| Russian | French |
| беседа с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| беседа с глазу на глаз | tête-à-tête |
| бороться с трудностями | être aux prises avec des difficultés |
| борьба с инфляцией | lutte contre l'inflation |
| валить с больной головы на здоровую | rejeter sa faute sur autrui |
| взять с боем | prendre d'assaut |
| во время неофициальной встречи с журналистами | à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| встать с левой ноги | être dans son mauvais jour |
| встать с левой ноги | se lever du pied gauche |
| встретить с восторгом | accueillir avec enthousiasme |
| встреча с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| встреча с глазу на глаз | seul à seul |
| встреча с глазу на глаз | tête-à-tête |
| встреча с журналистами | une rencontre avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| встреча с прессой | une rencontre avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| вступать в противоречия с | entrer en contradiction avec |
| вступать в противоречия с | entrer en conflit avec |
| вступить в союз с | s'allier avec |
| вступить в союз с | s'allier à |
| выражать озабоченность в связи с | exprimer sa préoccupation à l'égard de |
| выражать озабоченность в связи с | exprimer sa préoccupation face à |
| выступать с докладом | faire un rapport |
| выступать с заявлением | déclarer |
| выступать с заявлением | faire une déclaration |
| выступать с инициативой | prendre l'initiative de |
| выступать с обращением | adresser un appel |
| выступать с обращением | appeler à |
| выступать с обращением | lancer un appel |
| выступать с опровержением | démentir |
| выступать с предложением | déposer une proposition |
| выступать с предложением | faire une proposition |
| выступать с предложением | avancer une proposition |
| выступать с предложением | proposer |
| выступать с предложением | émettre une proposition |
| выступать с призывом | appeler à |
| выступать с призывом | lancer l'appel |
| выступать с призывом | lancer un appel |
| выступать с протестом | protester |
| выступать с протестом | élever des protestations |
| выступать с разоблачением | dénoncer |
| выступать с речью | prononcer un discours |
| выступать с угрозами | adresser des menaces |
| выступать с угрозами | menacer |
| выступить с докладом | présenter un rapport |
| выступить с докладом | faire un rapport |
| выступить с докладом о | faire présenter un rapport sur |
| выступить с инициативой | prendre l'initiative |
| выступить с инициативой | prendre l'initiative de |
| выступить с опровержением | démentir |
| выступить с предложением | faire une proposition |
| выступить с предложением | déposer une proposition |
| выступить с предложением | avancer une proposition |
| выступить с предложением | proposer |
| выступить с предложением | émettre une proposition |
| выступить с призывом | appeler à |
| выступить с призывом | lancer un appel |
| говорить с апломбом | parler d'un ton sans réplique |
| говорить с жаром | parler avec feu |
| говорить с жаром | parler avec animation |
| говорить с лёгкостью | avoir l'élocution facile |
| говорить с чужого голоса | se faire l'écho (de qn) |
| государства с различным общественным строем | Etats à systèmes sociaux différents |
| государства с различным общественным строем | Etats à régimes sociaux différents |
| граничить с | être limitrophe de |
| граничить с | confiner à |
| действовать в соответствии с законом | agir en vertu de la loi |
| делать скидку с цены на 10% | faire un prix |
| делать скидку с цены на 10% | rabattre 10% sur le prix |
| делегация во главе с | délégation avec à sa tête |
| знакомиться с положением | examiner la situation |
| играть с огнём | jouer avec le feu |
| идти в ногу с веком | aller au pas du siècle |
| интервью с | entretien avec (Alex_Odeychuk) |
| налог с оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| налог с оборота | taxe sur le chiffre d'affaires |
| напасть с тыла | attaquer de dos |
| находиться с визитом | être pour une visite |
| не считаться с чьими-л. интересами | ne pas tenir compte des intérêts (de qn) |
| неформальная встреча с журналистами | une rencontre informelle avec la presse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| неформальная встреча с журналистами | une rencontre informelle avec la presse (Alex_Odeychuk) |
| обратиться с воззванием | lancer un appel à |
| обратиться с воззванием | faire appel à |
| обратиться с воззванием | adresser un appel à |
| обратиться с запросом в парламент | déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée |
| обратиться с призывом | adresser un appel (к кому-л., à qn) |
| обратиться с призывом | lancer un appel (к кому-л., à qn) |
| обратиться с призывом | faire appel (к кому-л., à qn) |
| обратиться с ходатайством | présenter une requête |
| обратиться с ходатайством | présenter une demande |
| обращаться с жалобой | porter une plainte |
| обращаться с жалобой | déposer une plainte |
| обращаться с петицией | présenter une pétition |
| обращаться с петицией | adresser une pétition |
| обращаться с призывом | lancer un appel |
| обращаться с призывом | adresser un appel |
| обращаться с призывом | faire appel (к кому-л., à qn) |
