| Russian | English |
| безопасный угол крена | safety angle |
| большой угол поворота руля | large helm |
| вершина угла | heel (у угольника) |
| ветровой угол | wind angle |
| внутренний угол угольника | bosom |
| вынести шкотовый угол косого паруса | wing out a sail (на весле, крючке) |
| галсовый угол | weather clew (косого паруса) |
| запасный передатчик курсового угла цели | auxiliary target bearing transmitter |
| индекс угла места | elevation indicator |
| класть руль на большие углы | use large amounts of rudder |
| класть руль на небольшой угол | use a small amount of rudder |
| кренгельс верхнего галсового угла гафельного паруса | throat cringle |
| кренгельс галсового угла | tack cringle (паруса) |
| курсовой угол | angle on the bow (цели) |
| курсовой угол | bearing |
| курсовой угол | heading |
| курсовой угол цели | bearing of the target |
| мёртвый угол | dead angle (при стрельбе) |
| наибольший угол возвышения | extreme elevation |
| наибольший угол поворота руля | hard-over angle |
| наибольший угол пробивания брони | biting angle |
| необходимый угол перекладки руля | amount of rudder to use |
| окончательный шаговый угол | final pitch angle |
| опасный угол | danger angle |
| определяться по пеленгу и углу | fix by bearing and angle |
| остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of inclination |
| остойчивость на малых углах крена | stability at small angles of inclination |
| отклонение на большой угол | wide-angle deflection |
| отсчёт угла по прибору | angle read off |
| отсчёт угла по циферблату | angle read off |
| передатчик курсового угла судна | ship's bearing transmitter |
| передача сельсина угла места | elevation synchro gear |
| передающий прибор угла установки прибора Обри | gyro angle transmitter |
| передний нокбензельный угол | nock |
| поворачиваться на необходимый угол | attain the required number of degrees of "helm" (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| поправочный коэффициент, учитывающий конечный угол килеватости | finite deadrise correction factor |
| предельный угол излучения | critical angle of radiation |
| предельный угол крена | lurch |
| предельный угол крена при бортовой качке | roll's end |
| прибор, определяющий курсовой угол противника | enemy bearing solver |
| прибор, определяющий курсовой угол цели | enemy bearing solver |
| придавать угол вертикального наведения | elevate |
| принимающий прибор угла установки прибора Обри | gyro angle receiver |
| производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа | control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera) |
| резкое изменение угла траектории | climbing take off |
| сварка под прямым углом | right angle welding |
| скашивать углы | take off the burr |
| соединение под углом | angular joint |
| соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| увеличение угла крена при качке | increment of roll |
| угол атаки, полученный исходя из влияния несущей поверхности | angle of attack from lifting-surface effect |
| угол атаки при влиянии пограничных вихрей | angle of attack for effect of bound vortices |
| угол атаки при влиянии свободных вихрей | angle of attack for effect of free vortices |
| угол атаки при нулевой подъёмной силе | angle of attack for zero lift |
| угол возвышения, соответствующий наименьшему прицелу | clearance angle |
| угол выреза в тенте | dog's ear |
| угол головки зуба | angle increment (конической шестерни) |
| угол заката диаграммы | upsetting angle |
| угол килеватости | dead-rise angle |
| угол между направлением компасной стрелки и корабля | compass heading |
| угол наклона | steeve (бушприта, катбалки) |
| угол наклона | tilt (луча) |
| угол наклона корпуса при спуске | launching declivity |
| угол наклона лопасти винта | angle of pitch |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angle of obliquity |
| угол нейтрального положения руля | amount of rudder the ship is carrying |
| угол обстрела | range of fire |
| угол обстрела | angle of traverse (орудия) |
| угол обстрела орудий | arc of training of the guns |
| угол отклонения мачты судна от вертикали | rake (the angle of a vessel's masts from the vertical snowleopard) |
| угол отклонения руля | amount of rudder |
| угол относительно линии пеленга | inclination to the line of bearing |
| угол по прибору | angle read off |
| угол поворота | angle of traverse (орудия) |
| угол поворота | angle of slew |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол подъёма | dead-rise angle |
| угол полной потери остойчивости | upsetting angle |
| угол прицела | range of fire |
| угол продольного наклона | trim angle |
| угол расхождения | deviation angle |
| угол сдвига щёток с нейтрали | angle of lead (у генератора) |
| угол сноса | wind angle |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью судна | trend |
| угол спуска прядей | angle of the strand (троса) |
| угол уклона | angle of flare (мачты, форштевня и т. п.) |
| угол установки лопасти винта | angle of propeller blade setting |
| угол установки прибора Обри | gyro-angle |
| указатель изменения курсового угла | bearing deviation indicator |
| указатель курсового угла | director bearing and alarm indicator |
| указатель курсового угла судна | ship's bearing indicator |
| уменьшить угол перекладки руля | move the rudder inboard |
| управление углом поиска | search angle control |
| фаловый угол кливера | jib-head |
| циферблат расстояния и курсового угла | range and bearing dial |
| шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса | whisker pole |
