United Mine Workers Union | Объединённый союз горнорабочих (США) |
| unmanned mine | безлюдная технология ведения горных работ (MichaelBurov) |
| vanadium mine | ванадиевый рудник |
| ventilation mine examiner | десятник по вентиляции |
| volume of gas in mine working | газообильность шахт (lxu5) |
| voluntary assistant mine rescue crew | добровольная вспомогательная горноспасательная команда (LyuFi) |
| voluntary assistant mine rescue crew | ДВГК (LyuFi) |
| wagon mine | шахта с сезонной добычей |
| wagon mine | рудник с сезонной добычей |
| warm mine | рудник с высокой температурой пород |
| water-proofness of mine workings | водозащита (lxu5) |
| whole mine | вскрытое месторождение (до начала очистных работ) |
| wild mine | "дикая" шахта (не зарегистрированная) |
| wing of mine take | крыло шахтного поля (lxu5) |
| Woodsmith Mine | Шахта Вудсмит (wikipedia.org Aiduza) |
| work a mine | разрабатывать рудник |
| working front of a strip mine | фронт работ карьера |
| working in the whole mine | подготовительные работы (при подземной разработке) |
