| English | Russian |
| aerostatic-cable chute | аэростатно-канатный спуск (аэростатно-канатные спуски (АКС)предназначены для перемещения горной массы нисходящим грузопотоком на большие расстояния july_valkova) |
| angled loading chute | загрузочный жёлоб V-образного сечения |
| Arizona chute | разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| automatic chute | жёлоб для автоматического питания |
| branched chute | ответвляющийся скат |
| butterfly chute door | клапанный люковой затвор |
| cascade chute | вертикальный спуск с отбойными тормозными полками |
| central chute | средний скат |
| central chute | средний жёлоб |
| chain-and-ball-type chute mouth control | люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей (цепной затвор люка) |
| check chute | жёлоб для рабочих номеров бирок шахтёров |
| china chute | китайский люк |
| chute blaster | рабочий на выпуске руды |
| chute blaster | пропускальщик |
| chute blaster | взрывник по ликвидации заторов в рудоспусках (при выпуске обрушенной руды из блоков) |
| chute blasting | вторичное взрывание в рудоспуске |
| chute-breast method | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам |
| chute-breast system | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам |
| chute caving | обрушение с выпуском руды через систему восстающих |
| chute checker | десятник по выпуску руды из люков |
| chute door | выпускной люк |
| chute door | люковой затвор |
| chute draw | выпуск через люки |
| chute drawer | рабочий, выпускающий уголь из люка |
| chute drawer | люковой |
| chute drawer | рабочий, выпускающий руду из люка |
| chute gap | люковая дучка |
| chute gate | люковый затвор |
| chute jaw | боковины люка |
| chute lining | футеровка люка |
| chute lip | передний конец днища люка |
| chute lip | фартук люка |
| chute loading | люковая погрузка |
| chute method of loading | люковый способ погрузки |
| chute mining | выемка угля с доставкой по рештакам |
| chute mouth | устье рудоспуска |
| chute mouth | выпускное отверстие люка |
| chute mouth control | люковый затвор |
| chute mouth control | регулирование выпускного отверстия люка |
| chute pitch | угол наклона жёлоба |
| chute pitch | угол наклона ската |
| chute pitch | угол наклона днища люка |
| chute puller | люковой |
| chute pulling | управление люковым затвором |
| chute pulling | погрузка из люка |
| chute-pulling accident | несчастный случай, связанный с люковой погрузкой |
| chute relay | реле положения разгрузочной ляды (Е Хатит) |
| chute sealer | рабочий по контролю выпуска, находящийся в контрольном окладе (при блоковом обрушении с выпуском через пальцевые восстающие) |
| chute-served stope | очистной забой с выдачей ископаемого через люки |
| chute set | рама люка |
| chute set | люковой станок |
| chute set | контрольный оклад (при разветвляющихся пальцевых восстающих) |
| chute set | оклад, с которого начинается восстающая печь |
| chute sill | днище люка |
| chute spacing | расстояние между люками |
| chute tapper | пропускальщик (при выпуске руды через пальцевые восстающие) |
| chute tapper | люковой |
| chute tapping | погрузка из люка |
| chute tapping | люковая погрузка |
| chute template | поперечина в раме люка, служащая опорой днища |
| chute tender | люковой |
| chute throat | устье рудоспуска |
| chute work | люковая погрузка |
| chute working | углеспускная выработка |
| circular chute door | секторный люковой затвор |
| coal chute | углеспускная печь |
| coal chute | печь для угля |
| coal chute | жёлоб для угля |
| concentrate collection chute C/W H/W jack | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой (Leonid Dzhepko) |
| concrete chute | бетонный жёлоб |
| concrete chute | бетонный люк |
| concrete chute | лоток для подачи транспортирования бетона |
| counter chute | скат с обратным наклоном |
| counter chute | скат для спуска угля на откаточный штрек |
| cribbed chute | скат, закреплённый срубом |
| cribbed chute | восстающий, закреплённый срубовой крепью |
| debris chute | породоспуск |
| diagonal chute | диагональный жёлоб |
| diagonal chute | диагональная печь |
| discharge chute | разгрузочный жёлоб (конусной дробилки) |
| discharge chute | разгрузочный лоток (бетономешалки) |
| discharge chute | разгрузочный люк |
| door hinges chute | петли радиального затвора (Е Хатит) |
