par – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing par | all forms | exact matches only

French	Russian
accueillir qn par des huées	встретить кого-л. шиканьем (освистать)
adopté par tout le monde	общепринятый
agir par conviction	действовать по убеждению
attaque par bombes	бомбовый удар
attaque par les gaz	газовая атака
chargé d'affaires par intérim	временный поверенный в делах
condamnation par l'histoire	историческая обречённость
céder par affermage	сдать в аренду
d'après de par la loi	по закону
diffuser par radio	передавать в эфир
diminution par étapes	поэтапное сокращение
directeur par intérim	временно исполняющий обязанности директора
discuter article par article	обсудить постатейно
discuter article par article	обсуждать постатейно
délégation conduite par	возглавляемая делегация
délégation dirigée par	возглавляемая делегация
délégation présidée par	возглавляемая делегация
démolir par bombardement	разбомбить
endormir par des promesses	убаюкивать обещаниями
exploitation de l'homme par l'homme	эксплуатация человека человеком
exécution par la chaise électrique	казнь на электрическом стуле
financer les investissements par ses propres ressources	осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств
honorer par chèque	оплачивать чеком
j'entends par cela	я подразумеваю под этим
jeter son argent par la fenêtre	швырять деньгами
jeter son argent par les fenêtres	швырять деньгами
mort par inanition	голодная смерть
mort par la famine	голодная смерть
option par intérim	"промежуточный" вариант
paiement par chèque	оплата чеком
paiement par tempérament	оплата в рассрочку
par accident	из-за несчастного случая
par acquit de conscience	для очистки совести
par article	постатейный
par articles	постатейный
par avanceж en acompte	авансом
par charter	чартерным рейсом
par clause	постатейный
par clauses	постатейный
par contrainte	по принуждению
par d'autres voies	законным путём
par des efforts conjoints	объединёнными усилиями
par des manœuvres frauduleuses	путём обмана
par des voies détournées	обходным путём
par des voies légales	законным путём
par-dessus la jambe	халатно
par-dessus à la diable	халатно
par devoir	по обязанности
par devoir professionnel	по долгу службы
par droit d'hérédité	по наследству
par défaut de paiement	ввиду неуплаты
par entreprise	подрядный
par excellence	главным образом
par fil	по телеграфу
par force	по необходимости
par habitant	доход на душу населения
par intérim	временно исполняющий обязанности
directeur par intérim	временно исполняющий обязанности директора
par intérêt	по расчёту
par la fraude	путём обмана
par le fer et par le feu	огнём и мечом
par le temps qui court	в настоящее время
par l'effet de	в силу (чего-л.)
par l'intermédiaire	при посредничестве (кого-л., de qn)
par mer	морским путём
par moments	эпизодически
par ordre de préséance	по старшинству
par ordre de préséance	в порядке старшинства
par ouï-dire	с чужих слов
par piston	по блату
par pitié	из сожаления
par poussées	скачками
par périodes	эпизодически
par rapport	по сравнению (с чем-л., à qch)
par rapport à	по отношению (к кому-л.)
par saccades	скачками
par tous les moyens bons ou mauvais	всеми правдами и неправдами
par voie administrative	в административном порядке
par voie d'analogie	по аналогии
par voie de concours	на конкурсной основе
par voie légale	законно
par une voie oblique	косвенным путём
par à-coups	скачками
passer par de rudes épreuves	пройти через суровое испытание
payer par acomptes	уплатить по частям
payer par acomptes	уплачивать по частям
payer par anticipation	уплатить вперёд
payer par anticipation	уплачивать вперёд
payer par chèque	оплачивать чеком
payer à titre par avance	оплатить авансом
point par point	детально
presse subventionnée par	субсидируемая пресса
prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance	бригадный подряд
procuration par-devant notaire	нотариальная доверенность
production par habitant	производство на душу населения
propagande par la parole	устная пропаганда
prouver par arguments	аргументировать
prouver par des arguments	доказывать на фактах
prouver par des faits	доказывать на фактах
présidé par	под председательством
punir par la loi	покарать по закону
punir par la loi	карать по закону
recruter par concours	набирать по конкурсу
régi par une loi	закономерный
réglement par la voie de négociations	урегулирование путём переговоров
répondre par la négative	ответить отказом
répondre par la négative	дать отрицательный ответ
répondre par l'affirmative	дать положительный ответ
réprimer par la loi	покарать по закону
réprimer par la loi	карать по закону
signer un pouvoir par procuration	давать по доверенности
solution par voie de pourparlers	разрешение путём переговоров
solution par voie pacifique	разрешение путём переговоров
transmettre par la radio	транслировать
transmettre par télévision	передавать по телевидению
transmission par la radio	трансляция
transmission par la T.S.F.	трансляция
transport par avion	воздушный транспорт
transport par rail	железнодорожный транспорт
travail par contrat	договорная работа
vote par assis et levés	голосование вставанием
être couronné par la victoire	увенчаться победой

Get short URL