| обращаться с речью | adresser la parole (к кому-л., à qn) |
| обращаться с ходатайством | présenter une requête |
| обращаться с ходатайством | présenter une demande |
| организация с участием иностранного капитала | société à participation de capitaux étrangers |
| организация с участием иностранного капитала | organisme à participation de capitaux étrangers |
| отзываться с похвалой | faire les éloges (de qn) |
| отправиться с визитом | se rendre pour une visite |
| отправиться с визитом | se rendre en visite |
| паспорт с визой | passeport visé |
| писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| по согласованию с правительством | en accord avec le gouvernement |
| повторять с чужого голоса | se faire l'écho (de qn) |
| политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à systèmes sociaux différents |
| политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à régimes sociaux différents |
| политика с позиции силы | politique de position de force |
| после общения с журналистами | après s'être exprimé devant la presse (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предприятие с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée |
| прибыть с ответным визитом | rendre une visite (à qn) |
| приняться за что-л. с жаром | s'appliquer avec ardeur (à qch) |
| приняться за что-л. с жаром | s'adonner avec ardeur (à qch) |
| продавать с аукциона | vendre à l'encan |
| продажа с торгов | vente à l'encan |
| продать с торгов | vendre aux enchères |
| проценты с капитала | intérêts |
| разорвать с прошлым | rompre avec le passé |
| разрывать с прошлым | rompre avec le passé |
| распродажа с молотка | vente à la criée |
| распродажа с молотка | vente à l'encan |
| распродажа с молотка | vente aux enchères |
| рассчитаться с долгами | s'acquitter de dettes |
| рвать с корнем | extirper |
| рвать с корнем | déraciner |
| решение с применением силы | solution de force |
| с абзаца | à la ligne |
| с абсолютной точностью | avec une précision absolue |
| с глубокой скорбью | avec une profonde douleur |
| с головокружительной быстротой | à une vitesse vertigineuse |
| с головокружительной быстротой | à une rapidité vertigineuse |
| с головокружительной быстротой | à une allure vertigineuse |
| с единственной целью | à seule fin de |
| с какой целью? | dans quel but ? |
| с мирными целями | dans des buts pacifiques |
| с момента его создания | de sa création (Alex_Odeychuk) |
| с намерением | dans l'intention de |
| с недавнего времени | depuis peu |
| с неожиданно большим количеством подробностей | avec un surprenant luxe de détails (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с ним говорить как об стенку горох | autant parler à un sourd |
| с ним каши не сваришь | impossible d'avoir affaire avec lui |
| с ним каши не сваришь | pas moyen de s'entendre avec lui |
| с общего согласия | d'un commun accord |
| с оговоркой | à la réserve |
| с позиции силы | à partir d'une position de force |
| с полным основанием | en tout état de cause |
| с правом совещательного голоса | avec voix consultative |
| с птичьего полёт | vu de haut |
| с птичьего полёт | a à vol d'oiseau |
| с чьей-л. стороны | de la part (de qn) |
| с чьей-л. стороны | du côté (de qn) |
| с тем большим основанием | à plus forte raison |
| с тиражом в ... экземпляров | tiré à ... exemplaires |
| с той разницей, что | à la différence que |
| с той разницей, что | à la différence près |
| с точки зрения | au point de vue de |
| с точки зрения экономики | économiquement parlant |
| с трибуны | du haut de la tribune |
| с уверенностью | avec aplomb |
| с уверенностью | avec assurance |
| с уверенностью | avec certitude |
| с уверенностью | avec confiance |
| с умыслом | à dessein |
| с умыслом | intentionnellement |
| с умыслом | exprès |
| с фактами в руках | muni de faits |
| с фактами в руках | faits en main |
| с целью | à l'effet de |
| с целью | en vue de |
| с целью | pour |
| с целью | dans le but de |
| с целью наживы | à des fins lucratives |
| с чувством глубокого удовлетворения | avec un sentiment de profonde satisfaction (sophistt) |
| с чужих слов | par ouï-dire |
| сбивать с пути | dérouter |
| сбивать с толку | déconcerter (кого-л., qn) |
| сбивать с толку | faire perdre le fil (кого-л., à qn) |
| сбивать с толку | désorienter (кого-л., qn) |
| сбивать с толку | dérouter (кого-л., qn) |
| сбить с толку | faire perdre le fil (кого-л., à qn) |
| сбить с толку | déconcerter (кого-л., qn) |
| сбить с толку | désorienter (кого-л., qn) |
| сбить с толку | dérouter (кого-л., qn) |
| сбиться с пути | s'égarer |
| свергать с престола | détrôner |
| сверить копию с подлинником | collationner |
| сверка копии с подлинником | collationnement |
| сверка копии с подлинником | collation |
| сверять копию с подлинником | collationner |
| свести концы с концами | boucler son budget |
| свести концы с концами | joindre les deux bouts |
| связать теорию с практикой | lier la pratique et la théorie |
| сдвигать дело с мёртвой точки | faire bouger une question du point mort |
| сдвинуть дело с мёртвой точки | faire bouger une question du point mort |
| сдвинуть с мёртвой точки | faire démarrer |
| сдвинуть с мёртвой точки | mettre en branle |
| сделка с дьяволом | pacte faustien (glaieul) |
| слова расходятся с делом | les paroles ne s'accordent pas avec les actes |
| сложить с себя полномочия | démissionner |
| сложить с себя полномочия | résigner ses fonctions |
| смести с лица земли | raser jusqu'au sol |
| смешать кого-л. с грязью | traîner qn dans la boue |
| смешать кого-л. с грязью | vilipender (qn) |
| смешать с грязью | traîner qn dans la fange |
| смешать с грязью | vilipender |
| смешать с грязью | traîner qn dans la boue |
| смешаться с толпой | se meler à la foule |
| смешивать кого-л. с грязью | vilipender (qn) |
| смешивать кого-л. с грязью | traîner qn dans la boue |
| смешиваться с толпой | se meler à la foule |
| смещать с лица земли | raser jusqu'au sol |
| смыть с себя пятно | se laver d'une souillure |
| снимать с должности | destituer |
| снимать с должности | relever de fonctions |
| снимать с повестки дня | retirer de l'ordre du jour |
| снимать с работы | révoquer |
| снимать с работы | licencier |
| снимать с себя ответственность | se décharger de la responsabilité |
| снимать с себя ответственность | décliner la responsabilité |
| снимать с учёта | rayer du registre |
| снять с вооружения | mettre hors de service |
| снять с должности | relever de fonctions |
| снять с должности | destituer |
| снять с должности | déboulonner |
| снять с работы | révoquer |
| снять с работы | licencier |
| собираться с духом | prendre son courage à deux mains |
| собираться с духом | ramasser tout son courage |
| собираться с мыслями | rassembler ses idées |
| собираться с мыслями | se concentrer |
| собираться с силами | recueillir ses forces |
| собраться с духом | ramasser tout son courage |
| собраться с мыслями | se concentrer |
| собраться с мыслями | se recueillir |
| согласиться с решением | accepter la décision |
| соединить концы с концами | joindre les deux bouts |
| соединить приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| соединить приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| соединить теорию с практикой | conformer la théorie à la pratique |
| соединить теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| соединить теорию с практикой | allier la théorie à la pratique |
| соединить теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| соединять концы с концами | joindre les deux bouts |
| соединять приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| соединять приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| соединять теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| соединять теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| соразмерить меру наказания с правонарушением | proportionner la peine au délit |
| соразмерить расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| соразмерять меру наказания с правонарушением | proportionner la peine au délit |
| соразмерять расходы с финансовыми возможностями | proportionner ses dépenses à ses ressources |
| сочетание теории с практикой | union de la théorie et de la pratique |
| сочетать личные интересы с общественными | harmoniser les intérêts personnels et sociaux |
| сочетать личные интересы с общественными | associer les intérêts personnels à ceux de la société |
| справиться с задачей | s'acquitter de la tâche |
| справляться с трудностями | triompher des difficultés |
| сравнять с землёй | anéantir (qch) |
| сравнять с землёй | raser |
| сталкиваться с проблемой | affronter le problème |
| сталкиваться с проблемой | être confronté au problème |
| сталкиваться с рутиной | se heurter à la routine |
| сталкиваться с трудностями | se cogner à des difficultés |
| сталкиваться с трудностями | se heurter à des difficultés |
| станки с числовым программным управлением | machines-outils programmables |
| станок с числовым программным управлением | machine-outil à commande numérique (ЧПУ) |
| считаться с чьими-л. интересами | tenir compte des intérêts (de qn) |
| считаться с фактами | tenir compte des faits |
| товарищество с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée (ТОО, SARL) |
| увольнять с военной службы | quitter les drapeaux |
| увольнять с военной службы | quitter le service |
| увольнять с военной службы | sortir du service |
| увольнять с действительной военной службы | libérer |
| увольнять с действительной военной службы по болезни | mettre à la réforme |
| увольнять с действительной военной службы по болезни | réformer |
| увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | réformer |
| увязать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| увязывать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| умирать с голоду | crever de faim |
| умирать с голоду | mourir de faim |
| устанавливать связь с | établir la liaison avec |
| установить связь с | établir la liaison avec |
| учёный с мировым именем | savant d'autorité universelle |
| учёный с мировым именем | savant d'autorité mondiale |
| учёный с мировым именем | savant de réputation mondiale |
| учёный с мировым именем | savant de renommée mondiale |
| человек с улицы | homme de la rue |
| школа с углубленным изучением французского языка | école spécialisée en français |
| школа с углубленным изучением французского языка | école à enseignement renforcé du français |
| эвакуация с территории | évacuation d'un territoire |
