| Russian | English |
| авария при посадке на палубу авианосца | flight-deck crash |
| баковый насос для скачивания палубы | head-pump |
| батарейная палуба | battery deck |
| бимс нижней палубы | orlop beam |
| бимс ящичной палубы | trunk-deck beam |
| бортовое отверстие лёгкой палубы | tonnage opening |
| броневая палуба | ballistic deck |
| броневой скос палубы | inclined protection deck |
| ватервейс палубы в оконечности судна | nib strake |
| верхняя палуба | weather boundary |
| верхняя палуба в носу | forward deck |
| верхняя палуба средней надстройки | bridge deck |
| верхняя часть каюты, выступающая над палубой | cabin head (на яхте) |
| взлёт с палубы | deck flying |
| взлётная палуба | flying-off deck (авианосца) |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | over-rake (о волнах) |
| вместимость палубы | deck capacities (MichaelBurov) |
| водонепроницаемая палуба | watertight boundary |
| ВП-верхняя палуба | upper deck (Val_Ships) |
| вход на палубу с забортного трапа | rail port |
| выпуклая карапасная броневая палуба | sloped protective deck |
| высота борта до главной палубы | depth to main deck (Himera) |
| высота борта до верхней палубы | depth to upper deck (Himera) |
| главная палуба | B-deck (I. Havkin) |
| грузовая палуба | trunk deck (ящичного судна) |
| грузовая палуба | tonnage deck |
| грузовые помещения между верхней и средней палубами | upper tweens |
| дверь, ведущая на верхнюю палубу | weather door |
| доски, укладываемые на палубу вокруг люка во время грузовых операций | land boards |
| жилая палуба | orlop deck |
| жилая палуба | middle deck |
| класс судов с закрытой навесной палубой | closed shelter-deck type |
| колодезная палуба | well deck (верхняя палуба между баком и средней надстройкой) |
| конструктивная палуба | structural deck |
| кормовая палуба | after deck |
| кран на лётной палубе | flight-deck crane |
| крытая палуба | weathertight deck |
| крыша каюты, не выступающая над верхней палубой | flush cabin top (на яхте) |
| ларь для хранения принадлежностей для уборки палубы | deck-gear locker |
| лист настилки палубы | deck plate |
| люк в лёгкой палубе | tonnage hatch |
| лёгкая верхняя палуба | shelter deck |
| лёгкая навесная палуба | spar-deck |
| лёгкая палуба | awning-deck |
| лётная палуба | flying deck |
| лётная палуба | flight deck |
| максимальный груз на палубе | max deck load (тонн MichaelBurov) |
| Мостиковая палуба | B-deck (RiinaG) |
| мостиковая палуба | deck bridge |
| нагрузка на палубу | deck strength (t/m² MichaelBurov) |
| надстройка на внутренней части палубы | inland superstructure |
| надстройки на палубе | weather-works |
| наклонная палуба | angled deck |
| настил палубы | deck covering |
| настил палубы судна | flat of a ship's deck |
| настилка палубы | decking |
| нижняя палуба | gallery deck |
| нижняя палуба | under deck |
| нижняя палуба | tween-deck |
| нижняя палуба | lower deck |
| нижняя пассажирская палуба | passenger deck |
| нижняя пассажирская палуба | lowest passenger deck (первая ниже ватерлинии) |
| носовая палуба | foredeck (амер.) |
| носовая палуба | fore-deck (брит.) |
| носовая часть верхней палубы | foremost deck |
| Осторожно! Скользкая палуба | Caution! Slippery deck (предупреждение Val_Ships) |
| открытая навесная палуба | open shelter deck |
| открытая часть палубы | weather portion of deck |
| открытое ограждение верхней палубы | open railing (из стоек с леерами) |
| офицерская палуба | officers' quarters |
| палуба бака, занятая якорным устройством | anchor deck |
| палуба без деревянного настила | unsheathed deck |
| палуба без деревянного настила | skeleton deck |
| палуба в носовой части судна | fore-deck |
| палуба 1-го класса | saloon deck |
| палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки | bulkhead deck |
| палуба котельного кожуха | fidley deck |
| палуба надстроек | superstructure deck |
| палуба плавучего дока | dock floor |
| палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий | weather deck (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| палуба с деревянным настилом | laid deck |
| палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| план палубы | floor plan |
| погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу | double-whip system |
| покатость палубы корабля | fall of ship's deck |
| покрывать палубой | deck over |
| покрытие палубы | deck sheathing |
| полётная палуба | combat deck |
| поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck landing |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck alighting |
| посадочная палуба | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| посадочная палуба | alighting deck (линкора или авианосца) |
| приспособление для приборки палубы | deck gear |
| приспособление для уборки палубы | deck gear |
| прогулочная палуба | promenade deck (верхняя палуба средней надстройки) |
| продольная рамная связь палубы | longitudinal deck girder (Иван Фил) |
| промысловая палуба | trawl deck (Часть верхней палубы или палубы надстройки добывающего или перерабатывающего судна, предназначенного для операций с орудиями лова и приёма улова, а на малых и средних судах – также для сортировки и обработки улова. MingNa) |
| пространство между обеими бронированными палубами | raft body |
| ровная палуба | flush deck |
| с ровной верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| самолёт, упавший на лётную палубу | flight-deck crash |
| сводчатая палуба | arch deck |
| секция верхней палубы | upper-deck panel (при секционной сборке) |
| секция палубы | deck panel |
| скос главной броневой палубы | inclined protection deck |
| сплошная палуба | complete deck |
| средняя доска настилки палубы | king plank |
| срезать верхнюю палубу | razee (для уменьшения высоты надводного борта) |
| стальной лист на палубе у клюза | flash plate |
| стрингер верхней палубы | upper-deck stringer |
| судно с закрытой навесной палубой | closed shelter-decker |
| судно с карапасной верхней палубой | pig steamer |
| судно с навесной палубой | shelter-deck vessel |
| судно с открытой навесной палубой | open shelter-deck ship |
| судно с открытой навесной палубой | open shelter-decker |
| судно с приподнятой палубой | raised deck boat |
| судно с ровной верхней палубой | flush-decker (без надстроек) |
| судно со срезанной верхней палубой | razee |
| тентовая палуба | awning-deck |
| тросы, натянутые поперёк палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| тросы, натянутые попёрек палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| устройство палуб | decking |
| устройство палубы | decking |
| частичная палуба | deck flat |
| часть мачты от верхней палубы до чиксов марса | hounding |
| часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| часть палубы на баке | bay |
| швабра для мытья палубы | deck swab |
| ширстрек главной палубы | main-deck sheer strake |
| шланг для скачивания палубы | wash-deck hose |
| штормовая палуба | strength deck |
| щиты для закрывания бортовых отверстий лёгкой палубы | tonnage boards (не учитываемой при исчислении тоннажа) |
| якорная палуба | foremost deck |
| якорная палуба | cable-deck |
| ящик с торцами для чистки палубы | deck bear |
| ящичная палуба | trunk deck (ящичного судна) |
