| English | Russian |
| abutment core method | способ опорного ядра (lxu5) |
| air-core electromagnetic contactor | контактор электромагнитный воздушный переменного тока (Voledemar) |
| aluminum bar-plate core | алюминиевая пластинчатая сердцевина (радиатора soa.iya) |
| bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой для помещения кернорвателя |
| bit core | центральная сменяемая часть некоторых алмазных бескерновых наконечников |
| cable-tool core | керн ударно-канатного бурения |
| cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении |
| central core | сердцевина (огнепроводного шнура) |
| central core | сердечник (каната) |
| central core pillar | целик, оставляемый в центре шахтного ствола (до окончания проходки форшахты) |
| core barrel | колонковая труба (для вращательного бурения) |
| core barrel | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| core barrel | колонковая труба для взятия керна (с двойными трубами – поверх колонковой трубы опускается обсадная колонна soa.iya) |
| core barrel of double tube-rigid type | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| core barrel of double tube-swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| core-barrel rod | направляющая штанга увеличенного диаметра, ставящаяся над колонковой трубой |
| core-cast device | устройство для снятия слепка с керна |
| core corporate culture | внутренняя корпоративная культура (soa.iya) |
| core-cutter | прибор для вырезывания керновой пробы |
| core drill | инструмент для бурения с отбором керна при роторном бурении |
| core drill | бурильная машина для подземного алмазного бурения |
| core drill | зенкер |
| core drill | колонковое долото |
| core drill | керновый бур |
| core drill | станок для бурения с отбором керна |
| core-drilled shaft | шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильная установка для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильный станок для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильная машина для колонкового бурения |
| core-drilling method | метод колонкового бурения |
| core ejection piston | поршень для выдавливания керна (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| core extractor | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| core-extractor | кернорватель |
| core extractor | керноотборник |
| core-flake | осколок керна |
| core-grabber | уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение (США, Канада) |
| core hole | отверстие в прессформе для центральной пробки |
| core interpreting device | прибор ориентирования керна |
| core intersection | мощность рудного тела (по керну) |
| core jamming | заклинка керна |
| core lifter | керноловка |
| core-lifter | кернорватель |
| core lifter case | корпус кернорвателя (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| core logger | каротажник (mine Bema; Core logger - документатор от core logging - докуметирование керна; каротажник - hole logger от hole logging - каротаж alann) |
| core logging | документирование керна (MichaelBurov) |
| core logging facilities | кернохранилище (MichaelBurov) |
| core loss | потеря керна (при колонковом бурении) |
| core marker | приспособление для маркировки керна |
| core-orientating apparatus | прибор для ориентирования керна |
| core orientator | керноориентатор (Aksakal) |
| core orientator | прибор для ориентирования керна |
| core picker | ловитель для обломков керна |
| core retrieving barrel | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| core rig | станок для колонкового бурения |
| core rig | установка для колонкового бурения |
| core rig | вышка для колонкового бурения |
| core run | операция извлечения керна (Yerkwantai) |
| core-sample | колонка породы |
| core-sample | керн |
| core-sample | керновая проба |
| core sampler | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| core saw | алмазная пила для резки кернов |
| core-shell | оболочка |
| core-shell | прослоек |
| core-shell | колонковая труба |
| core size | диаметр керна |
| core splitter | дробильщик (специалист по раскалыванию керна JoyAA) |
| core splitter | керновый рватель |
| core splitter | прибор для раскалывания керна |
| core spring | кернорватель |
| core technician | техник-пробоотборщик (ART Vancouver) |
| core-to-sludge ratio | соотношение объёмов керна и бурового шлама (при колонковом бурении) |
| core tray | ящик с ячейками для хранения кернов |
| diamond core | керн, полученный при алмазном бурении |
| diamond core drill | станок алмазного колонкового бурения |
| Diamond Core Drill Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения |
| diamond drill core | керн алмазного бурения |
| diamond drill core | керн из скважины алмазного бурения |
| disturb the core | нарушать образец |
| double core barrel | двойная колонковая труба (при вращательном бурении) |
| double-tube core barrel | двойная колонковая труба (при вращательном бурении) |
| double-tube core barrel, rigid type | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| double-tube core barrel, swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой (на шарикоподшипниках) |
| drill core | буровая колонка |
| drill core sampling | опробование бурового керна (MichaelBurov) |
| finger-type core lifter | кернорватель корзиночного типа (с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец) |
| flushing-out of core | извлечение керна (при вращательном бурении) |
| foul the core | засорить керн (буровым раствором) |
| foul the core | загрязнить керн |
| full flow core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента (глинистого раствора или воздуха) |
| Full-Flo core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента (глинистого раствора или воздуха) |
| guide core | резиновая пробка, вставляемая в кернорвательное кольцо для облегчения захода керна |
| gunpowder core | пороховая мякоть (в огнепроводном шнуре) |
| gyrostatic core orientator | гиростатический прибор для ориентирования керна |
| hemp core | пеньковая сердцевина (проволочного каната) |
| hemp core | пеньковый сердечник (проволочного каната) |
| hemp core | другая сердцевина (проволочного каната) |
| hydraulic core extractor | гидравлический извлекатель керна |
| independent wire rope core | канат с проволочным сердечником |
| inner core | сердечник (каната) |
| M-core barrel | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М (США) |
| magnetic core-orientation test | магнитная ориентация керна |
| M-design core barrel | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М (США) |
| oversize core | керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке |
| percussion core | керн ударного бурения |
| powder core squib | пороховая сердцевина (огнепроводного шнура) |
| pressure type core barrel | колонковый грунтонос, задавливаемый в грунт |
| pressure type core barrel | колонковая труба, задавливаемая в грунт |
| responsible mining core values | фундаментальные принципы ответственной работы в горнодобывающей отрасли (Aksakal) |
| rigid-type core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| rigid-type double-tube core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| rotary core bit | коронка для вращательного колонкового бурения |
| rotary core bit | кольцевая коронка для вращательного бурения |
| rubber-sleeve core barrel | двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн |
| saturated core | керн, пропитанный нефтью |
| shot core drill | станок для ударного колонкового бурения |
| shot core drill | ударный колонковый бур |
| skirt-type core lifter | кольцевой пружинный кернорватель с направляющей трубкой (входящей в керно-приёмную трубу) |
| slip-type core lifter | клиновый кернорватель (со скользящими клиновидными плашками) |
| soil core | образец грунта (с ненарушенной структурой) |
| soil core | колонка грунта |
| split-ring core lifter | пружина кернорвателя |
| straight-wall core shell | корпус калибрующего прямостенного расширителя алмазного колонкового бурения (без режущих элементов) |
| swinging core line | трос для подъёма и спуска грунтоноса |
| take a core | поднять керн |
| thawed core | оттаявший керн (Sempai) |
| undersize core | керн, имеющий диаметр меньше стандартного |
| undisturbed core | ненарушенный керн (soa.iya) |
| water-cutoff core barrel | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна |
| weeping core | керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность (признак малопродуктивного пласта) |
| wire line core barrel | подвесная колонковая труба (извлекается из скважины вместе с находящимся в ней керном без подъёма колонны штанг) |
| X-ray core | керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком |
| X-ray core | керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком |
