| Russian | German |
| авария при спуске со стапеля | Stapellaufhavarie |
| авария при спуске со стапеля | Havariestapellauf |
| автоматическое отключение цепи при исчезновении напряжения | Nullspannungsauslösung |
| балласт, принимаемый на судно при разгрузке для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| баржа при землечерпательном снаряде | Baggerponton |
| безопасность при повреждении | Sicherheit im Leckfall |
| береговая линия при малой воде | Niedrigwasseruferlinie |
| биение при скручивании | Schlaglänge |
| биение при скручивании | Dralllänge |
| борьба с шумом при работе двигателей | Motorengeräuschbekämpfung |
| бочка для крепления тросов при подтягивании судна | Verholboje |
| ватерлиния при наибольшей осадке | obere Eichebene |
| ватерлиния при наименьшей эксплуатационной осадке | unterste Betriebswasserlinie |
| ватерлиния при осадке порожнем | Leerladelinie |
| ватерлиния при осадке порожнем | Leichtladelinie |
| ватерлиния при осадке порожнем | Leerlinie |
| ватерлиния при осадке порожнем | Leichtwasserlinie |
| ватерлиния при осадке порожнем | Leereintauchung-Tiefladelinie |
| ватерлиния при постановке в док | Dockwasserlinie |
| ватерлиния судна при спуске со стапеля | Stapellaufwasserlinie |
| верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | Königsspeiche |
| вес груза в таре при погрузке на судно | Verschiffungsgewicht |
| вес при погрузке | verschifftes Gewicht |
| ветровое сопротивление при ходе судна | Fahrtwindwiderstand |
| вибрация при слемминге | Schlagschwingung |
| водоизмещение судна при спуске со стапеля | Stapellaufverdrängung |
| водоизмещение при ходовых испытаниях | Verdrängung bei Probefahrt |
| водоизмещение при ходовых испытаниях | Probefahrtsverdrängung |
| водонепроницаемый при вихрях и столбах воды | schwallwasserdicht |
| возмещение убытков при столкновении судов | Kollisionsersatz |
| возмущающий момент при бортовой качке | Schlingererregungsmoment |
| возмущающийся момент при бортовой качке | Rollerregungsmoment |
| волны при встрече течения с ветром | Stromwelle |
| воспламенение при соприкосновении | Berührungszündung |
| временное сопротивление при растяжении | Zugfestigkeit (для металлов) |
| временные крепёжные детали при сборке | Montagehilfsmittel |
| всплывающее при спуске со стапеля судно | aufschwimmendes Schiff |
| всплывающий при спуске корабль | aufschwimmendes Schiff |
| вспомогательная частота при суперрегенеративном приёме | Pendelfrequenz |
| выдержка по времени при срабатывании | Zeitverzögerung |
| выемка при резании | Schneidfuge |
| выключатель с выдержкой времени при коротком замыкании | Leistungsschalter mit zeitverzögernden Kurzschlussauslösern |
| газы, образующиеся при горении | Brandgase |
| глубина места при ходовых испытаниях | Versuchswassertiefe |
| глубина над стапельпалубой при доковании | Dockungstiefe |
| глубина погружения при спуске со стапеля | Eintauchtiefe beim Stapellauf |
| горизонтальный индикатор при поиске рыб | Horizontalanzeigegerät für Fischsuche |
| давление при выходе | Ausgangsdruck |
| давление при испытаниях | Probedruck |
| давление при нажиме | Anpressungsdruck |
| давление при насадке | Aufpressdruck |
| движение, при котором судно ещё сохраняет управляемость | steuerfähige Fahrt |
| двухузловая вертикальная вибрация корпуса судна при слемминге | Schlagen bei vertikaler Zweiknotenschwingung |
| демпфирующий момент при бортовой качке | Schlingerdämpfungsmoment |
| демпфирующий момент при бортовой качке | Rolldämpfungsmoment |
| демпфирующий момент при килевой качке | Stampfdämpfungsmoment |
| диаметр шарика при определённой твёрдости по Бринеллю | Kugeldurchmesser |
| диапазон температуры при эксплуатации | Betriebstemperaturbereich |
| динамическая устойчивость при коротких замыканиях | dynamische Kurzschlussfestigkeit |
| длина выбега судна при спуске | Ablaufweg |
| длина выбега судна при спуске | Ablaufweglänge |
| длина выбега судна при спуске | Ablaufstrecke |
| длина судна, принимаемая в расчёт при вычислении водоизмещения | Verdrängungslänge |
| длительная работа при полной нагрузке | Vollastdauerlauf |
| докер у люка, подающий сигналы при работе крана | Lukenstauer |
| допускаемое напряжение при кручении | zulässige Drehbeanspruchung |
| единый счёт стадийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| желобок при резании | Schneidfuge |
| живучесть судна при пробоине | Überstehung von Verletzungen |
| жёсткость при изгибе | Biegewiderstandsfähigkeit |
| жёсткость при кручении | Torsionsfestigkeit |
| зажигание при соприкосновении | Berührungszündung |
| закручивание воды при входе на винт | Eintrittsdrall |
| закрытие, непроницаемое при воздействии моря | wetterdichter Verschluss |
| замер раскепа при проворачивании кривошипа | Bewegungsmessung der Wangenatmung |
| замораживание при умеренной скорости воздуха | Gefrieren bei gemäßigter Luftgeschwindigkeit |
| замыкатель при спаде давления | Unterdruckzündung |
| засасывание при ходе на волнении | Wellensog |
| измерение линейной деформации при растяжении | Dehnungsmessung |
| изучать при проплыве | befahren |
| информация об остойчивости судна при загрузке зерном | Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreide |
| искра при включении | Schaltfunke |
| искра при выключении | Schaltfunke |
| испарение морской воды при вакууме | Vakuumseewasserverdampfung |
| испарение морской воды при вакууме | Seewasserverdampfung unter Vakuum |
| испытание двигателя на пуск при низких температурах | Kaltstartversuch |
| испытание на ударную вязкость при изгибе | Schlagbiegeversuch |
| испытание на управляемость при заднем ходе | Steuerfähigkeitserprobung bei Rückwärtsfahrt |
| испытание на управляемость при переднем ходе | Steuerfähigkeitserprobung bei Vorwärtsfahrt |
| испытание на усталостную прочность при изгибе | Dauerumlaufbiegeversuch |
| исследование остойчивости при затоплении отсеков | Untersuchung für den Leckfall |
| кампания активной зоны реактора при полной нагрузке | Vollaststandzeit |
| качества аппарата при ходе под водой | Unterwassereigenschaften (напр., судна) |
| кипящий при низкой температуре | niedrigsiedend |
| колебание при килевой качке | Stampfschwingung |
| колебание при погружении | Tauchschwingung |
| команда при буксировке | Schlepperkommando |
| команда при швартовке и отшвартовке | Kommando beim An- und Ablegen |
| компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenkompensation |
| компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenausgleich |
| Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтью | Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl |
| конструкция, надёжная при отказе отдельных элементов | Versagenssicherungsprinzip einer Konstruktion |
| контрольная высота при испытании сбрасыванием | Abwurfprüfhöhe |
| коэффициент засасывания при ходе на волнении | Wellensogziffer |
| коэффициент мощности при коротком замыкании в системах переменного тока | Kurzschlussleistungsfaktor in Wechselstromsystemen |
| коэффициент удлинения при растяжении | Dehnungszahl |
| крен при бортовой качке | Krängung beim Rollen |
| крен при изменении курса | Kurvenschräglage |
| крен при рыскании | Gierkrängung |
| кренящий момент при качке на волнении | Krängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung |
| кривая нагрузки при движении зажимов испытательной машины | Belastungs-Weg-Schaubild |
| кромка при чеканке | Stemmkante |
| курс при ветре с траверза | Kurs mit Wind querab |
| курс при волне с траверза | Kurs mit See von querab |
| курс при волне с траверза | Kurs bei dwars kommender See |
| лист, устанавливаемый по кромке грузового люка при отсутствии стального настила | Lukenstringer |
| льгота при освидетельствовании | Vergnügunstigung bei einer Besichtigung |
| маневрирование при отходе | Abfahrtmanövrieren |
| маневрирование при отшвартовке | Ablegemanöver |
| манёвр при буксировке | Schleppmanöver |
| манёвр при отходе | Abgangsmanöver |
| материал покрытия при загрузке сыпучим грузом | Belagwerkstoff |
| место возможного удара при искрообразовании | Funkenreißstelle |
| местоположение судна при аварии | Seenotposition |
| модуль упругости при растяжении | Elastizitätsmodul |
| модуль упругости при сжатии | Druckelastizitätsmodul |
| момент движения при выходе | Austrittsdrall |
| момент инерции при кручении | Torsionsträgheitsmoment |
| момент клинового объёма при наклонении | Keilvolumenmoment |
| момент сопротивления при кручении | Drillwiderstand |
| морщины, образующиеся на парусе при ошкаторивании | Schlacktuch |
| мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeschubleistung |
| мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeleistung |
| на давление при сжатии | auf Druck |
| нагревание при вращении | Wärmelaufen |
| нагружение при знакопеременном изгибе | Biegewechselbeanspruchung |
| нагруженный при помощи пружины | federbelastet |
| нагрузка при изгибных колебаниях | Biegeschwingungsbelastung |
| нагрузка при маневрировании | Manöverbetriebslast |
| нагрузка при маневрировании | Betriebslast bei Manöverfahrt |
| нагрузка при маневрировании | Belastung im Manöverbetrieb (судна с электрогребной установкой) |
| нагрузка при постановки в док | Dockungsbelastung |
| нагрузка при работе в аварийном режиме | Notbetriebslast |
| нагрузка при слеминге | Beanspruchung infolge Slamming |
| нагрузка при спуске судна | Ablaufbelastung |
| нагрузка при стоянке | Betriebslast vor Anker |
| нагрузка при стояночном режиме | Belastung im Hafenbetrieb (в порту) |
| нагрузка при стояночном режиме | Hafenbetriebslast |
| нагрузка при стояночном режиме | Belastung im Ankerbetrieb (на рейде) |
| нагрузка при ударе волны | Wellenstoßbelastung |
| нагрузка при ходовом режиме | Fahrbetriebslast |
| нагрузка при ходовом режиме | Belastung im Fahrbetrieb |
| нагрузка судна при спуске со стапеля | Stapellaufbeanspruchung |
| накат волны на палубу при качке | grüne See |
| напряжение при растяжении | Zugspannen |
| напряжение при сварке | Schweißspannung |
| напряжение при слеминге | Slammingbeanspruchung |
| недосмотр при обслуживании | Bedienungsfehler |
| непроницаемая при воздействии моря палуба | spritzwasserdichtes Deck |
| нижняя часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| номинальный момент главного двигателя при ходе судна без воза | Freifahrt-Nennmoment |
| номинальный момент главного двигателя при ходе судна порожнем | Freifahrt-Nennmoment |
| обжатие шва при сварке | Schweißdruck |
| обратное течение речной воды при приливе | Hinterflut |
| обследование состояния повреждённого судна при затоплении отсеков | Leckuntersuchung |
| оговорка о повреждении корпуса судна при страховании "Каско" | Kaskoschadenklausel |
| оказать помощь при кораблекрушении | bergen |
| опасность опрокидывания при спуске со стапеля | Kippgefahr beim Stapellauf |
| опорная планка при сварке | Schweißunterlage |
| определение места при помощи системы "Омега" | Omega-Standortbestimmung |
| осадка при минимальном надводном борте | Tiefgang auf Mindestfreibord |
| осадка при минимальном надводном борте | Mindestfreibordtiefgang |
| осадка при ходе на крыльях | Tiefgang bei Gleitfahrt |
| осевое перемещение при напрессовке | Aufschub (напр., гребного винта) |
| остойчивость при глиссировании | Stabilität bei Gleitfahrt |
| остойчивость при крене | Stabilität bei Neigungen |
| остойчивость при крене | Neigungsstabilität |
| остойчивость при плавании под парусами | Stabilität beim Segeln |
| остойчивость при посадке на мель | Stabilität bei Grundberührung |
| остойчивость при посадке на мель | Stabilität bei Aufgrundliegen |
| остойчивость при постановке в док | Dockungsstabilität |
| остойчивость судна при спуске | Stapellaufstabilität |
| остойчивость судна при спуске | Ablaufstabilität |
| охрана судна при стоянке в порту | Schiffsbewachung |
| ошибка при обслуживании | Bedienungsfehler |
| палубный груз при перевозке в зимний период | Winterdecksladung |
| перемычка из сажи при загрязнении трубы | Russbrücke |
| петля на канате для закидывания при причале | Tauschlinge |
| петля при завихрении воды | Wasserschleife |
| плавание под парусами при встречном ветре | Vorwindsegeln |
| плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| плоскость ватерлинии при осадке порожнем | Leerebene |
| плоскость ватерлинии при порожней осадке | Leerebene |
| поведение при волнении | Seegangsverhalten |
| поведение при опрокидывании | Kenterverhalten |
| поведение судна при повреждении | Leckverhalten |
| погружение при отрицательной плавучести | Tauchen mit Auftrieb |
| подводная часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| подкрепление корпуса судна при спуске | Stapellaufverstärkung |
| поднятие скулы при крене | Aufkimmung |
| подъём воды при приливе | Tidehub |
| пожар, при котором развивается высокая температура | Glutbrand |
| положение линии прицела при выстреле | Abkommen |
| положение равновесия при крене | Gleichgewichtstrimmlage |
| помощь при аварии | Havariehilfe |
| понимая при этом | inbegriffen |
| поперечная платформа при спуске | Querversetzwagen |
| портовое судно при арсенале | Betriebsfahrzeug |
| портовое судно при верфи | Betriebsfahrzeug |
| портовое судно при мастерских | Betriebsfahrzeug |
| последовательность операций при коммутации | Schaltfolge |
| потери при выходе вылете | Austrittsverlust |
| потери при движении | Fahrtverlust |
| потери при коротком замыкании | Kurzschlussverlust |
| потери при мятии пара | Drosselverlust |
| потеря при входе | Eintrittsverlust |
| потеря устойчивости при сдвиге | Schubbeulung |
| предел выносливости при знакопеременном изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| предел прочности при разрыве | Bruchbelastung |
| предел прочности при растяжении знакопеременной периодической нагрузкой | Zugschwellfestigkeit |
| предел усталости при симметричных циклах крутильных колебаний | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| предельная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| предельное отклонение при прокатке | Walztoleranz |
| при боковом ветре | beim halben Wind |
| при ветре | beim Wind |
| при ветре с кормы | beim von achtern einkommenden Wind |
| при ветре с траверза | bei seitlich einkommendem Wind |
| при ветре с траверза | beim querab einkommenden Wind |
| при встречном ветре | beim vorlichen Wind |
| при встречном ветре | bei Gegenwind |
| при давлении | auf Druck |
| при неподвижности | im Stand |
| при помощи | an Hand von |
| при пониженном напряжении | unter Entspannung |
| при растяжении | auf Zug |
| при стоянке | im Stillstand |
