| French | Russian |
| amasser les faits | накопить факты |
| amasser les faits | накапливать факты |
| aussitôt dit aussitôt fait | сказано сделано |
| cela fait mon jeu | это мне на руку |
| certitude des faits | достоверность фактов |
| c'est un fait courant | это обычное явление |
| c'est un fait habituel | это обычное явление |
| c'est un fait normal | это обычное явление |
| c'est un fait ordinaire | это обычное явление |
| c'est un fait patent | это очевидный факт |
| citer des faits | привести факты |
| citer des faits | приводить факты |
| constatation d'un fait | установление факта |
| constater un fait | установить факт |
| constater un fait | устанавливать факт |
| de fait | на практике |
| de fait | де-факто |
| dire à qn son fait | сказать кому-л. сущую правду |
| données de fait | фактические данные |
| déformation des faits | извращение фактов |
| déformer les faits | исказить факты |
| déformer les faits | искажать факты |
| déroulement des faits | ход событий |
| en fait | в действительности |
| exprimer la satisfaction du fait de | выразить удовлетворение |
| exprimer la satisfaction du fait de | выражать удовлетворение |
| faire abstraction de | абстрагироваться |
| faire abus | злоупотребить (чем-л., de qch) |
| faire abus | злоупотреблять (чем-л., de qch) |
| faire accepter son opinion | навязать кому-л. своё мнение (à qn) |
| faire accepter son opinion | навязывать кому-л. своё мнение (à qn) |
| faire accroître la production | расширять производство |
| faire affront à | допускать выпады |
| faire allusion | намекать (на что-л., à qch) |
| faire amende honorable | каяться в своих ошибках |
| faire appel | обратиться с призывом (к кому-л., à qn) |
| faire appel | обращаться с призывом (к кому-л., à qn) |
| faire appel au crédit | брать кредит |
| faire appel d'un jugement | обжаловать приговор |
| faire appel d'un jugement | обжаловать решение |
| faire appel à | обратиться с воззванием |
| faire appel à | апеллировать |
| faire appel à l'opinion publique | взывать к общественности |
| faire appel à l'émulation | вызывать на соревнование |
| faire application de la loi | применять закон |
| faire assurer | застраховать |
| faire attention aux remarques | прислушиваться к замечаниям (кого-л., de qn) |
| faire attention à | обратить внимание |
| faire autorité | пользоваться авторитетом |
| faire avorter un plan | сорвать план |
| faire bloc avec | вступить в союз |
| faire bloc avec | блокироваться |
| faire bonne mine au mauvais jeu | делать хорошую мину при плохой игре |
| faire bouger une question du point mort | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| faire bouger une question du point mort | сдвигать дело с мёртвой точки |
| faire campagne | вести кампанию |
| faire cas | придать значение (de qch) |
| faire cas | придавать значение (de qch) |
| faire cas de | дорожить |
| faire cause commune | действовать заодно (с кем-л., avec qn) |
| faire cesser | прекращать |
| faire cesser la grève | подавлять забастовку |
| faire cesser l'infraction | пресекать правонарушение |
| faire chanter | шантажировать (кого-л., qn) |
| faire chorus | вторить (поддакивать, avec qn) |
| faire cliqueter les armes | бряцать |
| faire confiance | оказывать доверие (кому-л., à qn) |
| faire confiance au gouvernement | выразить доверие правительству |
| faire confiance à | доверить |
| faire connaître | ознакомить (кого-л. с чем-л., qch à qn) |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | сообщить результаты голосования |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | опубликовать результаты голосования |
| faire connaître les faits imputés | предъявлять обвинение |
| faire converger les efforts | согласовывать усилия |
| faire courir des bruits | распустить слухи |
| faire courir le danger | подвергать опасности (à qn) |
| faire courir les bruits | распускать слухи |
| faire courir les bruits | распространить слухи |
| faire courir les bruits | сеять слухи |
| faire courir les bruits | распространять слухи |
| faire coïncider | приурочить |
| faire coïncider | приурочивать |
| faire crédit | кредитовать |
| faire date | составить целую эпоху |
| faire des amendements | внести поправки |
| faire des amendements | вносить поправки |
| faire des changements | вносить изменения (во что-л., dans qch) |
| faire des compliments sur | поздравить (с чем-л., qch) |
| faire des compliments sur | поздравлять (с чем-л., qch) |
| faire des concessions | идти на уступки |
| faire des conditions avantageuses | предоставлять выгодные условия |
| faire des courbettes | лебезить (перед кем-л.) |
