| French | Russian |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня воды |
| abandonner la voie | погашать штрек |
| abattage de la planche du toit | подрывка основной кровли |
| abattage de la planche du toit | подработка потолочины |
| abattage de la planche du toit | отбойка потолочины |
| abattage de la planche du toit | подработка основной кровли |
| abattage de la roche | подрывка породы |
| abattage de la roche | ломка камня |
| abattage de la roche | отбойка пустой породы |
| abattage de la voûte | выемка свода |
| abattage de la voûte | отбойка породы в сводчатой части выработки |
| abattage à la haveuse | выемка при помощи врубовой машины |
| abattage à la lance | гидравлическая разработка |
| abattage à la main | отбойка вручную |
| abattage à la pince | отбойка ломом |
| abattage à la pince | отбойка кайлой |
| abattage à la pioche et à la pelle | разработка кайлой и лопатой |
| abattage à la pioche et à la pelle | выемка кайлой и лопатой |
| abattage à la poudre | взрывная отбойка (с использованием пороха или порошкообразного взрывчатого вещества) |
| abrasivité de la roche | абразивность горной породы (vleonilh) |
| activer la préparation | ускорять проходку подготовительных выработок |
| adhérence des diamants à la graisse | прилипание алмазов к жировому покрову (при извлечении) |
| adhérence à la rupture | сопротивление разрыву |
| adhérence à la voie | примыкание к откаточному пути |
| affaissement à la clé | опускание замка свода |
| affecter la production | отрицательно влиять на производство |
| affecter la production | отрицательно влиять на добычу |
| alimentation par la gravité | гравитационная подача |
| alimentation par la gravité | гравитационная загрузка |
| alimentation électrique de la mine | снабжение шахты электрической энергией |
| alimentation électrique de la mine | энергоснабжение рудника |
| alimentation électrique de la mine | снабжение рудника электрической энергией |
| alimentation électrique de la mine | энергоснабжение шахты |
| allée centrale de la tranche | главный слоевой штрек |
| allée centrale de la tranche | центральная выработка выемочного слоя |
| ameublissement de la roche | разрыхление горной породы |
| ameublissement de la roche | рыхление горной породы |
| amorçage de la détonation | возбуждение детонации |
| amélioration de la granulométrie | улучшение кусковатости |
| aménagement de la pente | профилирование |
| aménagement de la section | разделение горной выработки на отделения |
| aménagement de la section | распределение площади сечения горной выработки |
| aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| aménagement général de la mine | полная реконструкция рудника |
| aménagement général de la mine | полная реконструкция шахты |
| anneau de la sonde du mineur | кольцо буровой штанги |
| anneau de la sonde du mineur | ушко буровой штанги |
| appareil pour la réanimation | аппарат для искусственного дыхания |
| appliquer la pointerolle | работать киркой |
| apport de la rivière | речные отложения |
| apprécier la teneur du minerai | определить содержание металла в руде |
| Architectes-Conseil de la Construction | архитекторы-консультанты по строительству |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению |
| Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons | Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе |
| Association Française pour le Développement de la Productivité | Французская ассоциация по повышению производительности |
| Association Nationale pour la Prévention des Accidents de Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| atmosphère de la mine | рудничная атмосфера |
| attachement de la benne | прицепка бадьи |
| attaquer la taille | начинать выемку очистного забоя |
| attaquer la taille | засекать очистной забой |
| attelage de la cage | сцепление клети |
| avoir la faille | обнаружить сброс |
| avoir la faille | встретить сброс |
| avoir la faille | встретить сдвиг |
| avoir la faille | обнаружить сдвиг |
| avoir la faille sous ses pieds | обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку |
| avoir la faille sous ses pieds | обнаружить сдвинутую часть жилы в лежачем боку |
| avoir la faille sur sa tête | обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку |
| avoir la faille sur sa tête | обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку |
| ayant la même vitesse de chute | равнопадающий (о минеральных частицах) |
| battre à la masse | дробить вручную крупные куски (о руде) |
| blanchir à la chaux | белить известью |
| boisage de puits par la méthode ascendante | крепление шахтного ствола снизу вверх |
| boisage de puits par la méthode descendante | крепление шахтного ствола сверху вниз |
| boulonnage à la demande | нерегулярная установка штанговой крепи (только в местах вероятных отслоений) |
| boutage à la pelle | отгрёбка лопатами (угля, руды) |
| boutage à la pelle | откидка лопатами (угля, руды) |
| boutage à la pelle | перелопачивание |
| Bulletin de la Société de l'industrie Minérale | Бюллетень Горнопромышленного общества (Франция) |
| bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières de la France Métropolitaine | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий во французской метрополии |
| Bureau Minier de la France d'Outre Mer | Горнопромышленное управление заморских территорий Франции |
| cadre d'appui amovible de la vanne | съёмная упорная рама тоннельного щита |
| cadres dirigeants de la mine | руководящий персонал рудника |
| calcul de la charge | расчёт заряда (взрывчатого вещества) |
| capacité de la poche | ёмкость ковша (погрузочной машины) |
| capacité de la voie | пропускная способность откаточной выработки |
| cassage à la main | ручное вторичное дробление |
| charbon sujet à la combustion spontanée | самовозгорающийся уголь |
| charge de la voie | допустимая нагрузка на откаточное полотно |
| charge due à la neige | снеговая нагрузка |
| chargement à la main | уборка породы вручную |
| chargement à la main | погрузка породы вручную |
| chargement à la pelle | погрузка породы лопатами |
| chargement à la pelle | уборка породы лопатами |
| chargeur à la pelle | лопаточник |
| chargeur à la taille | забойный грузчик |
| chute de la victime | падение в выработку, приведшее к гибели (анализ причин несчастных случаев) |
| clapet de la cloche | желоночный клапан |
| climat dans la mine | климатические условия в горных выработках рудника |
| climat dans la mine | климатические условия в горных выработках шахты |
| coefficient de sécurité à la pose | коэффициент запаса прочности подъёмного каната при навеске |
| coloration de la flamme | окраска пламени (при минералогических определениях с помощью паяльной трубки) |
| Comité de la Silicose | Комиссия по борьбе с силикозом |
| Comité de la Silicose | Комитет по борьбе с силикозом |
| Comité International de la Radio-Electricité | Международный комитет по радиоэлектричеству |
| Comité pour la Technique des Sondages | Комитет по буровой технике |
| compartiment effondré de la faille | сброшенная часть пласта |
| compartimentage de la mine | разделение рудника на участки |
| compartimentage de la mine | разделение шахтного поля на участки |
| composition de l'air dans la mine | состав рудничного воздуха |
| compression de la production minière | свёртывание производства в горной промышленности |
| conditions à la limite | краевые условия |
| conditions à la limite | граничные условия |
| conducteur de la chargeuse | машинист погрузочной машины |
| conducteur de la pelle | машинист экскаватора |
| conductibilité de la chaleur | коэффициент теплопроводности |
| conduite de la pression de terrains | управление горным давлением |
| consolidation par la croûte de sel | связывание осевшей пыли соляной коркой |
| constante de la roche | константа горной породы |
| constante élastique de la roche | константа упругости горной породы |
| contenance de la caisse | ёмкость кузова (вагонетки) |
| contenance de la caisse | вместимость кузова (вагонетки) |
| contrainte de rupture à la traction | напряжение разрыва при растяжении |
| contre la strate | вкрест простирания |
| contrôleur de densité de la pulpe | аппарат для контроля плотности пульпы |
| cordeau à la mélinite | мелинитовый шнур |
| corps de la haveuse | корпус врубовой машины |
| corps de la voie | откаточное полотно |
| couche voisine de la surface | неглубоко залегающий пласт |
| courts-circuits dans la ventilation | короткие токи воздуха при проветривании |
| cracking à la vapeur | крекинг с водяным паром |
| creusement à la pelle | проходка с ручной уборкой породы |
| criblage à la cuve | отсадка |
| criblage à la cuve | обогащение на отсадочной машине |
| câble de la poulie mouflée | талевый канат |
