| German | Russian |
| ab und an | переменными курсами |
| ab und an | переменными галсами |
| abgewickelte und gestreckte Flügelfläche | спрямлённая поверхность лопасти |
| abgewickelter und gestreckter Flügelumriss | спрямлённый контур лопасти |
| Abnahme- und Übergabeerprobung | ходовые приёмо-сдаточные испытания |
| Abnahme- und Übergabefahrt | ходовые приёмо-сдаточные испытания |
| Abschäum- und Abschlämmsystem | система продувания (котла) |
| Absperr- und Schnellschlussventil | быстрозапорный клинкет |
| Absperr- und Schnellschlussventil | быстрозапорный клапан |
| Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden | расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти |
| Abwasser- und Fäkaliensystem | фановая система |
| Alarm- und Registrierstellen | параметры, выводимые на сигнал и регистрацию |
| Ankaufs- und Verkausmakler von Schiffen | агент купли-продажи судов |
| Anker- und Verholspill | якорно-швартовный шпиль |
| Anker- und Verholwinde | якорно-швартовная лебёдка |
| Anlass- und Stelleinrichtungen | пускорегулирующая аппаратура |
| Anlass- und Umsteuervorgang | пуск и реверс (двигателя) |
| Anruf- und Sprechverbindung | система связи для вызовов и переговоров |
| Antriebs- und Ruderanlage | винторулевое устройство |
| auf- und abbewegen | двигать вверх и вниз |
| Aus- und Rückfracht | фрахт туда и обратно |
| Aussetz- und Einholeinrichtung | подъёмно-спусковое устройство (для спасательных средств) |
| Aussparung mit Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrücke | две сегментные проточки в ступице |
| Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrücke | две сегментно-кольцевые проточки в ступице |
| automatischer Alarm- und Notrufgeber | автоподатчик сигналов тревоги |
| automatischer Alarm- und Notzeichengeber für Telegrafie | автоподатчик радиотелеграфных сигналов тревоги |
| Barge-Carrier für das direkte Ein- und Ausschwimmen | доковый баржевоз |
| Be- und Entladearbeiten | погрузочно-разгрузочные грузовые работы |
| Be- und Entladebereich | район погрузки-выгрузки |
| Be- und Entladen | грузовые работы |
| Be- und Entladen | погрузка-выгрузка |
| Be- und Entladerampe | рампа |
| Be- und Entladevorrichtung | грузовое устройство |
| Be- und Entladungsart | способ погрузочно-разгрузочных работ |
| Be- und Entlüftungssystem | приточно-вытяжная вентиляция |
| Bedienungen des Lade- und Löschplatzes | условия погрузки/выгрузки |
| Befehls- und Meldeanlage | командное переговорное устройство |
| Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreide | информация об остойчивости судна при загрузке зерном |
| Beständigkeit gegen Reif- und Taueinwirkung | устойчивость к воздействию инея и росы |
| bis und mit | от до |
| bis und mit | включительно |
| Boden- und Gegenlängsspanten | продольные балки днища и второго дна |
| Deckwasch- und Feuerlöschpumpe | пожарный насос, используемый для мойки палубы |
| Deutsche Schiffsrevision und Schiffsklassifikation | Германская комиссия по осмотру и классификации судов |
| Deutsche-Schiffs-Revision und Klassifikation | Немецкая судоревизионная и классификационная организация бывшей ГДР |
| Dick- und Dünnblock | блок со шкивами для тросов разной толщины |
| dreh- und ausschwenkbare Bootsaussetzvorrichtung | поворотно-вываливающее спусковое устройство |
| Dreh- und Schwenkvorrichtung | сварочный манипулятор |
| Eimer- und Pumpenbagger | комбинированный многочерпаковый землесосный снаряд |
| Eisbrecher- und Seenotfahrzeug | ледокольно-спасательное судно |
| Eisbrecher- und Seenotschiff | ледокольно-спасательное судно |
| Elektro- und Gasschweißen | электрогазовая сварка |
| Elektro- und Zwischenstation | электрическая блок-станция |
| Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem | навигационная информационная система с электронными картами (ECDIS dolmetscherr) |
| Endausbau- und Montagewerkstatt | достроечно-монтажный цех |
| Entzunderungs- und Grundiergerät | агрегат очистки и грунтовки |
| Erz- und Tankschiff | нефтерудовоз |
| Fall- und Klangprobe | испытание бросанием с последующим обстукиванием литых деталей |
| Fang- und Gefrierschiff | рыболовный морозильный траулер |
| Fang- und Verarbeitungsschiff | рыболовно-перерабатывающее судно |
| Fettfüll- und Entlüftungslöcher | отверстия для подвода масла и воздуха (в ступице гребного винта) |
| Feueranzeige- und Feuermeldesystem | система сигнализации обнаружения пожара |
| Feuerkontroll- und Meldestation | пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара |
| Feuermelde- und Anzeigesystem | система сигнализации обнаружения пожара |
| Feuermelde- und Rundsprechsystem | система пожарной сигнализации и громкоговорящей связи |
| Fier- und Hievgeschwindigkeit | скорость травления и выбирания |
| Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und der Erzeugende | расстояние от осевой линии лопасти до входящей кромки |
| Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke | расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки |
| Fracht hin und zurück | фрахт туда и обратно |
| Fracht und Kommision | страхование, фрахт и комиссия брокера (условие купли-продажи) |
| Fracht und Kommision | стоимость |
| Fracht und Löschung an Land | страхование, фрахт и выгрузка на берег (условие купли-продажи) |
| Fracht und Löschung an Land | стоимость |
| Fracht und Passagierdampfer | грузопассажирский пароход |
| Fracht- und Passagierdampfer | грузопассажирский пароход |
| Fracht- und Passagierreederei | грузопассажирское предприятие (компания, пароходство) |
| Fracht- und Passagierschiff | грузопассажирское судно |
| Fracht- und Passagierschiffahrt | грузопассажирское судоходство |
| frei an Bord und gestaut | фоб с укладкой |
| frei Beladung und Löschung | свободный от погрузки и выгрузки |
| frei ein und aus | фио |
| frei ein und aus | свободный от погрузки и выгрузки |
| Front- und Endschotte | носовая и кормовая концевые переборки |
| Funk- und Navigationsgeräte | радионавигационные устройства |
| Funkempfangs- und Sendestation | приёмо-передающая радиостанция |
| Funktelegrafie- Alarm- und Notzeichengeber | автоматический податчик сигналов тревоги и бедствия |
| Funkverbindung zwischen Schiff und Land | радиосвязь между судном и берегом |
| Gasspür- und Warnanlage | газоанализатор с сигнализацией (на газовозах) |
| Gefrier- und Verarbeitungsschiff | производственный рефрижератор |
| gekühlter und/oder beheizter Container | рефрижераторный и/или отапливаемый контейнер |
| geladener und gemessener Faden | принятое количество кубических саженей груза |
| gemischte Längs- und Querspantenbauart | смешанная продольно-поперечная система набора |
| Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel | условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза |
| Geschwindigkeit vor See und Wind | скорость при попутных волне и ветре |
| Gewicht- und Schwerpunktrechnung | расчёт весовой нагрузки и положения центра тяжести |
| Halte- und Verholketten | швартовные цепи |
| Haupt- und Hilfsmaschinenräume | машинные помещения |
| Haupt- und Notsender | главный и аварийный передатчики |
| Hin- und Herbiegeversuch | испытание на перегиб (стального каната) |
| hin- und herrollen | качаться с борта на борт |
| hin- und herschaukeln | качаться с борта на борт |
| Hin- und Herschwingung | возвратно-поступательное качание |
| Hochfrequenz- und Schutzerdungseinrichtungen | устройства высокочастотных и защитных заземлений |
| internationale Anruf- und Notfrequenz | международная частота вызова и бедствия |
| internationale Not- und Anruffrequenz | международная частота бедствия и вызова |
| Jacket-Träger- und Ablaufberge | специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок |
| Kammer mit Tages- und Schlafraum | блок-каюта |
| kombinierter Schweiß- und Schneidebrenner | сварочно-резательная горелка |
| Kommando beim An- und Ablegen | команда при швартовке и отшвартовке |
| Kosten und Fracht | стоимость и фрахт (условие купли-продажи) |
| Kosten und Versicherung | стоимость и страхование (условие купли-продажи) |
| Krill- und Schleppnetzfischereifahrzeug | рыболовно-крилевый траулер |
| Kurs und Fahrt halten | идти прежним курсом и ходом |
| Kurs und Geschwindigkeit halten | идти прежним курсом и ходом |
| Kurs und Geschwindigkeit halten | держать прежний курс и скорость |
| Kurs und Schlag halten | держать прежний курс и галс |
| Kursbeschickung für Wind und Strom | курсовая поправка на дрейф и снос |
| Kühl- und Verarbeitungsschiff | производственный рефрижератор |
| Lade- und Löschbedingungen | условия погрузки и выгрузки |
| Lade- und Löschgebühr | расходы на погрузку и выгрузку |
| Lade- und Löschkosten | расходы на погрузку и выгрузку |
| Lade- und Löschnorm | норма погрузки и выгрузки |
| Lade- und Löschnorm | производительность погрузки и выгрузки |
| Lade- und Löschnorm | интенсивность погрузки и выгрузки |
| Lade- und Löschrohrleitungen | грузовой трубопровод |
| Lade- und Löschvorgang | процесс погрузки и выгрузки |
| Lade- und Löschvorgang | грузовые работы |
| Lade- und Löschzeit | время на погрузку и выгрузку |
| Lade- und Prozessrohrleitungssystem | система грузовых и технологических трубопроводов |
| Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte | грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники |
| laufendes und stehendes Gut | снасти бегучего и стоячего такелажа |
| Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsprüfung | испытание для подтверждения ресурса и надёжности |
| Lenz- und Ballastpumpe | балластно-осушительный насос |
| Lenz- und Ballastsystem | осушительная и балластная система |
| Licht- und Luftschacht | вентиляционно-световая шахта |
| Licht- und Rauchrettungsbojensignal | светодымящийся буй |
| Lots- und Bugsiervertrag | лоцманский и буксирный контракты |
| Luft- und Heizölmengenregulierung | количественное регулирование воздуха и топлива |
| Luft- und Kriechstrecke | изоляционное расстояние |
| Längs- und Querteilung | продольное и поперечное деление судна на отсеки |
| Manövrieren mit Maschine und Ruder | реверсирование двигателем и управление рулём |
| Maschinen- und Kesselraumschachte | шахты машинного и котельного помещений |
| Maschinen und Kesselschacht | шахта машинно-котельного отделения |
| Methode der Takt- und Fließfertigung | поточно-позиционный метод постройки (судна) |
| Montage- und Schweißbaulehre | сборочно-сварочная постель |
| Montage- und Verdrahtungsplan | монтажно-установочная схема (радиооборудования) |
| Motor- und Turbinen-Getriebeanlagen | двигатели и турбины, работающие через редуктор |
| Nabenbohrung ohne Keilnut und ohne Aussparung | бесшпоночное конусное отверстие в ступице |
| nach Maß und Zahl | впору |
| nach Maß und Zahl | в меру |
| Nachrichten- und Signalmittel | связь и сигнализация |
| Normen für Lade- und Löscharbeiten | нормы погрузки-выгрузки |
| Ober- und Unterfeuer | верхний и нижний створные огни |
| Organe für technische Aufsicht und Klassifikation | органы технического надзора и классификации судов |
| Peil- und Durchlüftungsrohr | труба для измерения и удаления воздуха высокого давления |
| Peil- und Flutluftrohr | измерительная труба затопления и воздушная труба (для цистерн) |
| Raucher- und Trockenofen | коптильно-сушильная печь |
| Regel- und Kompensationsgerät | блок компенсации и регулирования |
| Reise- und Zeitpolice | смешанный полис |
| Rettungsboots- und Bereitschaftsbootsaussetzübungen | учения по спуску на воду спасательных и дежурных шлюпок |
| Rettungsfloßtau- und Ablaufrutsche | спусковое устройство для спасательных плотов |
| Richt- und Biegepresse | правильно-гибочный пресс |
| Sanitäts- und Quarantänespesen | санитарные и карантинные сборы |
| Saug- und Drucklüftung | приточно-вытяжная вентиляция |
| Schadens- und Reparaturbesichtigung | освидетельствование после повреждения и ремонта |
| Schalt- und Überwachungsgerät der Positionslichter | коммутатор сигнально-отличительных огней |
| Schiebetür mit Kraft- und Handantrieb | скользящая дверь с ручным и механическим приводами |
| Schiffs- und Frachtpolice | полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз |
| Schlepp- und Bergungsklausel | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие |
| Schlepper- und Leichterflotte | буксирно-баржевой флот |
| Schnellschluss- und Absperrventil | быстродействующий запорный клапан |
| Schrauben und Nietwerkstatt | болтозаклёпочный цех |
| Schul- und Fabrikschiff | учебно-производственное судно |
| Schul- und Transportkühlschiff | учебно-транспортный рефрижератор |
| Schutz- und Überwachungsgerät | устройство защиты и сигнализации |
| schwimmende Fisch- und Krabbenkonservenfabrik | плавучий рыбо- и крабоконсервный завод |
| See- und Binnenschiffahrt | смешанные река-море перевозки |
| Seefracht- und Fahrgastschiff | морское грузопассажирское судно |
| Seegangs- und Regenenttrübung | временная автоматическая регулировка усиления по ближним объектам (у РЛС) |
| Seiten- und Deckspforte | палубно-бортовой вырез |
| Spiel- und Hobbyraum | помещение для игр и развлечений (на пассажирском судне) |
| Standortbestimmung nach Peilung und Abstand | обсервация по пеленгу и расстоянию |
| Standortbestimmung nach Peilung und Horizontalwinkel | определение местонахождения по пеленгу и горизонтальному углу |
| Standortbestimmung nach Peilung und Lotung | определение местонахождения по пеленгу и глубине |
| Steuer- und Überwachungssystem | система управления и контроля |
| stoß- und rüttelfeste Befestigung | укрепление, предотвращающее перемещение при ударах и вибрации |
| Such- und Rettungsmaßnahmen | поисково-спасательные операции |
| Tageslicht und Nachtsignalanlage | устройство дневной и ночной сигнализации (между буксируемым судном и буксиром) |
| Takt- und Fließfertigung | поточно-позиционный метод постройки (судна) |
| Takt- und Fließfertigungsmethode | поточно-позиционный метод постройки (судна) |
| Taucherhelm mit Mikrofon und Kopfhörern | водолазный шлемофон |
| Topp- und Boden-Wingtanks | бортовые цистерны |
| Transport- und Gefrierschiff | транспортный рефрижератор |
| Transport- und Gefrierschiff | рефрижераторное судно |
| Turbinen-Fracht- und Fahrgastschiff | грузо-пассажирский турбоход |
| Türen-Luken- und Fensterplan | схема расположения дверей, сходных люков и иллюминаторов |
| Unterschied zwischen alt und neu | новое вместо старого (условие перерасчёта стоимости ремонта) |
| Verankerung mit Bug und Heckanker | постановка судна на носовой и кормовой якоря |
| Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир) |
| Versicherung und Fracht Kosten | сиф |
| Versicherung und Fracht Kosten | страхование и фрахт (условие купли-продажи) |
| Versicherung und Fracht Kosten | стоимость |
| Vor-Kette-und-Spring-Liegen | стоянка на цепи и шпринге |
| Vorrichtung gegen Kippen und Abheben | противоугонное устройство |
| Vorschriften für Klassifikation und Bau von flusseisernen Seeschiffen | классификация и правила постройки стальных морских судов |
| Vor-Topp-und-Takel-Liegen | штормование |
| Vorwärts- und Rückwärtsturbine | турбина переднего хода со ступенями заднего хода |
| Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом |
| Wartungs- und Reparaturanweisungen | инструкции по техническому обслуживанию и ремонту |
| wasser- und öldichte Bodenwrange | водо- и маслонепроницаемый флор |
| Wechselwirkung zwischen Propeller und Schiffskörper | взаимодействие гребного винта с корпусом судна |
| Winkel- und Profillager | склад угловой и профильной стали |
| Zeit- und Reisepolice | смешанный страховой полис |
| Zeit-Geschwindigkeits- und Ablaufwegabschätzung | приближённый расчёт времени, скорости и пути (при спуске со стапеля) |
| Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt | свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания |
| Zusammenwirken zwischen Propeller und Schiffsköper | взаимодействие гребного винта с корпусом судна |
| Öl- und Müllrückgewinnungsschute | нефтемусоросборщик |
| Übernahme- und Transportkühlschiff | приёмно-транспортный рефрижератор |
| Übernahme- und Transportschiff | приёмно-транспортное судно |
