| French | Russian |
| abri sûr | надёжное убежище |
| accès des étrangers sur son territoire | допуск иностранцев на свою территорию |
| acquérir de l'autorité sur | снискать авторитет |
| acquérir de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| agir sur l'opinion | формировать общественное мнение |
| anticiper sur | опередить |
| anticiper sur | опережать |
| anticiper sur les événements | опередить события |
| anticiper sur les événements | опережать события |
| apposition de visa sur le passeport | наложение визы на паспорт |
| appuyer ses arguments sur des faits | подкреплять свои доводы фактами |
| appuyer ses assertions sur des faits | подкреплять свои доводы фактами |
| appuyer sur | упирать указывать на |
| appuyer qch sur de bons arguments | подтверждать что-л. аргументами |
| arrêter son choix sur | остановить свой выбор на |
| attirer l'attention sur | обращать внимание на |
| au nom de la paix sur Terre | во имя мира на Земле |
| avoir du pain sur la planche | жить в достатке |
| avoir le dessus sur | взять верх над |
| avoir une chance sur cent | иметь один шанс из ста |
| bouclier sans sûr | надёжный щит |
| brancher la conversation sur | направить разговор на |
| bâtir les relations sur | строить отношения на |
| cela ne repose sur rien | это ни на чем не основано |
| commission sur les avantages | комиссия по привилегиям |
| commission sur les privilèges | комиссия по привилегиям |
| compter sur la force | рассчитывать на силу |
| compter sur le succès | рассчитывать на успех |
| concentrer sur soi l'attention | быть центром внимания |
| conférence sur le désarmement | конференция по разоружению |
| conférence sur les résultats de | итоговая конференция |
| construction sur une grande échelle | развёрнутое строительство |
| construire la politique sur | строить политику на |
| contrat portant sur l'activité en commun | договор о совместной деятельности |
| contrat sur livraisons | договор о поставке |
| convention sur l'élimination des armes chimiques | конвенция по ликвидации химического оружия |
| coopération sur un le pied d'égalité | равноправное сотрудничество |
| coucher sur la liste | внести в список |
| coucher sur la liste | вносить в список |
| course sur place | бег на месте |
| craquer sur toutes les coutures | трещать по всем швам (de toutes parts) |
| craquer sur toutes les coutures | лезть по всем швам |
| crier sur les toits | разгласить |
| crier sur les toits | разглашать |
| de source sûre | из компетентных источников (compétente, digne de foi) |
| discussion sur le rapport | прения по докладу |
| divergences sur maints problèmes fondamentaux | разногласия по ряду принципиальных вопросов |
| domination sur terre et sur mer | господство на суше и на море |
| dominer sur | господствовать над |
| débats sur le rapport | прения по докладу |
| défense sûre | надёжная защита |
| déposer sur le bureau de | внести что-л. на рассмотрение |
| désaccords sur certains points | разногласия по отдельным вопросам |
| empire sur | самообладание |
| en répondre sur de sa tête | отвечать головой |
| enquête sur place | обследование (расследование) |
| enquêter sur | производить следствие |
| enquêter sur | вести расследование |
| exercer une influence sur | оказывать воздействие на |
| faire des compliments sur | поздравить (с чем-л., qch) |
| faire des compliments sur | поздравлять (с чем-л., qch) |
| faire le silence sur | умолчать |
| faire le silence sur | умалчивать |
| faire main basse sur | расхитить |
| faire main basse sur | расхищать |
| faire peser le danger sur | создавать опасность для |
| faire présenter un rapport sur | выступить с докладом о |
| faits pris sur le vif | живые факты |
| fermer les yeux sur | попустительствовать |
| figurer sur la liste | значиться в списке |
| figurer sur une liste | числиться в списке |
| fixer son choix sur | остановить свой выбор на |
| fonder les relations sur | строить отношения на |
| fondé sur les faits | основывающийся на фактах |
| grève sur le tas | "итальянская" забастовка |
| impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| impôt sur les salaires | налог на зарплату |
| influer sur | оказывать воздействие на |
| influer sur la situation | влиять на обстановку |
| influer sur les conditions | влиять на условия |
| information sur la vie internationale | международная информация |
| informations sur | информация (о чём-л.) |
| inscrire sur | включить |
| inscrire sur | включать |
