от – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing от | all forms | exact matches only

Russian	French
в зависимости от обстоятельств	selon les circonstances
воздержаться от голосования	s'abstenir (de voter)
воздерживаться от голосования	s'abstenir de voter
воздерживаться от голосования	s'abstenir de prendre part à un vote
воздерживаться от голосования	s'abstenir (de voter)
выступать от имени	parler au nom (кого-л., de qn)
выступать от имени	parler de la part (кого-л., de qn)
выступать от имени	parler au nom de
выступить от имени	parler au nom de
говорить от имени	parler au nom (кого-л., de qn)
говорить от имени	parler de la part (кого-л., de qn)
головокружение от успехов	vertige du succès
действовать от имени	agir de la part (кого-л., de qn)
избавить человечество от войны	débarrasser l'humanité des guerres
избавить человечество от войны	libérer l'humanité des guerres
избавиться от предрассудков	se délivrer de préjugés
избавляться от предрассудков	se délivrer de préjugés
инициатива исходит от ...	l'initiative part de ...
инициатива исходит от ...	l'initiative vient de ...
истощение от голода	inanition
не отставать от времени	ne pas retarder sur son époque
обезопасить границы от вторжения врага	assurer les frontières contre l'invasion de l'ennemi
обезопасить границы от вторжения врага	assurer les frontières contre l'intervention de l'ennemi
освободить от военной службы	dispenser du service militaire
освободить от военной службы	réformer
освободить от военной службы	exempter du service militaire
освободить от действительной военной службы	exempter du service actif
освободить от действительной военной службы	dispenser du service actif
освободить от должности	libérer qn de ses fonctions
освободить от должности	donner son congé (à qn)
освободить от должности	congédier (qn)
освободить от налогов	exempter d'impôts
освободить от налогов	exonérer d'impôts
освободить от налогов	immuniser
освободить от налогов	dégrever
освободить от обязанностей	décharger de ses obligations
освободить от обязанностей	libérer de ses obligations
освободить от обязанностей	exempter de ses obligations
освободить от обязательств	libérer (dégager qn de ses engagements)
освободить от обязательств	désengager (qn)
освободить кого-л. от обязательств	délier qn de ses engagements
освободить от оккупации	affranchir de l'occupation
освободить от оккупации	libérer de l'occupation
освободить от рабства	affranchir
освободиться от гнёта	s'affranchir du joug
освободиться от гнёта	se délivrer du joug
освободиться от ига	se délivrer du joug
освободиться от ига	se débarrasser du joug
освободиться от ига	s'affranchir du joug
освобождать от военной службы	réformer
освобождать от должности	libérer qn de ses fonctions
освобождать от должности	donner son congé (à qn)
освобождать от должности	congédier (qn)
освобождать от налогов	immuniser
освобождать от налогов	exempter d'impôts
освобождать от налогов	exonérer d'impôts
освобождать от обязанностей	décharger de ses obligations
освобождать от обязанностей	libérer de ses obligations
освобождать от обязанностей	exempter de ses obligations
освобождать от обязательств	désengager (qn)
освобождать от обязательств	libérer (dégager qn de ses engagements)
освобождение от военной службы	exemption du service militaire
освобождение от налогов	dégrèvement fiscale
освобождение от налогов	exonération d'impôts
освобождение от налогов	exonération fiscal
освобождение от налогов	immunité fiscale
освобождение от налогов	immunité fiscal
освобождение от налогов	franchise d'impôts
освобождение от налогов	exemption d'impôts
от всей души	de tout mon cœur
от лица	de la part (кого-л., de qn)
От редакции	Editorial (transland)
от чистого сердца	de grand cœur
отказ от войны	refus de la guerre
отказ от войны	renoncement à la guerre
отказ от войны	recourir à la guerre
отказ от войны	non-recours à la guerre
отказ от гонки вооружений	abandon de la course aux armements
отказ от гражданства	abdication de la nationalité
отказаться от взятых на себя обязательств	revenir sur ses engagements
отказаться от гонки вооружений	renoncer à la course aux armements
отказаться от гонки вооружений	abandonner la course aux armements
отказаться от должности	résilier ses fonctions
отказаться от должности	démissionner
отказаться от должности	donner sa démission
отказаться от позиции	abandonner ses positions
отказаться от чьей-л. помощи	renoncer à l'aide (de qn)
отказаться от своей подписи	ne pas reconnaître sa signature
отказаться от своей подписи	renier sa signature
отказаться от своей подписи	désavouer sa signature
отказаться от своих требований	se désister de ses prétentions
отказаться от своих функций	renoncer à ses fonctions
отказаться от сказанного	désavouer ses paroles
отказаться от трафаретов	s'interdire les clichés
отказаться от трафаретов	refuser les banalités
отказываться от должности	résilier ses fonctions
отказываться от должности	démissionner
отказываться от должности	donner sa démission
отказываться от переговоров	refuser les pourparlers
отказываться от переговоров	renoncer aux négociations
отказываться от своего права	abdiquer son droit
отказываться от своего права	refuser le droit
отказываться от своей подписи	ne pas reconnaître sa signature
отказываться от своей подписи	renier sa signature
отказываться от своей подписи	désavouer sa signature
отказываться от сказанного	désavouer ses paroles
отклониться от плана	s'écarter de son plan
отклониться от темы	s'écarter du sujet
отрекаться от обещания	désavouer ses paroles
отрекаться от престола	abdiquer ses droits à la couronne
отрекаться от престола	abdiquer à la couronne
отрекаться от прошлого	adjurer sa vie passée
отрекаться от своей веры	renier sa religion
отрекаться от своей веры	renoncer à sa religion
отрекаться от своей веры	abjurer sa foi
отрекаться от своей подписи	désavouer sa signature
отрекаться от своей подписи	renier sa signature
отрекаться от своих взглядов	abjurer ses renoncer à
отрекаться от своих взглядов	abjurer ses opinions
отрекаться от своих идей	renoncer à ses idées
отрекаться от своих идей	renier ses idées
отрекаться от своих слов	désavouer ses paroles
отрекаться от своих убеждений	tourner casaque
отречение от престола	abdication
отречься от обещания	désavouer ses paroles
отречься от престола	abdiquer ses droits à la couronne
отречься от престола	abdiquer à la couronne
отречься от прошлого	adjurer sa vie passée
отречься от своей веры	renoncer à sa religion
отречься от своей веры	renier sa religion
отречься от своей веры	abjurer sa foi
отречься от своей подписи	désavouer sa signature
отречься от своей подписи	renier sa signature
отречься от своих взглядов	abjurer ses renoncer à
отречься от своих взглядов	abjurer ses opinions
отречься от своих идей	renoncer à ses idées
отречься от своих идей	renier ses idées
отречься от своих слов	désavouer ses paroles
отречься от своих убеждений	tourner casaque
отсрочка от призыва в армию	ajournement
отсрочка от призыва в армию	sursis d'appel
отстранить от должности	destituer
отступать от правила	déroger à la règle
отступать от принципа	abandonner le principe
отступить от правила	déroger à la règle
отступление от закона	dérogation à la loi
отступление от темы	digression (du sujet)
отход от классовых позиций	abandon des positions (de classe)
переход от плановой экономики к рыночной	passage d'une économie planifiée à une économie de marché
переходить от слова к делу	passer des paroles aux actes
переходить от слова к делу	joindre le geste à la parole
политика отказа от защиты национальных интересов	politique de démission nationale
политика отказа от защиты национальных интересов	politique d'abandon national
получить дотацию от государства	obtenir une subvention de l'Etat
пострадавший от кораблекрушения	naufragé
пострадавший от пожара	incendié
пострадавший от стихийного бедствия	sinistré
приветствовать от имени	saluer qn de la part (кого-л., de qn)
содрогаться от ужаса	frémir d'horreur
сохранить от порчи	conserver
сохранять от порчи	conserver
уберегать человечество от войны	préserver l'humanité de la guerre
уберегать человечество от опасности войны	préserver l'humanité du danger de guerre
уберечь человечество от войны	préserver l'humanité de la guerre
уберечь человечество от опасности войны	préserver l'humanité du danger de guerre
уйти от вопроса	esquiver une question
уклонение от военной службы	soustraction au service militaire
уклонение от военной службы	insoumission au service militaire
уклонение от обязанностей	manquement au devoir
уклонение от обязательств	dérobade devant les obligations
уклонение от обязательств	carence devant les obligations
уклонение от темы	digression
уклониться от дискуссии	refuser la discussion
уклониться от обязанностей	manquer à
уклониться от обязанностей	se dérober à ses obligations
уклониться от обязанностей	se dérober à ses devoirs
уклониться от обязанностей	se soustraire à ses devoirs
уклониться от обязанностей	se soustraire à ses obligations
уклониться от ответа	échapper à une question
уклониться от ответа	éviter une question
уклониться от ответа	éluder une question
уклониться от ответственности	se soustraire à la responsabilité
уклониться от темы	s'écarter du sujet
уклониться от темы	s'éloigner du sujet
уклоняться от дискуссии	refuser la discussion
уклоняться от обязанностей	se dérober à ses obligations
уклоняться от обязанностей	se dérober à ses devoirs
уклоняться от обязанностей	manquer à
уклоняться от обязанностей	se soustraire à ses devoirs
уклоняться от обязанностей	se soustraire à ses obligations
уклоняться от ответа	éluder une question
уклоняться от ответа	éviter une question
уклоняться от ответа	échapper à une question
уклоняться от ответа	se refuser à donner une réponse
уклоняться от ответа	éluder la réponse
уклоняться от ответственности	se soustraire à la responsabilité
уклоняться от переговоров	s'abstenir des pourparlers
уклоняться от переговоров	éviter les pourparlers
уклоняться от темы	s'écarter du sujet
уклоняться от темы	s'éloigner du sujet
уклоняться от участия	refuser de participer
устранение от должности	révocation
устранить от должности	destituer
устранить от должности	révoquer
устранять от должности	destituer
устранять от должности	révoquer
уходить от ответственности	dégager sa responsabilité
уходить от ответственности	se dérober à la responsabilité

Get short URL