| Russian | French |
| действовать в интересах | agir au profit (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| действовать в интересах | agir dans l'intérêt (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| действовать в интересах | traduire les intérêts (кого-л., чего-л., de qn) |
| действовать в обход закона | éluder la loi |
| действовать в обход закона | tourner la loi |
| действовать в соответствии с законом | agir en vertu de la loi |
| действовать в союзе | agir en commun avec |
| действовать во имя | agir au nom (чего-л., de qch) |
| действовать вразброд | agir en complet désaccord |
| действовать вразрез интересам | agir à l'encontre de l'intérêt (кого-л., de qn) |
| действовать вразрез интересам | aller à l'encontre de l'intérêt (кого-л., de qn) |
| действовать вразрез интересам | aller contre l'intérêt (кого-л., de qn) |
| действовать вразрез интересам | agir contre l'intérêt (кого-л., de qn) |
| действовать заодно | faire cause commune (с кем-л., avec qn) |
| действовать заодно | agir de concert (с кем-л., avec qn) |
| действовать на свой страх и риск | agir à ses risques et périls |
| действовать от имени | agir de la part (кого-л., de qn) |
| действовать по закону | agir en vertu de la loi |
| действовать по закону | agir d'après la loi |
| действовать по собственной инициативе | agir selon sa propre initiative |
| действовать по убеждению | agir par conviction |
| действовать самочинно | agir de son propre chef |
| действовать силой | user de force |
| действовать со всей ответственностью | prendre ses responsabilités |
