| Russian | English |
| бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| глубина, которую можно достать ручным лотом | sounding |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| деталь, внутрь которой входит другая деталь | female |
| зона, в которой структура металла не изменена | unaffected zone |
| конструкция, в которой применены разные способы соединения частей | composite structure |
| место, с которого река становится судоходной | navigation head |
| палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки | bulkhead deck |
| палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| порт, из которого подготовляется вторжение | invasion port |
| реактор, в котором замедлителем служит тяжёлая вода | deuterium moderated pile |
| сигнал помехи, причина которой неизвестна | ghost signal |
| сила, с которой движется тело | impetus |
| система, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting system |
| сосуд, в который заключена активная зона реактора | core tank |
| сторона, с которой производится конопачение | caulking side |
| сторона, с которой производится чеканка | caulking side |
| судно, которому обязаны уступать дорогу | privileged vessel (по правилам расхождения судов) |
| сфера, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting sphere |
| точка, относительно которой берётся момент | fulcrum |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| якорь, цепь которого смотрит к берегу | shore anchor |