| faire des courbettes devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| faire des dettes | сделать долги |
| faire des dégâts | нанести урон |
| faire des dégâts | наносить урон |
| faire des dépenses | затратить |
| faire des dépenses | затрачивать |
| faire des expériences | проводить эксперимент |
| faire des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| faire des hypothèses | строить гипотезы |
| faire des progrès | прогрессировать |
| faire des progrès | делать успехи |
| faire des progrès | преуспеть (в чём-л., dans qch) |
| faire des progrès | преуспевать (в чём-л., dans qch) |
| faire des projets | строить планы |
| faire des provisions | запасать продукты |
| faire des recouvrements | взыскать |
| faire des recouvrements | взыскивать |
| faire des sacrifices | приносить жертвы |
| faire disparaître la différence | устранять различие |
| faire disparaître les contradictions | устранять противоречия |
| faire disparaître les divergences | устранять разногласия |
| faire don | приносить что-л. в дар (de qch) |
| faire du bruit | поднять шум |
| faire du tapage | поднять шум |
| faire du tapage | поднимать шум |
| faire du tapage autour | поднимать шумиху вокруг (чего-л., de qch) |
| faire du tort | нанести ущерб |
| faire du tort | наносить ущерб |
| faire du tort | причинять вред (à qn) |
| faire du tort | причинить вред (à qn) |
| faire du troc | обменяться товарами |
| faire du troc | обмениваться товарами |
| faire durer | продлить (qch) |
| faire durer | продлевать (qch) |
| faire durer | затянуть |
| faire durer | затягивать |
| faire déjouer un complot | срывать заговор |
| faire démarrer | сдвинуть с мёртвой точки |
| faire détacher des coupons | стричь купоны |
| faire effet | произвести эффект |
| faire entendre raison | образумить (кого-л., à qn) |
| faire escale | заходить в порт |
| faire exception | составить исключение |
| faire exception | составлять исключение |
| faire expertiser | подвергнуть экспертизе |
| faire exploser | взорвать (qch) |
| faire exploser | взрывать (qch) |
| faire face | противостоять (кому-л., чему-л., à qn qch) |
| faire face au choix | оказаться перед выбором |
| faire fausse route | стоять на ложном пути |
| faire fiasco | терпеть провал |
| faire fiasco | потерпеть крушение |
| faire fiasco | потерпеть крах |
| faire foin des coupons | стричь купоны |
| faire fortune | составить себе состояние |
| faire fortune | составлять себе состояние |
| faire fortune | наживать состояние |
| faire grève | бастовать |
| faire hommage | воздавать почести |
| faire honte à | пристыдить |
| faire incliner à | склонить (уговорить) |
| faire incliner à | склонять (уговаривать) |
| faire irruption dans | вторгнуться |
| faire irruption dans | вторгаться |
| faire le bilan | подводить итоги |
| faire le bilan | подводить баланс |
| faire le canevas | намечать план |
| faire le commerce | торговать |
| faire le commerce en détail | торговать в розницу |
| faire le commerce en gros | торговать оптом |
| faire le compte de | учесть |
| faire le compte de | учитывать |
| faire le compte de | вести учёт |
| faire le contrôle | осуществлять контроль |
| faire le jeu | играть на руку (de qn) |
| faire le maître | хозяйничать (распоряжаться) |
| faire le plan | составить план |
| faire le plan | намечать план |
| faire le plein | заправиться (горючим) |
| faire le plein | заправляться (горючим) |
| faire le prix | назначить цену |
| faire le procès-verbal | вести протокол |
| faire le quotidien de l'actualité | быть в центре внимания |
| faire le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| faire le serment solennel | давать торжественное обещание |
| faire le silence | замолчать (обойти молчанием, sur qch) |
| faire le silence | замалчивать (обойти молчанием, sur qch) |
| faire le silence sur | умолчать |
| faire le silence sur | умалчивать |
| faire le survol | сделать обзор (чего-л., de qch) |
| faire le total | подводить итоги |
| faire le travail | вести работу |
| faire lecture d'un jugement | огласить приговор |
| faire lecture d'un jugement | оглашать приговор |
| faire les conditions | ставить условия |
| faire les dépenses | нести расходы |
| faire les éloges | отзываться с похвалой (de qn) |
| faire les études | получить образование |
| faire l'inspection | осматривать (de qch) |
| faire l'inventaire | составлять опись |
| faire loi | иметь силу (о законе) |
| faire l'éloge de | хвалить |
| faire main basse | наложить лапу (на что-л., sur qch) |
| faire main basse sur | расхитить |
| faire main basse sur | расхищать |
| faire monter | взвинтить цены |
| faire monter | взвинчивать |
| faire monter les prix | вздуть (о ценах) |
| faire monter les prix en flèche | взвинтить цены |
| faire monter les prix en flèche | взвинчивать цены |
| faire mousser les rumeurs | муссировать слухи |
| faire mystère | держать в секрете (de qch) |
| faire naître | возродить |
| faire naître | возрождать |
| faire naître l'espoir | вселить надежду |
| faire naître l'espoir | вселять надежду |
| faire obstacle | воспрепятствовать (à qch) |
| faire obstacle à | чинить препятствия |
| faire organiser | провести (осуществлять) |
| faire organiser | проводить (осуществлять) |
| faire paraître | издавать |
| faire paraître | выпустить в свет (издать) |
| faire paraître | издать |
| faire paraître | выпустить (издать) |
| faire paraître | выпускать (издать) |
| faire paraître un article | опубликовать статью |
| faire paraître un journal | начать издавать газету |
| faire paraître un journal | выпускать газету |
| faire part | сообщить (de qch à qn) |
| faire part | известить (кого-л. о чём-л., de qch à qn) |
| faire part | сообщать (de qch à qn) |
| faire part | информировать (кого-л. о чём-л., à qn de qch) |
| faire part | извещать (кого-л. о чём-л., de qch à qn) |
| faire participer | привлекать к участию |
| faire participer à | втянуть |
| faire participer à | втягивать |
| faire partie de | принадлежать (кому-л.) |
| faire partie de l'union | входить в союз |
| faire partie d'une délégation | входить в состав делегации |
| faire passer | продвинуть |
| faire passer | продвигать |
| faire passer | провести |
| faire payer aux travailleurs les frais militaires | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся |
| faire payer une amende | оштрафовать |
| faire pencher | склонить (уговорить) |
| faire pencher | склонять (уговаривать) |
| faire pencher la balance du côté | склонить чашу весов в пользу (кого-л., de qn) |
| faire pencher la balance du côté | изменить баланс в чью-л. пользу (de qn) |
| faire penser | привести к мысли |
| faire penser | приводить к мысли |
| faire perdre la tête | вызвать головокружение |
| faire perdre le fil | сбивать с толку (кого-л., à qn) |
| faire perdre le fil | сбить с толку (кого-л., à qn) |
| faire peser le danger sur | создавать опасность для |
| faire peser une menace | создавать угрозу |
| faire peur | нагнетать страх |
| faire place | уступать дорогу (кому-л., à qn) |
| faire porter à qn la responsabilité | возложить ответственность (на кого-л. за что-л., de qch) |
| faire porter à qn la responsabilité | возлагать ответственность (на кого-л. за что-л., de qch) |
| faire pression | оказывать давление (sur qn) |
| faire preuve de | показывать |
| faire preuve de | показать |
| faire preuve de | обнаружить (проявить) |
| faire preuve de | проявлять |
| faire preuve de | проявить |
| faire preuve de | обнаруживать (проявить) |
| faire preuve de détermination | проявлять решимость |
| faire preuve de fermeté | проявлять твёрдость |
| faire preuve de l'enthousiasme | проявлять энтузиазм |
| faire preuve de respect | проявлять уважение |
| faire preuve de vigilance | проявлять бдительность |
| faire preuve d'initiative | проявлять инициативу |
| faire preuve d'une activité intense | развить бурную деятельность |
| faire preuve d'une activité intense | развивать бурную деятельность |
| faire preuve d'une grande activité | проявлять большую активность |
| faire prisonnier | захватывать в плен |
| faire pronostic | прогнозировать |
| faire provision | заготовить (de qch) |
| faire provision | заготавливать (de qch) |
| faire prévaloir son opinion | настоять на своём |
| faire prévaloir son opinion | настаивать на своём |
| faire prêter serment | привести к присяге (à qn) |
| faire prêter serment | приводить к присяге |
| faire rater | сорвать |
| faire rater | срывать |
| faire rater une affaire | провалить дело |
| faire rater une affaire | проваливать дело |
| faire reculer la guerre | предотвратить войну |
| faire ressortir | ставить во главу угла |
| faire retomber la responsabilité | перекладывать ответственность (на кого-л., de qch sur qn) |
| faire revivre | воскресить |
| faire revivre | воскрешать |
| faire résistance | оказать сопротивление |
| faire sa carrière | сделать карьеру |
| faire sa contribution à | внести вклад |
| faire saisir | налагать арест на (имущество и т.п.) |
| faire sauter | взорвать (qch) |
| faire sauter | взрывать (qch) |
| faire sauter une mine | взорвать мину |
| faire savoir | известить (кого-л. о чём-л., qch à qn) |
| faire savoir | объявить |
| faire savoir | сообщать (qch à qn) |
| faire savoir | сообщить (qch à qn) |