| drawing chute | выпускная дучка |
| dribble chute | спускной желоб (Larissa B) |
| dumping chute | разгрузочный жёлоб |
| extraction chute | рудоспуск, наращиваемый в закладке (для выдачи руды из блока) |
| extraction chute | рудовыпускной восстающий |
| finger-chute gate | пальцевый люковый затвор |
| fingered chute | пальцевый восстающий |
| floats screen chute | жёлоб грохота лёгкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| gob loading chute | закладочный восстающий |
| gob loading chute | восстающий для подачи закладки в выработанное пространство |
| gravity-chute ore collection | выпуск руды через горизонт грохочения |
| gravity-chute ore-collection method | метод выпуска руды через горизонт грохочения |
| ground chute | рештак, укладываемый на подошву выработки |
| HPGR bypass bin chute | жёлоб обходного бункера ВПВД (Leonid Dzhepko) |
| inlet chute | приёмная течка (yurych) |
| jammed chute | люк, в котором застряла руда |
| jammed chute | люк, в котором застряла порода |
| joker chute | люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего |
| joker chute | люк для выдачи породы при проходке восстающего |
| joker chute | люк для выдачи руды при проходке восстающего |
| joker chute | временный люк |
| keating chute | разновидность конструкции люка с шиберным затвором (США) |
| lifting chute | лотковый затвор |
| magnetic chute | магнитный спускной жёлоб |
| measuring chute | дозатор (скипового подъёма) |
| measuring chute | дозирующий люковой затвор |
| Mount Con chute | разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| mullock chute | закладочный восстающий |
| ore chute | рудоскат (lxu5) |
| ore chute line | система рудоперепускных восстающих |
| permanent chute | постоянный люк |
| picking chute | рудоразборный жёлоб |
| pipe chute | трубчатый породоспуск |
| portable chute | переносный люк |
| pull chute | выпускной люк |
| pull the chute | управлять люковым затвором |
| pull the chute | выпускать ископаемое из люка |
| pulling of ore from the chute | выпуск руды из люка |
| raise chute | рудоспуск |
| raise chute | люковый восстающий |
| reverse chute | поворачивающийся питатель |
| rock-chute method | камерная система разработки сближенных пластов (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| rock-chute method | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| rock chute system | камерно-камерная система разработки сближенных пластов (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| rock chute system | камерная система разработки сближенных пластов (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| rock chute system | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| shaker chute | качающийся жёлоб |
| shaker chute | качающийся рештак |
| shaker chute | вибролоток |
| shaking chute | качающийся рештак |
| shaking chute | вибролоток |
| sheet-iron chute | рештак |
| side-chute lagging | обшивка боковых стенок люка |
| slant chute | диагональный спуск |
| slate chute | печь, пройдённая по породе |
| slide chute | пологий рудоспуск (с футерованной нижней поверхностью) |
| slide chute | жёлоб для спуска ископаемого собственным весом |
| sorting chute | сортировочный спуск |
| sorting chute | сортировочный жёлоб |
| spillage chute | люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол |
| spillage chute | короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола |
| spiral chute | спиральный конвейер |
| spiral chute | спиральный скат |
| spiral chute | спиральный породоспуск |
| spiral chute conveyer | спиральный конвейер |
| spiral chute door | смотровой люк спирального конвейера |
| spiral chute door | смотровой люк винтового спуска |
| spiral staple chute | спиральный спуск в слепой шахте |
| swinging chute | поворотный жёлоб |
| swivel chute | поворотный рештак |
| swivelling chute | вращающийся жёлоб (бетонной бадьи) |
| telescopic chute | раздвижной жёлоб |
| transfer chute | перегрузочный лоток |
| traversing chute | передаточный жёлоб |
| traversing chute | передаточный лоток |
| two-gate loading chute | погрузочный пункт с двумя выпусками |
| waste chute | закладочная печь |
| waste chute | породоспуск |
| waste chute | породный жёлоб |
| waste chute | закладочный восстающий |
| wing chute | крыльчатый скат |