| inscrire sur une liste | включить в список |
| inscrire sur une liste | включать в список |
| insister sur | упирать указывать на |
| instaurer le contrôle sur | установить контроль над |
| intervenir dans les débats sur une question | выступать в прениях по какому-л. вопросу |
| jeter de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь |
| jeter de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| jeter le discrédit sur | подрывать авторитет |
| jeter qch sur le marché | выбросить на рынок |
| jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| jouer cartes sur table | раскрывать свои карты |
| jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| jouer cartes sur table | вести открытую игру |
| 7 jours sur 7 | еженедельный |
| la conversation porta sur | разговор коснулся |
| la conversation tomba sur | разговор коснулся |
| l'accent sur | акцентировать |
| le sort est tombé sur lui | жребий пал на него |
| l'emporter sur | превзойти |
| l'emporter sur | превосходить |
| l'emporter sur | взять верх над |
| les pourparlers portent sur | переговоры касаются |
| loi sur la propriété | закон о собственности |
| loi sur le service militaire obligatoire | закон о всеобщей воинской обязанности |
| lutte sur deux fronts | борьба на два фронта |
| lutter sur les barricades | бороться на баррикадах |
| lésiner sur | скупиться (на что-л.) |
| marcher sur les pas | следовать (de qn) |
| mettre la main sur | ловить (mettre la main sur des criminels - ловить преступников // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre la main sur des criminels | ловить преступников (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre l'accent sur | выделить |
| mettre l'accent sur | ставить во главу угла |
| mettre l'accent sur | выделять |
| mettre le cap sur | взять курс (на что-л.) |
| mettre les points sur les "i" | расставить точки над "i" |
| mettre les points sur les "i" | ставить точки над "i" |
| mettre les points sur les "i" | расставлять точки над "i" |
| mettre l'opinion en éveil sur un sujet | обращаться к общественности |
| mettre sur la voie de | вывести на путь |
| mettre sur le compte | отнести на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| mettre sur le compte | относить на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| mettre sur le même pied | приравнять |
| mettre sur le même pied | приравнивать |
| mettre sur l'orbite | выводить на орбиту |
| mettre sur orbite | выводить на орбиту |
| mettre l'économie nationale sur pied | поставить на рельсы (чего-л.) |
| mettre l'économie nationale sur pied | перевести на рельсы (чего-л.) |
| mettre sur pied la coopération | налаживать сотрудничество |
| mettre sur pied le bloc | создавать блок |
| mettre sur pied le bloc | сколачивать блок |
| mettre une affaire sur le tapis | вынести вопрос на рассмотрение |
| mise sur pied de l'alliance politique | сколачивание политического альянса |
| mise sur place | размещение |
| monnaie sûre | устойчивая валюта |
| monter sur le trône | вступить на престол |
| monter sur le trône | вступать на престол |
| monter sur à l'échafaud | взойти на плаху |
| ne pas laisser pierre sur pierre | камня на камне не оставить |
| ne pas retarder sur son époque | не отставать от времени |
| négociations sur | переговоры о |
| offensive sur les droits | наступление на права |
| offrir qch sur le marché | выбросить на рынок |
| organiser les relations sur | строить отношения на |
| payer argent sur table | платить наличными деньгами |
| perdre l'empire sur soi-meme | терять самообладания |
| peser sur | ложиться тяжестью |
| placer sur l'orbite | выводить на орбиту |
| pleurer sur | скорбеть (оплакивать) |
| porter l'accent sur | выделить |
| porter l'accent sur | выделять |
| porter sur | включить |
| porter sur | включать |
| pourparlers sur | переговоры о |
| prendre de l'autorité sur | снискать авторитет |
| prendre de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| prendre le dessus sur | взять верх над |
| prendre les torts sur soi | взять вину на себя |
| rabattre 10% sur le prix | снижать цену на 10% |
| rabattre 10% sur le prix | снизить цену на 10% |
| rabattre 10% sur le prix | делать скидку с цены на 10% |
| rapports sur un pied d'égalité | равноправные отношения |
| rejeter sa faute sur autrui | валить с больной головы на здоровую |
| relations fondées sur le droit | правовые отношения |
| relations sur un pied d'égalité | равноправные отношения |