| faire savoir | уведомлять (qch à qn) |
| faire savoir | уведомить (qch à qn) |
| faire savoir | оповещать |
| faire savoir | объявлять |
| faire savoir | извещать (кого-л. о чём-л., qch à qn) |
| faire savoir des détails | сообщить подробности |
| faire semblant de | создавать видимость |
| faire son apport à | внести вклад |
| faire son choix | избрать |
| faire son choix | избирать |
| faire son devoir | выполнить свой долг |
| faire son droit | изучать в учебном заведении право |
| faire son service militaire | быть на военной службе |
| faire son service militaire | служить в армии |
| faire son temps | отжить свой век |
| faire son temps | отживать свой век |
| faire sonner les armes | бряцать оружием |
| faire sonner les armes | бряцать |
| faire subir | подвергнуть (qch à qn) |
| faire subir | подвергать (qch à qn) |
| faire subir un échec | нанести поражение |
| faire subir un échec | наносить поражение |
| faire tomber | опровергнуть |
| faire tomber | опровергать |
| faire du tort à | вредить |
| faire tous ses efforts | приложить все усилия |
| faire tout son possible pour | стремиться |
| faire traîner | медлить |
| faire traîner | затянуть |
| faire traîner | затягивать |
| faire traîner en longueur | откладывать в долгий ящик |
| faire traîner les négociations | затянуть переговоры |
| faire traîner les pourparlers | затянуть переговоры |
| faire traîner un accord | затягивать достижение соглашения |
| faire trembler | сотрясти (qch) |
| faire trembler | сотрясать (qch) |
| faire un accueil à | встретить |
| faire un accueil à | встречать |
| faire un affront | нанести оскорбление (à qn) |
| faire un affront | наносить оскорбление (à qn) |
| faire un battage autour | поднимать шумиху вокруг (чего-л., de qch) |
| faire un cours | читать лекции |
| faire un cours | прочесть лекцию |
| faire un devis | составить смету |
| faire un discours | произносить речь |
| faire un discours | говорить речь |
| faire un distinguo entre | делать различие (между) |
| faire un distinguo entre | отличить |
| faire un distinguo entre | отличать |
| faire un détournement | совершить растрату |
| faire un esclandre | устроить скандал |
| faire un essai | проводить испытание |
| faire un faux | подделывать документы |
| faire un grand pas en avant | шагнуть далеко |
| faire un grand pas en avant | шагать далеко |
| faire un pas | шагнуть |
| faire un pas | шагать |
| faire un placement | разместить |
| faire un plan | планировать |
| faire un prix | делать скидку с цены на 10% |
| faire un progrès considérable | шагнуть далеко |
| faire un progrès considérable | шагать далеко |
| faire un rapport | выступить с докладом |
| faire un rapport | выступать с докладом |
| faire présenter un rapport sur | выступить с докладом о |
| faire un scandale | устроить скандал |
| faire un serment | давать обещание |
| faire un sondage d'opinion | проводить опрос общественного мнения |
| faire un stage d'essai | проходить испытательный срок |
| faire un travail salarié | работать по найму |
| faire un versement | авансировать |
| faire un échec | потерпеть крах |
| faire une affaire | поднять шум (de qch) |
| faire une campagne | провести кампанию |
| faire une campagne | проводить кампанию |
| faire une collecte | собрать деньги (в чью-л. пользу) |
| faire une collecte | собирать деньги (в чью-л. пользу) |
| faire une commission | выполнять поручение |
| faire une conférence | проводить конференцию |
| faire une conférence | прочесть лекцию |
| faire une conférence | вести конференцию |
| faire une différence | делать различие (между) |
| faire une distinction entre | делать различие (между) |
| faire une déclaration | выступать с заявлением |
| faire une démarche | сделать попытку |
| faire une enquête | вести расследование |
| faire une enquête | провести анкетирование |
| faire une expérience | проводить испытание |
| faire une faute | ошибиться |
| faire une faute | ошибаться |
| faire une grande publicité à | разрекламировать (что-л.) |
| faire une impression | произвести впечатление |
| faire une impression | производить впечатление |
| faire une inspection | осуществлять инспекцию |
| faire une lettre de change | выдать вексель |
| faire une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| faire une mission | выполнять поручение |
| faire une offense | нанести оскорбление (à qn) |
| faire une offense | наносить оскорбление (à qn) |
| faire une ovation | встретить овацией (à qn) |
| faire une ovation | устроить овацию (à qn) |
| faire une promesse | давать обещание |
| faire une proposition | выступить с предложением |
| faire une proposition | выдвинуть предложение |
