DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Journalism terminology containing который | all forms
RussianEnglish
интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр.down-the-line interview (Clepa)
'омар'-рабочая смена, которая начинается в полночь и длится до 10-11 часов утраlobster (tavost)
статья, иллюстрация к которой дана на обложке журналаcoverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax)
употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперникаapeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki wiktionary.org inyazserg)
форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизовchurnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr)