| Russian | German |
| акт о готовности к выводу из дока | Ausdockungszertifikat |
| ближайшая к борту продольная днищевая балка | äußeres Bodenlängsspant |
| бугель, крепящий бушприт к форштевню | Klüverbaumbrille |
| быть готовым к бою | scharf sein |
| быть готовым к выходу в море | seeklar sein |
| быть готовым к поставке | zur Ablieferung gelangen (к сдаче) |
| быть готовым к эксплуатации | in Betrieb kommen |
| внутренний к.п.д. | innerer Wirkungsgrad |
| волнение по нормали к курсу судна | Dwardsseegang (ход наискось к волне) |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnzeit |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnperiode |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnzeit |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnperiode |
| годность к плаванию | Fahrtüchtigkeit |
| годность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| годный к плаванию | schiffbar |
| годный к работе | betriebsfähig |
| готов к выгрузке | klar zum Löschen |
| готов к выходу в море | seeklar |
| готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| готов к грузовым операциям | klar zum Umschlag |
| готов к грузовым операциям | klar zum Ladungsumschlag |
| готов к отдаче якоря | klar zum Fallen |
| готов к погрузке | ladeklar |
| готов к погрузке | ladebereit |
| готов к погрузке | klar zum Laden |
| готов к рейсу | reiseklar (о готовности судна) |
| готов к рейсу | klar zur Ausreise |
| готовая к работе установка | betriebswarme Anlage |
| готовить судно к бою | Schiff klar machen |
| готовить судно к выгрузке | löschklar machen |
| готовить судно к выходу в море | abgangs bereitmachen |
| готовить судно к погрузке | ladeklar machen |
| готовить судно к спуску | Schiff klar machen |
| готовность к входу в порт | Einlaufbereitschaft |
| готовность к выгрузке | Löschbereitschaft |
| готовность к действию | Arbeitsbereitschaft |
| готовность к использованию | Verwendungsbereitschaft |
| готовность к насадке | Einsatzbereitschaft |
| готовность к присоединению | Einsatzbereitschaft |
| готовность к пуску | Anlaufbereitschaft (механизма) |
| готовность к пуску механизма | Startbereitschaft einer Maschine |
| готовность к спуску со стапеля | Stapellaufbereitschaft |
| готовность к эксплуатации | Arbeitsbereitschaft |
| готовность судна к выходу в море | Seeklarzustand |
| готовность судна к выходу в рейс | Schiffsfahrbereitschaft |
| готовность судна к манёвру | Manövrierbereitschaft eines Schiffes |
| готовность судна к плаванию | Fahrtbereitschaft |
| готовое к выходу в море судно | ausreisebereites Schiff |
| готовое к выходу в море судно | abfahrtbereites Schiff |
| готовое к отплытию судно | auslaufbereites Schiff |
| готовое к отплытию судно | abgangfertiges Schiff |
| готовое к плаванию судно | seetaugliches Schiff |
| готовое к плаванию судно | seetüchtiges Schiff |
| готовое к плаванию судно | startklares Schiff |
| готовое к плаванию судно | segelfertiges Schiff |
| готовое к плаванию судно | seeklares Schiff |
| готовое к разгрузке судно | löschbereites Schiff |
| готовый к бою | klar zum Gefecht |
| готовый к выходу в море | auslaufklar |
| готовый к грузовым операциям причал | bereiter Kai |
| готовый к грузовым операциям причал | abfertigungsbereiter Liegeplatz |
| готовый к действию | einsatzklar |
| готовый к отплытию | flott |
| готовый к отплытию | segelklar (о парусном судне) |
| готовый к отправке на судне | verseniffungsbereit (о грузе) |
| гребной винт, приспособленный к попутному потоку | Nachstrompropeller |
| груз, прикреплённый к подъёмному канату | Seilgewicht |
| давать повод к | Anlass geben zu |
| давление, близкое к атмосферному | druckloser Zustand |
| двигатель, подготовленный к действию | betriebsbereiter Motor |
| действующий к работе | betriebsfähig |
| дополнение к символу класса | Zusatzzeichen |