| при стоянке | im Stand |
| при употреблении | unter Benutzung |
| присоединять при помощи фланцев | anflanschen |
| проваренный шов при автогенной сварке | Raupe |
| протоколы испытаний, замеров при постройке | Baubericht (судна) |
| прочность на изгиб при ударе | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на разрыв при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| прочность при изменении нагрузки | Schwingungsfestigkeit |
| прочность при постановке | Abwurffestigkeit |
| прочность при разрыве | Zerreißfestigkeit |
| прочность при расслоении | Schälfestigkeit |
| прочность при сбрасывании | Abwurffestigkeit |
| прочность при скручивании | Torsionsfestigkeit |
| прочность при спуске со стапеля | Festigkeit während des Stapellaufes |
| прочность при статическом разрушении | statische Bruchfestigkeit |
| прочный при сжатии | druckfest |
| работа дизеля при полной нагрузке | Vollastlauf des Dieselmotors |
| работа при малых нагрузках | Niedriglastlauf |
| работа при малых нагрузках | Niedriglastbetrieb |
| работа при переменных нагрузках | Wechsellastlauf |
| работа при постоянной частоте вращения | Konstantdrehzahlbetrieb |
| работа при стоянке в порту | Hafenbetrieb |
| работа ВРШ при фиксированном шаге | Festpropellerbetrieb |
| радиус загиба при изломе | Bruchbiegeradius |
| развёртка при помощи диагональных линий | Abwicklung nach dem Diagonalverfahren |
| развёртка при помощи строевой линии | Abwicklung nach dem Winkelverfahren |
| растяжение при монтаже | Montagedehnung |
| расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке | Schlingengeld |
| расходы при нахождении судна на карантинной якорной стоянке | Quarantänekosten |
| расчёт остойчивости при перевозке зерна | Getreidestabilitätsrechnung |
| расчётная длина при продольном изгибе | Knicklänge |
| редукционный коэффициент при качке судна | Reduktionskoeffizient bei Schiffsschwingungen |
| риск при лихтеровке | Leichterrisiko |
| риск при морской перевозке | Beförderungsgefahr |
| риск при перевозке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| сварка при ремонте | Reparaturschweißung |
| сдвиг при остановке | Standschub |
| сетка на стол при качке | Schlingerborden |
| сила демпфирования при колебаниях | Dämpfungskraft |
| сила сопротивления при колебаниях | Dämpfungskraft |
| силы инерции при качке | Beschleunigungen infolge Seegangs |
| силы на судне при спуске | Ablaufkraft |
| система наддува при постоянном давлении | Stauaufladung |
| система наддува при постоянном давлении | Konstantdruckaufladung |
| скользить при спуске | niedergleiten (со стапеля) |
| скользить при спуске со стапеля | niedergleiten |
| скорость при встречных волне и ветре | Gegenangeschwindigkeit |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | Geschwindigkeit über Wasser |
| скорость при маневрировании | Manövriergeschwindigkeit |
| скорость при определённой силе | Voltgeschwindigkeit |
| скорость при попутных волне и ветре | Geschwindigkeit vor See und Wind |
| скорость при среднем расходе топлива | Geschwindigkeit bei durchschnittlichem Brennstoffverbrauch |
| скорость при ударе | Schlaggeschwindigkeit (напр., шлюпки о борт судна) |
| скорость при укладке | Legegeschwindigkeit (напр., кабеля) |
| скорость при ходе без воза | Freifahrtgeschwindigkeit |
| скорость снаряда при достижении цели | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость судна при благоприятной погоде | Schönwettergeschwindigkeit |
| скорость судна при осадке порожнем | Geschwindigkeit bei Leertiefgang |
| след за кормой при спуске | Slip |
| снос при циркуляции | Ausscheren |
| соединение при помощи приваренного стакана | Bund-Ring-Schweißverbindung |