| remettre qn sur la bonne voie | направить кого-л. на путь истины |
| renseignement sur | информация (о чём-л.) |
| renseignements sur | информация (о чём-л.) |
| reposer les relations sur | строить отношения на |
| reposer sur | базироваться |
| rester sur ses positions | сохранять прежнюю позицию |
| rester sur ses positions | оставаться на прежних позициях |
| retourner sur ses pas | повернуть вспять |
| revenir sur la décision | пересмотреть решение |
| revenir sur la question | вернуться к вопросу |
| revenir sur sa décision | пересмотреть своё решение |
| revenir sur sa décision | пересматривать своё решение |
| revenir sur ses engagements | отказаться от взятых на себя обязательств |
| revenir sur ses pas | повернуть назад |
| revenir sur ses pas | поворачивать назад |
| revenir sur ses pas | повернуть вспять |
| rogner sur le budget | экономить на бюджете |
| récolte sur pied | урожай на корню |
| régner sur | господствовать над (царить над) |
| s'appuyer sur une autorité | опираться на чей-л. авторитет |
| sauter sur une mine | подорваться на мине |
| s'aventurer sur un terrain glissant | вступать на скользкий путь |
| se fonder sur | базироваться |
| se fonder sur les faits | опираться на факты |
| se fonder sur une situation | исходить из какого-л. положения |
| se guider sur le principe | руководствоваться принципом |
| se guider sur les intérêts | исходить из чьих-л. интересов (de qn) |
| se maintenir sur ses positions | оставаться на прежних позициях |
| se tenir sur ses gardes | быть настороже |
| se trouver sur le pavé | очутиться на улице |
| se trouver sur le pavé | оказаться на улице |
| s'endormir sur ses lauriers | почить на лаврах |
| s'engager sur la voie de | становиться на путь |
| s'engager sur la voie de | встать на путь |
| s'engager sur le chemin | вступить на путь |
| s'engager sur le chemin | встать на путь |
| s'engager sur le chemin | вступать на путь |
| s'engager sur le chemin | вставать на путь |
| s'entendre sur un prix | договориться о цене |
| sur contrat | на договорных началах |
| sur demande | по запросу |
| sur fond de débat | на фоне дебатов (sur ... - на тему ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur gage | под залог (чего-л., de qch) |
| sur la base | на основе (чего-л., de qch) |
| sur la base alternative | на альтернативной основе |
| sur la base de la gestion comptable | на началах хозрасчёта |
| sur la base de la réciprocité | на взаимной основе |
| sur la base de l'égalité | на основе равенства |
| sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равенства |
| sur la base du bénévolat | на общественных началах |
| sur la base du volontariat | на общественных началах |
| sur la base d'un consensus | на основе консенсуса |
| sur la demande | по поручению (кого-л., de qn) |
| sur l'arène internationale | на международной арене |
| sur le fait | на месте преступления |
| sur le pied d'égalité | на равноправной основе |
| sur le plan mondial | в мировом масштабе |
| sur-le-champ | без замедления |
| sur les principes du travail bénévole | на общественных началах |
| sur l'initiative de | по почину |
| sur à l'invitation | по приглашению |
| sur l'échiquier international | на международной арене |
| sur mesure | по заказу |
| sur ordre de | по приказу |
| sur toutes les lèvres | на устах у всех |
| sur un pied d'égalité | на равных основаниях |
| sur un pied d'égalité | на равноправной основе |
| sur une base alternative | на альтернативной основе |
| sur une grande échelle | в широком масштабе |
| taxe sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| terminer sur une citation | закончить цитатой |
| tirer des plans sur la comète | строить химерические планы |
| transport sur rails | железнодорожный транспорт |
| trier sur le volet | производить тщательный отбор |
| un danger pèse sur vous | вам угрожает опасность |
| veiller sur | стоять на страже |
| voter sur l'ensemble | голосовать по предложению в целом |
| économiser sur le budget | экономить на бюджете |
| écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être basé sur | базироваться |
| être fondé sur | лежать в основе |
| être inscrit sur les listes | быть внесённым в списки |
| être sur la liste | значиться в списке |
| être sur la piste | напасть на след |
| être sur la piste | нападать на след |
| être sur le mauvais chemin | стоять на ложном пути |
| être sur une poudrière | сидеть на пороховой бочке |