| câble tracteur et porteur à la fois | тягово-несущий канат |
| céder sous la pression | оседать под воздействием давления (о крепи) |
| degré d'électrification de la mine | процент электрификации шахтного оборудования |
| densité de la lavée | плотность пульпы |
| densité de la liqueur | удельный вес жидкости |
| densité de la liqueur | плотность жидкости |
| dessoufrage de la houille | коксование угля |
| Directeur de la Mine | управляющий шахтой |
| Directeur de la Mine | управляющий рудником |
| Directeur de la Mine | директор рудника |
| direction de la veine | простирание пласта |
| direction de la veine | простирание жилы |
| Direction des Mines et de la Géologie | Горно-геологическое управление |
| Direction Fédérale des Mines et de la Géologie | Федеральное горно-геологическое управление |
| disposition à la marche d'escalier | ступенчатое расположение |
| dissolution de la société minière | ликвидация горнопромышленной компании |
| distance de transmission de la détonation | расстояние передачи детонации |
| distance du trou à la paroi | расстояние шпура от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| distance du trou à la paroi | расстояние скважины от свободной поверхности (от стенки уступа) |
| distillation de la houille | перегонка угля |
| dosage de la silice | определение содержания свободной двуокиси кремния (в рудничной пыли или в горной породе) |
| durée de la volée | продолжительность взрывания комплекта шпуров |
| durée de la volée | продолжительность взрывания комплекта скважин |
| déclic de la production | спад добычи |
| dédoublement de la couche | раздвоение пласта |
| défaut à la terre | заземление |
| déformation relative à la rupture en traction | относительная деформация разрыва при растяжении |
| déformation à la limite d'élasticité | деформация за пределом упругости |
| déformations à la surface | нарушения поверхности (под воздействием горных разработок) |
| déformations à la surface | нарушения поверхности (IceMine) |
| dégradation de la granulométrie | деградация (ископаемого) |
| dégradation de la granulométrie | измельчение |
| dégât à la roche | нарушение породы |
| délégué à la sécurité | общественный инспектор по технике безопасности |
| dénivelation de la taille | вертикальная высота лавы |
| dépasser la recette | поднимать выше приёмной площадки (о шахтном подъёмном сосуде) |
| dépilage sur toute la puissance | выемка на всю мощность (залежи) |
| dépôt à la surface | поверхностный склад (взрывчатых веществ) |
| détacher la gangue | отделять жильную породу от руды |
| détacher la roche | добывать породу |
| détacher la roche | вынимать породу |
| détacher la roche | отделять пустую породу от руды |
| détermination de la charge | расчёт заряда (взрывчатого вещества) |
| détermination de la teneur | определение содержания (полезного ископаемого в руде) |
| détonation de la charge | детонация заряда |
| détonation de la charge | взрыв заряда |
| dévers dans la courbe | наклон пути на повороте |
| dévissage de la couronne | отвинчивание буровой коронки |
| eau de la chasse | отработанная вода (после промывки) |
| eau de la chasse | вода для промывки |
| eau de la chasse | смывная вода (при обогащении на столах) |
| effectif à la surface | штат работников на поверхности |
| effet de la charge creuse | действие прострелочного заряда |
| ellipticité de la section | эллиптичность сечения (шахтного ствола) |
| emploi de la mine | загрузка добычной мощности горного предприятия |
| entaille dans la houille | вруб по углю |
| entaille dans la roche | вруб по породе |
| entaille de la traverse | зарубка шпалы |
| entamer la roche | делать вруб по породе |
| entamer la roche | приступить к разработке горной породы |
| entretien d'eau de la mine | приток воды в руднике |
| exploitation avec la banne | выемка с доставкой тачками |
| exploitation de la houille | добыча угля |
| exploitation à la main | добывание вручную |
| exploitation à la main | немеханизированная разработка |
| exploitation à la trace | выемка горизонтальными уступами |
| exploiter à la poudre | разрабатывать с применением взрывной отбойки |
| explosif à la nitrobenzine | взрывчатое вещество на основе нитробензола |
| explosif à la nitrobenzine | нитробензоловое взрывчатое вещество |
| explosif à la nitroglycérine | взрывчатое вещество на основе нитроглицерина |
| explosif à la nitronaphtaline | взрывчатое вещество на основе нитронафталина |
