pas – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing pas | all forms | exact matches only

French	Russian
aller au pas du siècle	идти в ногу с веком
aller au pas du temps	идти в ногу со временем
ce n'est pas de ma compétence	это не в моём ведении
ce n'est pas de mon ressort	это не в моём ведении
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
cela n'a pas d'importance	это не играет никакой роли
cela ne manque pas d'intérêt	это представляет известный интерес
cela ne relève pas de sa compétence	это не входит в его компетенцию
cela ne vaut pas un clou	этому грош цен
cela n'est pas dans mes moyens	это мне не по карману
céder le pas	уступить первенство
céder le pas	уступать первенство
céder le pas à	уступать первенство
derniers pas	последние шаги (приготовления)
des goûts et des couleurs on ne dispute pas	о вкусах не спорят
diriger les pas	направить шаги
diriger les pas	направлять шаги
faire un grand pas en avant	шагнуть далеко
faire un grand pas en avant	шагать далеко
faire un pas	шагнуть
faire un pas	шагать
faux pas	ложный шаг
guider les pas	направить шаги
guider les pas	направлять шаги
il n'est pas besoin d'être grand clerc pour	не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
il n'y a pas de fumée sans feu	нет дыма без огня
il n'y a pas de règle sans exception	нет правила без исключения
il n'y a pas de règle sans exception	нет правил без исключения
il n'y a pas longtemps	недавно
il n'y a que le premier pas qui coûte	труден только первый шаг
je n'ai pas de leçons à recevoir	ты мне не указчик
je ne vous retiens pas	скатертью дорога
la démarche n'a pas abouti	попытка провалилась
la tentative n'a pas abouti	попытка провалилась
le quorum n'est pas atteint	нет кворума
le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée	под лежачий камень вода не течёт
les paroles ne s'accordent pas avec les actes	слова расходятся с делом
les pourparlers n'ont pas abouti	переговоры провалились
les repus ne comprennent pas les affamés	сытый голодного не разумеет
marcher sur les pas	следовать (de qn)
marquer le pas	чеканить шаг
n'avoir pas son pareil	быть уникумом
ne pas apprécier à sa juste valeur	недооценить
ne pas apprécier à sa juste valeur	недооценивать
ne pas avoir le choix	не иметь выбора
ne pas avoir le sens de la mesure	быть лишённым чувства меры
ne pas avoir sa langue dans la poche	не лезть за словом в карман
ne pas céder d'un pas	не отступать ни на шаг
ne pas céder à la panique	не впадать в панику
ne pas point donner de quartier	не давать пощады
ne pas dépasser le temps de parole	придерживаться регламента
ne pas point faire de quartier	не давать пощады
ne pas laisser pierre sur pierre	камня на камне не оставить
ne pas manquer sa chance	не упустить шанс
ne pas marcher	бездействовать (о машине и т.п.)
ne pas parler la même langue	говорить на разных языках
ne pas prendre en considération	упустить из виду
ne pas prendre en considération	упускать из виду
ne pas reconnaître sa signature	отказаться от своей подписи
ne pas reconnaître sa signature	отказываться от своей подписи
ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
ne pas retarder sur son époque	не отставать от времени
ne pas savoir garder la mesure	быть лишённым чувства меры
ne pas savoir se maîtriser	терять самообладания
ne pas s'entendre	быть не в ладах (с кем-л., avec qn)
ne pas tarir d'éloges	не скупиться на похвалы
ne pas tenir compte de	оставить без внимания
ne pas tenir compte des intérêts	не считаться с чьими-л. интересами (de qn)
ne pas voir de grandes différences	не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk)
ne pas vouloir connaître	игнорировать
ne pas écouter les avis	пренебрегать чьими-л. советами (de qn)
ne pas écouter les conseils	пренебрегать чьими-л. советами (de qn)
ne pas être à même de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	лес рубят, щепки летят
pas au devant	шаг навстречу (чему-л., de qch)
pas bien pesé	обдуманный шаг
pas brave	смелый шаг
pas courageux	смелый шаг
pas dangereux	опасный шаг
pas de porte	плата за наём торгового помещения
pas en arrière	шаг назад
pas en avant	шаг вперёд (прогресс)
pas fatal	роковой шаг
pas ferme	уверенный шаг
pas hardi	смелый шаг
pas important	значительный шаг
pas important	ответственный шаг
pas important	важный шаг
pas irréfléchi	неосторожный шаг (de clerc)
pas irréfléchi	необдуманный шаг (de clerc)
pas moyen de s'entendre avec lui	с ним каши не сваришь
pas pour tout l'or du monde !	ни за какие сокровища!
pas pratique	практический шаг
pas seul pouce	ни пяди
pas un pouce	ни пяди
pauvreté n'est pas vice	бедность — не порок
premiers pas	первые шаги
qui n'est pas sans motif	небезосновательный
retourner sur ses pas	повернуть вспять
revenir sur ses pas	повернуть назад
revenir sur ses pas	поворачивать назад
revenir sur ses pas	повернуть вспять
revenus ne provenant pas du travail	нетрудовые доходы
à ne pas divulguer ! confidentiel !	не подлежит оглашению

Get short URL