| English | Russian |
| access the work of journalists | доступ к работам журналистов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| according to one of the people | по словам одного из собеседников |
| an array of topics | целый ряд тем (Next, we journey back to May 30th, 1997 for a classic edition of Open Lines wherein Art and the listeners discussed an array of topics. Among the calls during the show were a UFO sighting in San Diego that wound up being a rocket launch, the debate over the death penalty, the infamous alien autopsy film, clandestine underground bases, strange weather prior to earthquakes, and unsettling concerns regarding pet food. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Bachelor of Journalism | бакалавр журналистики (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Journalism | бакалавр наук по журналистике (ставится после фамилии) |
| basic background of journalism | основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| be of necessity imprecise | неизбежно носить неточный характер (sumaliak) |
| be the work of foreign secret services | являться работой иностранных спецслужб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| critical of | критикующий (gvaberage) |
| epub ahead of print | электронная публикация до выхода в печать (Yegor) |
| epub ahead of print | предварительная электронная публикация (Yegor) |
| Foreign Correspondents' Club of China | Клуб иностранных корреспондентов в Китае (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gaggle of reporters | журналистский пул (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize | Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" (grafleonov) |
| giants of industry | гиганты индустрии (Ying) |
| head of the news division | глава новостного отдела (Taras) |
| head of the news division | руководитель отдела новостей (Taras) |
| hotbed of violence | рассадник насилия (Victorian) |
| insufficient availability of data | нехватка даных (sumaliak) |
| the International Federation of Catholic Journalists | Международная федерация католических журналистов |
| the International Federation of Free Journalists | Международная федерация свободных журналистов |
| the International Federation of Journalists | Международная федерация журналистов |
| Krasnoyarsk Regional Union of Journalists | Союз журналистов Красноярского края (сайт Council of Europe Shadow77) |
| lack of scale | мелкотемье (Anglophile) |
| list of international best practices | список лучших международных практик (MichaelBurov) |
| media coverage of demonstrations | освещение демонстраций в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| nearer to the end of the year | ближе к концу года (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle) |
| not least because of | не в последнюю очередь благодаря (askandy) |
| policeman of the world | мировой полицейский (denghu) |
| Protocol School of Washington | Школа протокола Вашингтона (Technical) |
| provide coverage of | освещать (Both of these journals provide coverage of a variety of topics within their broad areas of science or the humanities. capricolya) |
| ravages of warfare | военная разруха (askandy) |
| областное государственное учреждение здравоохранения, Regional Governmental Institution of Healthcare | ОГУЗ (Fedin) |
| source with knowledge of the investigation | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
| supporter of Putin | путлеровец (полит. слэнг Artjaazz) |
| the Spectator's Parliamentarian of the Year award | награда журнала Spectator "Парламентарий года" |
| with a feeling of deep satisfaction | с чувством глубокого удовлетворения (sophistt) |
| with knowledge of the matter | знакомый с ситуацией (About a month after the report was submitted, Ms. Story’s strategy team was concerned that its work might never see the light of day, three people with knowledge of the matter said, and a draft was leaked to one of The Journal’s own media reporters, Jeffrey Trachtenberg. He filed a detailed article on it late last summer.  nytimes.com aldrignedigen) |
| write all kinds of material | писать самые разные материалы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