| faire une proposition | выступать с предложением |
| faire une proposition | выдвигать предложение |
| faire une proposition | вносить предложение |
| faire une protestation | заявить протест |
| faire une protestation | заявлять протест |
| faire une pétition | составить петицию |
| faire une saisie | конфисковать номер газеты (I. Havkin) |
| faire une supposition | высказать предположение |
| faire une supposition | высказывать предположение |
| faire une tentative | предпринимать попытку |
| faire une tentative | предпринять попытку |
| faire une tentative | сделать попытку |
| faire une visite | посетить (à qn) |
| faire une visite | посещать (à qn) |
| faire une visite | наносить визит |
| faire une épreuve | проводить испытание |
| faire usage de | употребить |
| faire usage de | употреблять |
| faire usage de la force | применить насилие |
| faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| faire valoir | использовать (о праве) |
| faire valoir la marchandise | показать товар лицом |
| faire venir | приглашать (qn) |
| faire venir | пригласить (qn) |
| faire venir | приводить |
| faire voir | выявить |
| faire voir | выявлять |
| faire qch à tête reposée | делать что-л. на свежую голову |
| faire écho | вторить (поддакивать, à qn) |
| faire échouer | сорвать |
| faire échouer | срывать |
| faire échouer les agissements | срывать чьи-л. происки (de qn) |
| faire échouer les négociations | торпедировать переговоры |
| faire échouer les négociations | срывать переговоры |
| faire échouer un candidat | провалить кандидата |
| faire échouer un candidat | проваливать кандидата |
| faire échouer un complot | срывать заговор |
| faire échouer un plan | сорвать план |
| faire échouer une affaire | провалить дело |
| faire échouer une affaire | проваливать дело |
| faire échouer une proposition | провалить предложение |
| faire échouer une proposition | проваливать предложение |
| faire école | создать школу (научную и т.п.) |
| faire élargir la production | расширять производство |
| faire époque | составить целую эпоху |
| faire établir un passeport | отдать на оформление загранпаспорт |
| faire évacuer | выселить (переселять) |
| faire évacuer | выселять (переселять) |
| fait acquis | установленный факт |
| fait contestable | оспариваемый факт |
| fait contesté | оспариваемый факт |
| fait curieux | любопытное явление |
| fait d'armes | боевая заслуга |
| fait de faire du bien | добротворчество |
| fait de guerre | военный подвиг |
| fait forgé | сфабрикованный факт |
| fait historique | исторический факт |
| fait historique | историческое событие |
| fait incontestable | неопровержимый факт |
| fait incontestable | бесспорный факт |
| fait inventé | сфабрикованный факт |
| fait irréfutable | неопровержимый факт |
| fait isolé | единичный факт |
| fait rare | редкое явление |
| fait réel | действительный факт |
| fait sciemment | умышленный |
| faits bruts | голые факты |
| faits concrets | фактический материал |
| faits dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| faits divers | хроника происшествий (в газете) |
| faits divers | отдел происшествий (в газете) |
| faits illicites | недозволенные действия |
| faits licites | дозволенные действия |
| faits pris sur le vif | живые факты |
| faits privés de commentaires | голые факты |
| faits typiques | типичные явления |
| faits à l'ordre du jour | злободневные события |
| falsifier les faits | искажать факты |
| formes ayant fait leurs preuves | сложившиеся формы работы |
| gouvernement de fait | фактическое правительство |
| haut fait | подвиг |
| ignorer les faits | игнорировать факты |
| laisser qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| mettre qn au fait de | ознакомить (кого-л. с чем-л.) |
| mettre qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| muni de faits | с фактами в руках |
| nier un fait | отрицать факт |
| on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs | лес рубят, щепки летят |
| placer qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| prix fait | заранее договорённая цена |
| prouver par des faits | доказывать на фактах |
| qui existe de fait | фактический |
| rétablir les faits | восстановить факты |
| se fonder sur les faits | опираться на факты |
| situation de fait | фактическое положение дела |
| sitôt dit sitôt fait | сказано сделано |
| sur le fait | на месте преступления |
| une nouvelle orientation se fait jour | вырисовывается новое направление |
| voie de fait | избиение |
| être fait prisonnier | попасть в плен |
| être mis au fait | ознакомиться (с чем-л., de qch) |
