| French | Russian |
| faire porter à qn la responsabilité | возложить ответственность (на кого-л. за что-л., de qch) |
| faire porter à qn la responsabilité | возлагать ответственность (на кого-л. за что-л., de qch) |
| la conversation porta sur | разговор коснулся |
| les pourparlers portent sur | переговоры касаются |
| porter atteinte au droit | посягать на право |
| porter atteinte à | посягать |
| porter atteinte à | причинить ущерб |
| porter atteinte à | причинять ущерб |
| porter atteinte à | нарушить (права, интересы) |
| porter atteinte à | наносить ущерб |
| porter atteinte à | наносить урон |
| porter atteinte à | нарушать (права, интересы) |
| porter atteinte à la souveraineté | ущемлять суверенитет |
| porter au pouvoir | ставить у власти |
| porter au rang de | возводить в ранг |
| porter des fruits | приносить плоды |
| porter juste | попасть в точку |
| porter l'accent sur | выделить |
| porter l'accent sur | выделять |
| porter l'accusation | предъявлять обвинение |
| porter le poids | нести основную тяжесть |
| porter plainte | подавать жалобу (на кого-л., contre qn) |
| porter plainte contre | обжаловать |
| porter un préjudice | причинить вред |
| porter préjudice à | причинить ущерб |
| porter préjudice à | причинять ущерб |
| porter préjudice à | наносить ущерб |
| porter préjudice à | наносить урон |
| porter préjudice à | вредить |
| porter respect | питать уважение (к кому-л., à qn) |
| porter secours | оказать помощь |
| porter secours | оказывать помощь |
| porter secours à | оказывать кому-л. помощь |
| porter ses efforts | направлять свои усилия |
| porter ses soupçons | заподозрить (sur qn) |
| porter sur | включить |
| porter sur | включать |
| porter un arrêt | выносить приговор |
| porter un jugement | высказывать суждение (о чём-л., о ком-л., sur qn, sur qch) |
| porter une accusation contre | выдвинуть обвинение против |
| porter une accusation contre | выдвигать обвинение против |
| porter une plainte | обращаться с жалобой |
| porter à croire | привести к мысли |
| porter à croire | приводить к мысли |
| porter à la connaissance | уведомить (de qn) |
| porter à la connaissance | уведомлять (de qn) |
| porter à l'examen | вынести на обсуждение |
| porter à l'examen | выносить на обсуждение |
| porter une question à l'ordre du jour | включить в повестку дня |
| porter à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| porter une question à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| se porter candidat | выставить свою кандидатуру на выборах |
| se porter candidat | баллотироваться (в депутаты) |
| se porter garant | ручаться (за кого-л., за что-л., de qch, de qn) |
| se porter garant | поручиться (за кого-л., за что-л., de qn, de qch) |