| explosif à la nitronaphtaline | нитронафталиновое взрывчатое вещество |
| faire avancer la taille | опережать лавой штрек |
| faire flamber la tige | сгибать штангу (буровую) |
| faire jouer la mine | взрывать заряд (взрывчатого вещества) |
| fausser la mesure | допускать ошибку при измерении |
| fausser la mesure | давать неверные показания (о приборе) |
| feu sur la tête | под пожарным участком (в шахте) |
| fonds National de Garantie pour la Réparation des Dégâts Houillers | Национальный гарантийный фонд по возмещению убытков, связанных с нарушениями поверхности в результате выемки угольных пластов (Бельгия) |
| formation de la houille | образование каменного угля |
| forme de la section | форма сечения (горной выработки) |
| foudroyage de la bêle | извлечение верхняка |
| fraction antérieure de la charge | часть заряда у устья шпура |
| fraction antérieure de la charge | часть заряда у устья скважины |
| fraction de l'air dans la mine | составляющая рудничного воздуха |
| fraction postérieure de la charge | часть заряда у дна шпура |
| fraction postérieure de la charge | часть заряда у дна скважины |
| fragmentation de la roche | растрескивание породы |
| fragmentation de la roche | разрушение породы |
| fragmentation de la roche | дробление породы |
| frappe de la sonde | работа удара бура |
| galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| galerie de roulage à la cale | уклон |
| galerie desservant la taille | выдачной штрек |
| galerie desservant la taille | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого (из очистного забоя) |
| garde de la mine | вахтёрская охрана рудника |
| gare la mine! | берегись взрыва! (предупредительный сигнал перед взрывом) |
| garnir la tête du fleuret | армировать головку бура |
| gazéification de la houille | газификация угля |
| gradient continu en faveur de la charge | постоянный уклон в сторону движения груза (при транспортировке ископаемого по горным выработкам) |
| gros à la main | крупнокусковой уголь, отобранный вручную |
| havage à la base de la couche | подрубка пласта |
| havage à la base de la couche | нижняя зарубка пласта |
| havée de la descenderie | забой гезенка |
| havée de la descendue | забой гезенка |
| homme de la sonde | машинист бурового станка |
| homme à la fouille | забойщик |
| homme à la fouille | землекоп |
| homme à la fouille | проходчик разведочных канав |
| homogénéiser la teneur du minerai | усреднять содержание металла в руде |
| Houillères du Bassin de la Loire | Объединение угольных шахт бассейна Луары |
| imprégnation à la créosote | пропитка креозотом |
| inclinaison de la couche | падение пласта |
| indicateur de position de la cage | указатель положения клети (в шахтном стволе) |
| infrastructure de la mine | подземные выработки рудника (IceMine) |
| ingénieur de la préparation | инженер-обогатитель |
| installation pour la circulation du personnel | установка людского подъёма |
| installation pour la circulation du personnel | подъёмная установка для спуска-подъёма людей |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование рудника |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование шахты |
| intensité de la frappe | частота ударов (при бурении) |
| interrompre la marche de la veine | пересекать жилу |
| interrompre la marche de la veine | нарушать залегание жилы |
| largeur de la faille | ширина сброса |
| largeur de la voie | ширина откаточного пути |
| largeur à la base | ширина у основания |
| largeur à la base | ширина по подошве выработки (рамы крепи) |
| laveur à la batée | промывальщик на лотке |
| lecture sur la mire | отсчёт делений на рейке |
| levé de la carte des résistivités | съёмка карты удельных сопротивлений |
| levé à la boussole | маркшейдерская съёмка компасом |
| levée de la production | уборка полезного ископаемого (из очистного забоя) |
| liaison téléphonique entre le pied et la tête | телефонная связь между нижним и верхним штреками |
| limets parallèles à la direction | главный кливаж |
| limiteur de la course verticale | ограничитель подъёма |
| litres de la pelle | ёмкость ковша погрузочной машины, выраженная в литрах |
| longueur de la bêle | типоразмер верхняка |
| longueur de la bêle | длина верхняка |
| longueur de la charge | длина заряда (взрывчатого вещества) |
| longueur de la volée | длина комплекта шпуров |
| longueur de la volée | длина заходки |
| lutte préventive contre la silicose | профилактика силикоза |
| massif résiduel à la base | порог на подошве (после взрывания уступа) |
| matériel de la mine | оборудование рудника |
| matériel de la mine | оборудование шахты |
| maîtrise à la mine | горный надзор |
| mesure de la déviation des sondages | замер отклонения скважин (от заданного направления) |
| migraine de la dynamite | головная боль от воздействия паров динамита |
| migration de la ligne de partage | перемещение водораздела |
| modernisation de la mine | реконструкция шахты |
| modification de la méthode d'exploitation | вариант системы разработки |
| modification de la méthode d'exploitation | видоизменение системы разработки |
| montant de la sonnette | укосина копра |
| montant de la sonnette | нога копра |
| monter à la surface | выдавать на-гора |
| monter à la surface | поднимать на поверхность |
| montée de la lame | высота отвала бульдозера |
| mèche imperméable à la gutta-percha guipée | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ |
| mèche à la gutta-percha | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке |
| mèche à la gutta-percha guipée | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ |
| mèche à la gutta-percha rubannée | огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты |
| mécanisme de la détonation | механизм детонации |
| Mémoires de la Société Géologique de France | Записки Геологического общества Франции |
| nettoyage de la taille | очистка лавы |
| nettoyage de la taille | уборка отбитого ископаемого из очистного забоя |
| nettoyage de la voie | очистка пути |
| nettoyage à la lance | зачистка лежачего бока рудной залежи путём смыва мелочи напорной струёй воды |
| nettoyage à la main | рудоразборка вручную |
| nettoyage à la main | ручная породоотборка |
| niveau de la nappe souterraine | уровень грунтовых вод |
| normal à la stratification | перпендикулярный напластованию |
| ossature de circulation de la mine | главные откаточные выработки (шахты или рудника) |
| ossature de la tour | каркас башенного копра |
| outils à la pierre | набор инструментов для добывания камня |
| ouverture de la couche | выемочная мощность пласта |
| ouverture de la maille | размер отверстий сита |
| ouverture de la maille | размер отверстий грохота |
| ouverture de la taille | мощность пласта |
| ouverture de la taille | выемочная мощность пласта |
| ouvrier à la porte d'aérage | дверовой (IceMine) |
| ouvrier à la veine | забойщик |
| parement de la tranchée | откос траншеи |
| passage de la taille | подвигание очистного лавы |
| patron de la mine | владелец рудника |
| pelletage à la main | погрузка лопатой вручную |
| pertes par la terre | утечки в землю |
| pic à la houille | кайла для мягких пород |
| pic à la houille | обушок |
| pic à la houille | угольная кайла |
| pilier de soutien de la poutre en U | подшвеллерный столб |
| placement du personnel de la mine | расстановка людей на горном предприятии |
| poids de la charge descendante | вес спускаемого груза |
| poids de la charge montante | вес поднимаемого груза |
| portance de la pile | несущая способность стойки |
| portée de la voûte de pression | ширина свода давления |
| poser la voie | настилать путь |
| pourchasse de la veine | выемка рудной жилы |
| prime à la production | премия за перевыполнение задания по добыче |
| procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte | одноштольневый способ опёртого свода |
| procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| production de la mine | добыча шахты |
| productivité de la mine | производительность рудника |
| productivité de la mine | производительность шахты |
| produit de calibre voisin de la coupure | крупность которого близка к крупности разделения |
| produit de calibre voisin de la coupure | продукт |
| produit de densité voisine de la coupure | плотность которого близка к плотности разделения |
| produit de densité voisine de la coupure | продукт |
| profil de la pente | профиль уклона |
| profil de la voie | профиль откаточного пути |
| profondeur de la charge | глубина заложения заряда |
| profondeur de la charge critique | критическая глубина заложения заряда (при которой действие его перестаёт проявляться на поверхности) |
| profondeur de la gorge | глубина ручья (шкива) |
| projet de l'aérage de la mine | схема вентиляции рудника |