| дополнение к символу класса | Zusatz zum Klassenzeichen |
| дополнение к символу класса | Klassezusatzzeichen |
| жёлоб, отводящий воду к насосам | Lockgaten |
| идеальный к.п.д. | idealer Wirkungsgrad |
| идти к берегу | an Land gehen |
| идти носом к ветру | flach in den Wind segeln |
| извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| изготовка к бою | Klarmachen |
| индуктивность соединения по отношению к земле | Induktivität gegen Erde |
| к берегу | nach Land zu |
| к корме | nach achtern |
| к корме | heckwärts |
| к.п.д. | Gütegrad |
| к.п.д. идеального движителя | Reaktionswirkungsgrad |
| к.п.д. лопаток | Schaufelwirkungsgrad |
| к.п.д. поперечной передачи | Quertriebsbeiwert |
| к.п.д. реакции обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| к.п.д. резонатора | Resonatorwirkungsgrad |
| канал ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| касательная к кривой метацентров | Anfangsmetazentrumtangente |
| касательная к профилю волны | Wellentangente |
| коносамент на принятый к отправке груз | Konnossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| концы для прихватывания тента к лееру | Zeltbindsel |
| кривая к.п.д. | Wirkungsgradkurve |
| курс, ведущий к столкновению | Kollisionskurs |
| курс к волне | Kurs zur See |
| курс круто к ветру | Hartamwindkurs |
| курс лагом к ветру | Kurs quer zum Wind |
| курс лагом к ветру | Kurs dwars Wind |
| курс лагом к волне | Kurs quer zur See |
| курс лагом к волне | Kurs dwars See |
| курс под углом к ветру | schräger Kurs |
| курсовой угол судна по отношению к бегу волн | Begegnungswinkel |
| лагом к волне | quer zur See |
| материал, стойкий к морской воде | seewasserbeständiger Werkstoff |
| механическая установка судна, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschinenanlage |
| мотор к приводу | Antriebsmotor |
| надбавка к зарплате моряка | Heuerzuschlag |
| надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
| надбавка к фрахту | Zuschlagfracht |
| надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| напорный насос к водотрубному воздушному насосу | Strahlwasserpumpe |
| насос подачи топлива к форсункам | Kraftstoffhochdruckpumpe |
| насос подачи топлива к форсункам | Kraftstoffdruckpumpe |
| не годный к эксплуатации | betriebsunfähig |
| не пригодный к использованию | unbrauchbar |
| невосприимчивый к вибрации | schüttelfest |
| непригодность к плаванию | Seeuntüchtigkeit |
| непригодность к плаванию | Seeunfähigkeit |
| непригодный к плаванию | seeuntüchtig |
| неприписанное к порту судно | Wanderschiff |
| нечувствительность к хрупкому излому | Sprödbruchunempfindlichkeit |
| нормы к делению на отсеки | Unterteilungsnormen |
| нотис капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| нотис о готовности к выгрузке | Löschbereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к погрузке | Aviso |
| оборудование, испытанное на годность к эксплуатации | baumustergeprüfte Anlage |
| относиться к | zurückführen auf. |
| относя к | in Hinsicht auf |
| отношение высоты к осадке | Höhen-Tiefen-Grad |
| отношение длины к высоте | Längen-Höhen-Grad (L/H) |
| отношение длины к ширине | Längen-Breiten-Grad (L/B) |
| отношение длины судна к его вершине | Längenverhältnis (L/B) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulstastverhältnis (у эхолота) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulsdauerverhältnis (у эхолота) |
| отношение упора гребного винта к массе судна | Schub-Masse-Verhältnis |
| отношение ширины к осадке | Breiten-Tiefen-Grad |
| отсылать к | verweisen |
| передача к верхнему барабану землечерпательного снаряда | Turastransmission |
| передача к винту активного руля | Aktivrudergetriebe |
| переход прав страхователя к страховщику | Unterschiebung |
| письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке | Schiffsklarmeldung |
| плавающий к отплытию | flott |
| по направлению к корме | achtern |
| побуждать к чем-либо | Anstoß geben |
| побуждать к чем-либо | animieren |
| повод к | Handhabe |
| погрузочный к.п.д. | Ladegütegrad |
| под углом к волне | schräg von der See |
| подготовка к | Herrichten |
| подготовка к выходу в море | Auslaufklarmachen |
| подготовка к отходу | Segelklarmachen (парусного судна) |
| подготовка к отходу | Klarmachen zum Auslaufen |
| подготовка судна к плаванию | Fahrtklarmachen |
| подготовка к рейсу | Klarmachen zur Fahrt |
| подготовка судна к перегону | Seefestmachung |
| подготовленный к работе механизм | betriebsklare Maschine |
| подготовленный к сварке шов | offene Schweißnaht |
| подниматься к ветру | totsegeln |
| подтягивание судна к береговому причалу | Verholen zum Ufer |
| подход к судну | Zulaufen auf Schiff |
| подход к судну | Heranlaufen an Schiff |
| подходить к борту | längsseits kommen |
| подъём к оконечностям | Strak |
| положение судна лагом к волне | Lage quer zur Welle |
| поправка к высоте надводного борта | Freibordkorrektur |
| поправка к высоте надводного борта для пресной воды | Frischwasserabzug |
| потеря к.п.д. | Wirkungsgradverlust |
| пояс, прилегающий к горизонтальному килю | Bodengang neben dem Flachkiel |
| пояс, прилегающий к горизонтальному килю | B-Gang |
| предварительное предложение товара к поставке | relative Andienung |
| предположительный к.п.д. | Auslegungswirkungsgrad |
| предъявлять к сдаче | zur Übergabe vorführen |
| прибавка к расчётной толщине стенки | Wanddickenzuschlag |
| прибавка к табличному надводному борту | Freibordzuschlag |
| прибавка к толщине | Dickenzuschlag |
| прибавка к толщине | Dickenzugabe |
| приближение к берегу | Annäherung an die Küste |
| приведение к конечным условиям | Endstabilisierung (при климатических испытаниях) |
| приведение к начальным условиям | Anfangsstabilisierung (при климатических испытаниях электрического оборудования) |
| приведение к нулю глубин | Reduktion auf Kartennull |
| приведение к уровню моря | Reduzierung auf Meeresspiegel |
| привести к отдалению | zur Ablösung bringen |
| привести к срыву | zur Ablösung bringen |
| приводиться к ветру | in Luv sich wenden |
| пригонять к | aufpassen |
| приготовить к пуску | anstellen |
| приготовить корабль к отплытию | Schiff klarieren |
| придти к выводу | zum Abschluss kommen |
| придти к заключению | zum Abschluss kommen |
| применяться к | sich richten nach |
| присоединение к дейдвудной трубе | Stevenrohranschluss |
| присоединение к трубе трубопроводу | Rohranschluss |
| приставная доска к деревянному рулю для удлинения | Ruderflügel |
| приступать к | in Angriff nehmen |
| причалить к берегу | an Land setzen |
| проверка готовности к выходу в море | Seeklarbesichtigung |
| пропульсивный к.п.д. | Propulsionswirkungsgrad |
| пропульсивный к.п.д. | Gesamtgütegrad der Propulsion (всей установки) |
| Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки | Protokoll über Raumanforderungen für Fahrgastschiffe im besonderen Verkehr (в международном судоходстве) |
| ракушки, пристающие к подводной части судна | Schülpe |
| расстояние от точки притыкания палубы к борту | Abstand von Seite Deck |
| расчётный к.п.д. | Auslegungswirkungsgrad |
| режим готовности к пуску | Anfahrbereitschaft |
| резкое увеличение к.п.д. | Wirkungsgradvorsprung |
| рейка к брезенту | Lukenschalke |
| рыскать к ветру | dwardsschlagen |
| рычажный привод к насосу | Pumpspill |
| сближение к судну | Annäherung auf Schiff |
| свидетельство о годности к плаванию | Seetüchtigkeitattest |
| свидетельство о годности к плаванию | Zeugnis für die Fahrtüchtigkeit |
| свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitszeugnis |
| свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitsattest |
| сводиться к | auf etwas hinauskommen |
| сезонная поправка к высоте надводного борта | jahreszeitliche Freibordkorrektur |
| сигнал постановки к причалу | Liegeplatzsignal |
| склонность к коррозии | Korrosionsverhalten |
| склонность к коррозии | Korrosivität |
| склонность к коррозии | Korrosionsfähigkeit |
| склонность к образованию разрывов швов | Schweißnahtrissigkeit |
| склонность к образованию трещин швов | Schweißnahtrissigkeit |
| смычка якорной цепи, крепящаяся к якорю | Ankervorlauf |
| способность к деформации | Verformungsfähigkeit |
| способность судна к спрямлению | Aufrichtungsvermögen |
| стойкий к воздействию морской воды | seewasserfest |
| стойкий к воздействию электролита | elektrolytbeständig |
| стойкий к гниению | verrotungsbeständig |
| стойкий к току утечки | kriechstromfest |
| сторона, обращённая к течению | Stromluvseite |
| судно готово к спуску со стапеля | das Schiff ist klar zum Ablauf |
| судно, готовое к бою | Klarschiff |
| судно, готовое к плаванию | seeklares Schiff |
| судно, готовое к походу | seeklares Schiff |
| судно, готовое к приёму груза | Platzschiff |
| судно типа К | Schiff vom Typ A (по конвенции о грузовой марке) |
| судовой трубопровод, устойчивый к воздействию морской воды | seewassserbeständige Schiffsrohrleitung |
| т.к.п.д. обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| термический к.п.д. | Wärmewirkungsgrad |
| термический к.п.д. | thermischer Wirkungsgrad |
| термический к.п.д. | Anheizwirkungsgrad |
| термодинамический к.п.д. | thermodynamischer Wirkungsgrad |
| топливоподкачивающий насос от расходной цистерны к насосам высокого давления | Kraftstofftagestankpumpe |
| трап от марса к эзельгофту | Toppleiter |
| требование к раскислению | Desoxydationsvorschrift (стали) |
| требования к делению на отсеки | Unterteilungsnormen |
| требования к делению судна на отсеки | Unsinkbarkeitsforderungen |
| требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне | Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter |
| требования к изоляции | Isolationsforderungen |
| требования к конструкции | Konstruktionsvorschriften |
| требования к укладке | Stauvorschriften |
| трубопровод к сборному сливному ящику | Absaugesammelleitung |
| трубопровод, подводящий пар к соплам | Düsenleitung |
| трубопровод подключения к берегу | Landanschlussleitung |
| увеличение к.п.д. | Wirkungsgradgewinn |
| угол к горизонту | Erhebungswinkel |
| удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeitsattest |
| удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeit-Zeugnis |
| указание к символу класса | Angabe hinter dem Klassenzeichen |
| уменьшение к.п.д. | Wirkungsgradverlust |
| условное предложение товара к поставке | relative Andienung |
| устойчивость к воздействию инея и росы | Beständigkeit gegen Reif- und Taueinwirkung |
| устойчивость к качке | Schlingerfestigkeit |
| устойчивость к обрастанию | Bewuchsfestigkeit |
| устойчивость к току утечки | Kriechstromfestigkeit |
| устойчивость оборудования к качке | Widerstandsfähigkeit gegen Schlingern |
| устройства, относящиеся к двигателю | Motorzubehör (спасательной шлюпки) |
| фарватер ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| ход лагом к волне | Fahrt quer zur Welle |
| ход под парусами к ветру | Amwindsegeln |
| чувствительность к вибрации | Schwingungsempfindlichkeit |
| чувствительность к сварке | Schweißempfindlichkeit |
| чувствительность образца с насечками к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| швартование кормой к причалу | Vertäuung über Heck |
| швартование носом к причалу | Vertäuung über Bug |
| швартовка к бочке | Tonnenverankerung |
| шкерт для привязывания койки к лееру | Hängemattensteert |
| якорная смычка, крепящаяся к якорю | Vorläufer einer Ankerkette |
| якорь, положенный к морю | Seeanker |
