| English | Russian |
| air gate | вентиляционная выработка |
| air gate | вентиляционный ходок |
| air-gate | вентиляционная подземная выработка |
| air-activated gate | пневматический люковый затвор |
| air-operated gate | пневматический люковый затвор |
| arc cutoff gate | секторный подсечной затвор |
| board gate | нарезная выработка |
| board gate | диагональный штрек |
| board gate | печь |
| board gate | штрек |
| bord gate | диагональный штрек |
| bottom-draught bin gate | донный затвор-задвижка для выпускного отверстия бункера |
| bracketed board gate | шиберный затвор |
| butterfly gate | клапанный затвор |
| cellar control gate | задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины |
| chain gate | цепной затвор |
| check gate | шуровочный затвор |
| chute gate | люковый затвор |
| clamp gate valve | заслонный клапан |
| control gate | фонтанная задвижка |
| control gate | вспомогательный люковый затвор |
| convex arc gate | обратный секторный затвор |
| cramp chain gate | цепной затвор для торможения потока руды |
| cramp chain gate | цепной затвор для торможения потока породы |
| cross gate | поперечный штрек (в горизонтальных и пологих угольных пластах) |
| cross gate | орт |
| cylinder-operated gate | пневматический люковый затвор |
| deflecting gate | перекидная заслонка |
| dummy-gate | бутовый штрек |
| dummy gate | бутовый штрек |
| duplex arc cutoff gate | двухчелюстной затвор |
| end-gate car | вагонетка с открывающейся торцевой стенкой |
| finger gate | пальчиковый литник |
| finger gate | пальцевый затвор |
| finger-chute gate | пальцевый люковый затвор |
| flap-valve gate | лотковый затвор |
| flood gate | затвор для отвода паводковых вод |
| flood gate | водоотливный штрек |
| fly-gate | перекидной клапан |
| fly-gate | ляда |
| gate air-cooling unit | штрековый кондиционер |
| gate board | шибер (в люковом затворе) |
| gate chamber | шлюзовая камера |
| gate conveyer | штрековый конвейер |
| gate drive | механизм затвора |
| gate-end | забой штрека |
| gate-end conveyer | штрековый перегружатель |
| gate-end loader | штрековый перегружатель |
| gate-end loader | перегрузочный конвейер |
| gate-end panel | штрековый распределительный ящик |
| gate-end plate | поворотная плита в штреке |
| gate-end switch | штрековый выключатель |
| gate entry | штрек (E_Mart) |
| gate lever | рычаг управления затвором |
| gate side pack | околоштрековая породная стенка |
| gate side pack | околоштрековая бутовая стенка |
| gate side pack | околоштрековая породная полоса |
| gate ripping | подрывка штрека |
| gate road | выемочный штрек |
| gate road shield | щитовая крепь (E_Mart) |
| gate roadway | промежуточный штрек |
| gate roller | потолочный отжимный ролик (при откатке бесконечным канатом) |
| gate side pack | околоштрековая породная стенка |
| gate side pack | околоштрековая породная полоса |
| gate side pack | околоштрековая бутовая стенка |
| gate stull | предохранительный полок (в очистном забое на крутом падении) |
| gate valve | проходной вентиль |
| gate valve | прямой вентиль |
| gate way | штрек в выработанном пространстве |
| gate way | косовичник |
| gate way | косовичный ходок |
| gate way | подготовительная выработка по углю |
| guillotine gate | гильотинный затвор |
| guillotine-type gate | гильотинный затвор |
| hammer gate | молотковый затвор (бункера) |
| haulage gate | откаточный штрек |
| lever slide gate | гильотинный затвор |
| lever-operated gate | люковый затвор с рычажным управлением |
| lifting gate | затвор, открывающийся кверху |
| loader gate | погрузочный штрек |
| loading gate | погрузочный штрек |
| louvre-type gate | щелевой затвор |
| main gate | средний штрек (в спаренных лавах) |
| main gate | главный штрек (в спаренных лавах) |
| main gate | главный затвор |
| manually-operated gate | люковый затвор с ручным управлением |
| master gate | главный впуск |
| mother gate | основной штрек |
| mother gate | магистральная выработка |
| off-gate | штрек в выработанном пространстве |
| overcut arc gate | секторный затвор, перерезающий поток материала сверху вниз |
| overcut gate | затвор, перерезающий поток материала сверху вниз |
| overhung arc gate | секторный затвор, открывающийся кверху |
| quarter-pan gate | секторный затвор с дугой 90° |
| quick-acting gate | быстродействующий затвор (люка, бункера) |
| rack-and-pinion gate | вертикальный плоский затвор с реечным механизмом |
| radius gate | секторный затвор (люка, рудоспуска или бункера) |
| refuse gate | разгрузочный люк (для породы в отсадочной машине) |
| regulating gate | регулирующий затвор |
| roller gate bucket | бадья с сегментным затвором дна |
| roller gate bucket | бадья с роликовым затвором дна |
| safety gate | предохранительная дверь |
| side-draught arc gate | обратный секторный затвор (для бункеров) |
| skip-loading gate | затвор люка для загрузки скипов |
| sliding gate | шиберный затвор |
| stall gate | ходок в камеру |
| stall gate | путь в камеру |
| supply gate | доставочный штрек (zartus9112) |
| supply gate | штрек для доставки материалов |
| swing-hammer gate | молотковый затвор (бункера) |
| swinging gate | секторный затвор (бункера, люка) |
| tail gate | вспомогательный штрек (в спаренных лавах) |
| tail gate | бортовой штрек (в спаренных лавах) |
| two-gate loading chute | погрузочный пункт с двумя выпусками |
| undercut arc gate | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх |
| undercut arc gate | подсечной секторный затвор |
| undercut guillotine-type gate | гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх |
| undercut sliding gate | подсечной шиберный затвор |
| undershot arc gate | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх |
| undershot arc gate | подсечной секторный затвор |
| underswung arc gate | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх |
| underswung arc gate | подсечной секторный затвор |
| up-cutting gate | подсечной затвор (люка) |
| upper gate | верхний шуровочный затвор (люка) |
| upward-closing slide gate | подсечной шиберный затвор |
| waste gate | затвор для спуска воды (из шлюза) |
| water gate | затвор для спуска воды (из шлюза) |
| water-gate | зумпф-штрек |
| water gate | водосборный штрек |
| wedge gate valve | клиновой проходной вентиль |