| Соотношение частей при делении | Teilungsverhältnis |
| сопротивление при выходе на крылья | Abhebewiderstand |
| сопротивление при замене | Ersatzwiderstand |
| сопротивление при подвесе | Widerstand in Luft |
| старение при кратковременном воздействии | Kurzalterung |
| стойкость при кручении | Torsionssteifigkeit |
| столб жидкости при завихрении | Flüssigkeitsballen |
| струбцина, используемая при заделке пробоины | Lecksicherungszwinge |
| твердение при сварке | Schweißaufhärtung |
| температура при впуске | Eintrittstemperatur |
| температура при испытании | Prüftemperatur |
| температура, при которой производится наполнение | Einfülltemperatur |
| температура при монтаже | Montagetemperatur |
| температура при эксплуатации | Betriebstemperatur |
| термическая устойчивость при коротких замыканиях | thermische Kurzschlussfestigkeit |
| ток при длительной нагрузке | Dauerbelastungsstrom |
| трение при спуске | Ablaufreibung (со стапеля) |
| угловая скорость при бортовой качке | Rollwinkelgeschwindigkeit |
| угол крена при качке | Rollwinkel |
| угол наклонения при крене | Neigungswinkel |
| угол накренения судна при качке | Ausschlagwinkel |
| угол размаха судна при качке | Rollamplitude |
| удар от всплесков при частичном заполнении | Wellenschlag bei Teilladung |
| ударная вязкость при изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| удлинение при ползучести | Kriechdehnung |
| укрепление, предотвращающее перемещение при ударах и вибрации | stoß- und rüttelfeste Befestigung |
| уплотнение при помощи пазов | Nutendichtung |
| управление при помощи масла под давлением | Druckölsteuerung |
| упрочение при сварке | Schweißaufhärtung |
| упругость при изгибе | Biegeelastizität |
| уровень воды в канале, при котором судно может идти в полном грузу | vollschiffiger Wasserstand |
| усадка при мешковании зерна | Nachsacken |
| усилие при напрессовке | Aufschiebekraft (напр., гребного винта) |
| ускорение судна при спуске | Ablaufbeschleunigung |
| усталостная прочность при переменном изгибе | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| усталостное разрушение при изгибе | Dauerbiegebruch |
| усталостный излом при изгибе | Biegedauerbruch |
| установка на положение при аварии | Alarmstellung |
| установка на положение при тревоге | Alarmstellung |
| устойчивость судна на курсе при качке | dynamische Kursstabilität |
| устойчивый при толчке | stoßsicher |
| устойчивый при ударе | stoßsicher |
| учение о прочности при надрезах | Kerbspannungslehre |
| формула, применяемая при ходовых испытаниях | Probefahrtsformel |
| фрахт, уплачиваемый при выгрузке | Inkassofracht |
| ход при переменном режиме | Stufenfahrt |
| ход судна при избытке груза | Überlastfahrt |
| ценность груза при отправке | Verladungswert |
| ценность груза при отправке на судне | Verschiffungswert |
| частота вращения при частичной нагрузке | Teillastdrehzahl |
| число оборотов гребного винта при свободном вращении | Propellerleerlaufdrehzahl |
| шаланда при землечерпалке | Baggerboot |
| шквал при ясном небе | Bö bei klarem Himmel (без осадков) |
| шлаг при шнуровке | Marischlag |
| шум при работе двигателей | Motorenlärm |
| шум при работе судового дизеля | Schiffsdieselmotorgeräusch |
| шум при ходе торпеды | Torpedogeräusch |
| эйлерово напряжение при сжатии | Druck-Beulspannung |
| энергия, развиваемая судном при спуске | Ablaufkraft |
| эффект восхода Солнца при радиопеленговании | Sonnenaufgangseffekt |
| эффект захода Солнца при радиопеленговании | Sonnenuntergangseffekt |
| эффективная площадь контакта при прессовой посадке | wirksame Fläche eines Schrumpfsitzes |