| projet de l'aérage de la mine | проект вентиляции рудника |
| projet de l'aérage de la mine | схема вентиляции шахты |
| projet de l'aérage de la mine | проект вентиляции шахты |
| propagation de la discontinuité | распространение разрыва сплошности |
| propagation de la poussière | распространение пыли |
| protection contre la coagulation | предохранение от коагуляции |
| préposé de la voie | десятник по откатке |
| période inactive de la taille | простой очистного забоя |
| période inactive de la taille | простой очистного лавы |
| queue de la tige | конец буровой штанги |
| radoub de la poudre | просушка отсыревшего взрывчатого вещества |
| rapidité de la congélation | скорость замораживания (горных пород) |
| reculer la pelleteuse | отводить погрузочную машину из забоя (перед взрыванием шпуров) |
| regagner la surface | выехать на-гора (IceMine) |
| relèvement de la mine | восстановление шахты |
| remaniement de la prise d'échantillon | нарушение условий пробоотбора |
| remblayage à la remblayeuse mécanique | машинная закладка |
| remblayage à la remblayeuse mécanique | закладка с помощью закладочной машины |
| remonter à la surface | выдавать на-гора |
| remonter à la surface | поднимать на поверхность |
| rendement de la couche | отдача пласта (при добывании нефти) |
| rendement de la pompe | коэффициент наполнения насоса |
| rendement à la taille | производительность по лаве |
| rendement à la taille | производительность забойного (рабочего) |
| rendement à la taille | производительность по забою |
| rendement à la veine | производительность забойного рабочего |
| rendement à la veine | производительность забойщика |
| repos de la tonne | разгрузочный полок над устьем шахтного ствола |
| reste de la charge | часть заряда, оставшаяся невзорванной |
| reste de la charge | остаток заряда |
| rhabillage de la charpente de mine | ремонт деревянной крепи |
| robinet d'essai de la pompe | пробный кран насоса |
| rotation de la clavette | поворот клина |
| rugosité de la conduite | шероховатость стенок трубопровода |
| réduction de la durée du travail | снижение продолжительности рабочей смены (на силикозоопасных рудниках) |
| réduction de la production | свёртывание добычи |
| réfection de la voie | перестилка откаточного пути |
| résilience à la rupture | прочность на разрыв |
| résilience à la traction | прочность на разрыв |
| résistance dans la tuyauterie | сопротивление трубопровода |
| résistance dans la tuyauterie | сопротивление в трубопроводе |
| résistance de la galerie | вентиляционное сопротивление выработки |
| résistance de la mine | вентиляционное сопротивление рудника |
| résistance de la mine | вентиляционное сопротивление шахты |
| résistance de la roche | крепость породы |
| résistance de la roche | сопротивление породы |
| résistance de la voie | устойчивость откаточного пути |
| résistance à la coagulation | сопротивляемость коагуляции |
| résistance à la compression | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à la compression | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la compression sans contrainte latérale | временное сопротивление одноосному сжатию |
| résistance à la compression sans contrainte latérale | сопротивляемость одноосному сжатию |
| résistance à la flexion | временное сопротивление изгибу |
| résistance à la flexion | сопротивляемость изгибу |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление разрушению |
| résistance à la pointe | сопротивление башмака сваи |
| résistance à la rayure | сопротивляемость горной породы царапанию |
| résistance à la rotation | сопротивление вращению (буровой колонны) |
| résistance à la rupture | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la rupture | временное сопротивление |
| résistance à la rupture par cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| résistance à la rupture par cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| résistance à la rupture par compression | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à la rupture par compression | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la rupture par flexion | временное сопротивление изгибу |
| résistance à la rupture par flexion | сопротивляемость изгибу |
| résistance à la torsion | временное сопротивление кручению |
| résistance à la torsion | сопротивляемость кручению |
| résistance à la traction | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la traction | сопротивляемость растяжению |
| résistance à la ventilation | вентиляционное сопротивление |
| santé de la mine | хорошее состояние рудника |
| santé de la mine | хорошее состояние шахты |
| saturer le transport de la mine | полностью загружать транспорт шахты |
| schistosité due à la pression | сланцеватость, вызванная горным давлением |
| schème de la mine | схема горных работ |
| schème de la mine | схема расположения выработок (напр., вентиляционных) |
| schème de la mine | схема рудника |
| schème de la mine | схема шахты |
| sensibilité à la chaleur | чувствительность к высоким температурам (о взрывчатых веществах) |
| sensibilité à la détonation à distance | чувствительность к передаче детонации на расстояние |
| sommet de la voûte | вершина свода |
| soulever la poussière | взмётывать пыль |
| surface de la mine | поверхность рудника |
| surface de la mine | шахтная поверхность |
| surface de la mine | поверхность шахты |
| suspension de la sonde | подвеска бура |
| suspension à la Cardan | карданная подвеска (компаса) |
| sécurité de la circulation | безопасность движения |
| sécurité de la taille | безопасность работ в очистном забое |
| sécurité de la taille | безопасность работ в лаве |
| séparer de la solution | выделить из раствора |
| tambour de la drague | промывочный барабан драги |
| tempérament de la mine | вентиляционный темперамент горной выработки (шахты, рудника; величина, обратная квадратному корню из сопротивления выработки, рудника или шахты движению вентиляционной струи в киломюргах) |
| teneur de livres de la mine | бухгалтер рудника |
| teneur à la limite d'exploitabilité | минимальное промышленное содержание (металла в руде) |
| teneur à la limite inférieure | минимальное промышленное содержание (металла в руде) |
| tenue de la taille | степень устойчивости лавы |
| tenue de la taille | состояние лавы |
| terme de la congélation | точка замерзания (воды) |
| théorie de la sublimation | теория сублимации |
| théorie immunitaire de la silicose | теория иммунитета к силикозу |
| théorie immunologique de la silicose | теория иммунитета к силикозу |
| toit de la galerie | кровля штрека |
| toit de la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| toit de la veine | кровля пласта |
| toit de la veine | кровля залежи |
| toit de la veine | кровля жилы |
| toit de la veine | висячий бок пласта |
| toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| tourbe fouillée à la bêche | ручной торф |
| tourbe fouillée à la drague | машинный торф |
| trace de la surface-enveloppe | проекция огибающей поверхности |
| trait de la graduation | деление шкалы |
| transmission de la détonation | передача детонации |
| transport à la brouette | доставка в тачках |
| transport à la surface | транспорт на поверхности |
| traîneau à enlever la neige | снегоочиститель |
| tronçon de la faille | прямолинейная часть сдвига (по ломаной или кривой линии) |
| trou foré à la main | скважина, пробурённая вручную |
| trous de la périphérie | оконтуривающие шпуры |
| trous de la périphérie | периферийные шпуры |
| trust pour la lutte contre l'incendie | трест по борьбе с рудничными пожарами |
| tâter la roche | остукивать породу |
| télévision dans la mine | шахтное телевидение |
| tête de la table | головная часть вашгерда |
| vif-thier suivant la direction | забой по простиранию |
| voie en avance sur la taille | штрек, опережающий лаву |
| voisin de la coupure | близкий к линии разделения |
| volée de la grue | стрела крана |
| vérification à la règle | проверка шаблоном |
| à la descente | под уклон (о движении при откатке) |
| à la montée | на подъём (о движении при откатке) |
| écaillage de la roche | стреляние горной породы |
| Écho des Mines et de la Métallurgie | Хроника горного дела и металлургии |
| École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines | Национальный институт по металлургии и горному делу (Нанси) |
| économie énergétique de la mine | энергетическое хозяйство рудника |
| égarés voisins de la coupure | материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт |
| épierrer à la main | убирать камни вручную |
| épierrer à la main | производить отборку породы вручную |
| épierrer à la main | отбирать породу вручную |
| équilibrage de la sonde | уравновешивание буровой колонны |
